Все передачи хадиса
كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ ، فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثُلَاثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ ، فَقَالَ : أَمَرَ اللهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ ، فَأَعَادَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ مِثْلَهُ ، لَا يَزِيدُ عَلَيْهِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 1994Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабجَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فَقَالَ : رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا ، قَالَ : أَظُنُّهُ قَالَ : الِاثْنَيْنِ ، فَوَافَقَ ذَلِكَ يَوْمَ عِيدٍ ؟ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : أَمَرَ اللهُ بِوَفَاءِ
«Человек дал обет поститься один день» — полагаю, он сказал: понедельник, — «но этот день совпал с днем праздника?» Ибн Умар ответил: «Аллах приказал исполнять обет, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил поститься в этот день».
- Хадис 6705Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسُئِلَ عَنْ رَجُلٍ نَذَرَ أَنْ لَا يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلَّا صَامَ ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ ، فَقَالَ: ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ﴾لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الْأَضْحَى و
«Поистине, был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример». Он не постился в дни Жертвоприношения и Разговения и не одобрял пост в эти дни.
- Хадис 6706эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفكُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ ، فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثُلَاثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ ، فَقَالَ : أَمَرَ اللهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ
«Я дал обет поститься каждый вторник или среду до конца своей жизни, и этот день совпал с днем Надхра (жертвоприношения)». [Ибн Умар] ответил: «Аллах повелел исполнять обет, и нам было запрещено поститься в день Надхра». Тот повторил свой вопрос, и он ответил ему то же самое, ничего к этому не добавив.
Сахих Муслим1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 4449Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَيْتُ رَجُلًا جَاءَ ابْنَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ ، فَقَالَ : إِنَّهُ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ كُلَّ يَوْمِ أَرْبِعَاءَ ، فَأَتَى ذَلِكَ عَلَيَّ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ ؟ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : أَمَرَ اللهُ بِوَفَاءِ النَّذْر
«Воистину, я дал обет соблюдать пост каждую среду, и так случилось, что этот день совпал с днем жертвоприношения (адха) или разговения (фитр)?» Ибн Умар ответил: «Аллах повелел исполнять обеты, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам поститься в день жертвоприношения».
- Хадис 5245Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا فَوَافَقَ يَوْمَئِذٍ عِيدَ أَضْحَى أَوْ يَوْمَ فِطْرٍ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : أَمَرَ اللهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ ، وَنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى
«Аллах повелел исполнять обеты, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам поститься в этот день».
- Хадис 6235Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يَمْشِي بِمِنًى . فَقَالَ : نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثُلَاثَاءَ ( أَوْ أَرْبِعَاءَ ) فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ فَمَا تَرَى ؟ قَالَ : أَمَرَ اللهُ تَعَالَى بِ
«Один человек спросил Ибн Умара, когда тот шел пешком по Мине, сказав: «Я дал обет поститься каждый вторник» (или: «каждую среду»), «и этот день совпал с днем жертвоприношения. Что ты посоветуешь?» Тот ответил: «Аллах Всевышний приказал исполнять обеты, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил» (или сказал: «нам было запрещено») «поститься в день жертвоприношения». Человек подумал, что тот расслышал его не до конца, и повторил: «Поистине, я дал обет поститься каждый вторник» (или: «каждую среду»), «и этот день совпал с днем жертвоприношения». [Ибн Умар] ответил: «Аллах приказал исполнять обеты, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам» (или сказал: «нам было запрещено») «поститься в день жертвоприношения». И он не добавил к этому ничего больше,
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир6 передач
- Хадис 13317Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ : سَمِعَ رَجُلًا يَسْأَلُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ نَذَرَ أَنْ لَا يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ سَمَّاهُ إِلَّا وَهُوَ صَائِمٌ فِيهِ ، فَوَافَقَ ذَلِكَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ يَوْمَ فِطْرٍ ، فَقَالَ ابْنُ عُ
«Поистине, в Посланнике Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) для вас был прекрасный пример. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не постился в день Адха и в день Фитр, и не повелевал поститься в эти дни».
- Хадис 13318Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَجُلًا يَسْتَفْتِي ابْنَ عُمَرَ فِي رَجُلٍ نَذَرَ نَذْرًا فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ أَنْ لَا يَمُرَّ بِهِ ذَلِكَ الْيَوْمُ إِلَّا وَهُوَ صَائِمٌ فَوَافَقَ ذَلِكَ الْيَوْمُ يَوْمَ الْأَضْحَى أَوْ يَوْمَ فِطْرٍ
«Я слышал, как человек просил фетву у Ибн Умара о человеке, который дал обет поститься в определенный день, и этот день совпал с днем Адха или днем Фитр. Ибн Умар сказал ему: “Поистине, в Посланнике Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) для вас был прекрасный пример”. Затем он сказал: “Он не постился в день Фитр и в день Адха, и не считал пост в эти дни правильным”».
- Хадис 13968Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّذْرِ ، وَأَمَرَ بِالْوَفَاءِ بِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил давать обеты и повелел исполнять их».
- Хадис 13969Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّذْرِ ..فَذَكَرَ مِثْلَهُ . نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النُّذُرِ وَأَمَرَ بِالْوَفَاءِ بِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил давать обеты...» — и привел подобное (сообщение): «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил давать обеты и повелел исполнять их».
- Хадис 14037Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفكُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ ثُلَاثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءٍ مَا عِشْتُ ، وَإِنِّي وَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ ؟ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : قَدْ أَمَرَ
«Я был у Ибн Умара, когда к нему пришел человек и сказал: "Я дал обет поститься каждый вторник или среду, пока жив, и этот день совпал с днем жертвоприношения (Ид аль-Адха)". Ибн Умар ответил: "Аллах повелел исполнять обеты, но нам запрещено поститься в этот день"».
- Хадис 14038Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ ابْنَ عُمَرَ يَوْمَ خَمِيسٍ ، فَقَالَتْ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ خَمِيسٍ فَوَافَقَ ذَلِكَ الْيَوْمَ الْعِيدُ أَفَأَصُومُهُ ؟ فَقَالَ لَهَا ابْنُ عُمَرَ : أَمَرَنَا اللهُ بِوَفَاءِ النَّ
Передал нам Али ибн Абд аль-Азиз, передал нам аль-Минхаль ибн Бахр от Ибн Ауна, от Зияда ибн Джабира или Джабира ибн Зияда (Ибн Аун сомневался), что женщина пришла к Ибн Умару в четверг и сказала: "Я дала обет поститься каждый четверг, и этот день совпал с праздником. Должна ли я поститься?" Ибн Умар ответил ей: "Аллах повелел нам исполнять обеты, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам поститься в этот день"».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 9863Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабجَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ رَجُلٍ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا ، فَوَافَقَ ذَلِكَ فِطْرًا أَوْ أَضْحَى ؟ قَالَ : أَمَرَ اللهُ تَعَالَى بِوَفَاءِ النَّذْرِ ، وَنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
Ваки передал со слов Ибн Ауна, а тот — со слов Зияда ибн Джубайра: «К Ибн Умару пришёл человек и спросил его о человеке, который дал обет поститься в какой-то день, но этот день совпал с днём разговения или жертвоприношения. Он ответил: “Аллах Всевышний повелел исполнять обеты, а Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил поститься в эти дни”».
- Хадис 9864Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى
Убайдулла ибн Муса передал со слов Мусы ибн Убайды, тот — со слов Нафи, а тот — со слов Ибн Умара: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил поститься в день разговения и день жертвоприношения».
- Хадис 12312Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабجَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ، فَسَأَلَهُ عَنْ رَجُلٍ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا فَوَافَقَ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : أَمَرَ اللهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ ، وَنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَي
«Пришел человек к Ибн Умару и спросил его о человеке, который дал обет поститься один день, но этот день совпал с днем праздника разговения (Ид аль-Фитр) или жертвоприношения (Ид аль-Адха). Ибн Умар ответил: "Аллах повелел исполнять обеты, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил поститься в эти дни"».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 8348Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَسْأَلُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ نَذَرَ أَنْ لَا يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ سَمَّاهُ إِلَّا وَهُوَ صَائِمٌ فِيهِ ، فَوَافَقَ ذَلِكَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ يَوْمَ فِطْرٍ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَ
«Поистине, был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример». Посланник Аллах, да благословит его Аллах и приветствует, не постился в день жертвоприношения и в день разговения и не велел поститься в эти дни.
- Хадис 20200Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعَ رَجُلًا يَسْأَلُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - عَنْ رَجُلٍ نَذَرَ أَنْ لَا يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ سَمَّاهُ إِلَّا وَهُوَ صَائِمٌ فِيهِ ، فَوَافَقَ ذَلِكَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ يَوْمَ فِطْرٍ .
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бну Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бну Мухаммад бну Исхак, передал нам Юсуф бну Якуб аль-Кады, передал нам Мухаммад бну Аби Бакр аль-Мукаддами, передал нам Фудайль бну Сулейман, от Мусы бну ‘Укбы, рассказал мне Хаким бну Аби Хурра аль-Аслями: он слышал, как некий человек спрашивал Абдуллаха бну Умара (да будет доволен ими обоими Аллах) о человеке, который дал обет, что не настанет ни один названный им день, чтобы он не постился в него, и этот [день] совпал с днем жертвоприношения (аль-Адха) или днем разговения (аль-Фитр). Ибн Умар (да будет доволен ими обоими Аллах) сказал: «Поистине, был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не постился в день жертвоприношения и в день разговения и не велел поститься в эти два дня.
- Хадис 20201Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفكُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - فَأَتَاهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ ثُلَاثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ ، فَإِنْ وَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ نَحْرٍ ؟ فَقَالَ ابْن
(Сообщил нам) Абу Амр аль-Адиб, передал нам Абу Бакр аль-Исма‘или, передал нам Юсуф аль-Кады, передал нам Мухаммад ибн аль-Минхаль, передал нам Язид ибн Зурей‘, передал нам Юнус ибн Убайд, от Зияда ибн Джубайра, который сказал: Я находился у Ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, как к нему подошел человек и сказал: «Поистине, я дал обет поститься каждый вторник или среду до тех пор, пока жив, но если этот день совпадет с днем жертвоприношения?». Ибн Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, ответил: «Поистине, Аллах повелел исполнять обет, но нам было запрещено поститься в этот день». Передатчик сказал: Человеку показалось, что он не понял, и он повторил свои слова во второй раз. Тогда Ибн Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Аллах повелел исполнять обет, и нам было запрещено поститься в этот день».