Все передачи хадиса
إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2963 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ .
«Если кто-либо из вас посмотрит на того, кто превосходит его в имуществе и внешности, то пусть посмотрит и на того, кто находится ниже него из тех, кто превосходит его [в этом]».
- Хадис 2963 V2Абу Хурайра ад-Дусиبِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ سَوَاءً .текст основногоإِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ
«Если кто-либо из вас посмотрит на того, кто превосходит его в имуществе и внешности, то пусть посмотрит и на того, кто находится ниже него из тех, кто превосходит его».
- Хадис 2963 V3Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиانْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ ، وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ ، فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Смотрите на тех, кто ниже вас, и не смотрите на тех, кто выше вас, ибо это лучше для того, чтобы вы не преуменьшали милость Аллаха, оказанную вам“».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 7319Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَنْظُرْ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فَوْقَهُ فِي الْخَلْقِ أَوِ الْخُلُقِ أَوِ الْمَالِ ، وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ هُوَ دُونَهُ
«Ни один из вас пусть не смотрит на того, кто превосходит его внешностью, нравом или имуществом, но пусть смотрит на того, кто ниже него».
- Хадис 7449Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиانْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ ، وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ فَوْقَكُمْ ؛ فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللهِ . قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ : عَلَيْكُمْ
«Смотрите на тех, кто ниже вас, и не смотрите на тех, кто выше вас, ибо это лучше убережет вас от пренебрежения милостью Аллаха». Абу Му‘авия сказал: «Вам следует...»
- Хадис 8147Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Когда кто-либо из вас посмотрит на того, кто превосходит его в имуществе и внешности, пусть посмотрит и на того, кто стоит ниже него и кому он сам был предпочтен».
- Хадис 10246Абу Хурайра ад-Дусиانْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ فَوْقَكُمْ ، فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللهِ عَلَيْكُمْ .
«Смотрите на тех, кто ниже вас, и не смотрите на тех, кто выше вас, ибо это более подходит для того, чтобы вы не преуменьшали милость Аллаха, оказанную вам».
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 713Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْخَلْقِ ، أَوِ الرِّزْقِ ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ هُوَ عَلَيْهِ
«Когда кто-либо из вас увидит того, кто превзошел его внешностью или уделом, пусть посмотрит на того, кто стоит ниже него и кого он сам превзошел».
- Хадис 714Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ هُوَ عَلَيْهِ
«Когда кто-либо из вас смотрит на того, кто превзошел его имуществом и внешностью, пусть посмотрит на того, кто ниже него и кого он сам превзошел».
- Хадис 715Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ ، وَانْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْكُمْ ؛ فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَرُدُّوا نِعْمَةَ اللهِ
«Не смотрите на тех, кто выше вас, а смотрите на тех, кто ниже вас, — поистине, это лучше удержит вас от того, чтобы преуменьшать милость Аллаха (или: отрицать милость Аллаха)».
- Хадис 716Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَنْ فَوْقَهُ فِي الْمَالِ وَالْحَسَبِ ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ دُونَهُ فِي الْمَالِ وَالْحَسَبِ
«Если кто-либо из вас увидит того, кто превосходит его в имуществе и благородном происхождении, пусть посмотрит на того, кто уступает ему в имуществе и происхождении».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 580Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ رَأَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ ، وَالْخَلْقِ ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ
«Если кто-то увидит того, кто превосходит его в богатстве или внешности, пусть посмотрит на того, кто ниже него».
- Хадис 2346Абу Хурайра ад-Дусиانْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ ، وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ فَوْقَكُمْ ، فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Смотрите на тех, кто ниже вас, и не смотрите на тех, кто выше вас, ибо это вернее для того, чтобы вы не пренебрегали милостью Аллаха Всемогущего и Великого”».