Все передачи хадиса
جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا ، فَقَالَتْ: هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ؟ فَقَالَتِ: ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا ، فَقَالَ: هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ؛ عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهَا .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 5120Анас ибн Маликكُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ قَالَ أَنَسٌ : جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَكَ بِي حَاجَةٌ ، فَقَالَتْ بِ
«Пришла женщина к Посланнику Аллах, да благословит его Аллах и приветствует, предлагая себя ему. Она сказала: "О Посланник Аллаха, есть ли у тебя нужда во мне?"». Дочь Анаса воскликнула: «Как же мала ее стыдливость! Какая это срамная вещь! Какая срамная вещь!» На это он сказал: «Она лучше тебя: она возжелала Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и предложила себя ему».
- Хадис 6123эта передачаАнас ибн Маликجَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا ، فَقَالَتْ: هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ؟ فَقَالَتِ: ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا ، فَقَالَ: هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ؛ عَرَضَتْ عَل
«Есть ли у тебя нужда во мне?» [Его] дочь сказала: «Как же мала ее стыдливость!» [Пророк] сказал: «Она лучше тебя: она предложила себя Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 3249Анас ибн Маликكُنْتُ عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ : جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَكَ فِيَّ حَاجَةٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли у тебя нужда во мне?»
- Хадис 3250Анас ибн Маликأَنَّ امْرَأَةً عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ : مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ، فَقَالَ أَنَسٌ : هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّب
«Как же мала ее стыдливость!» Анас сказал: «Она лучше тебя: она предложила себя Пророку, да благословит его Аллах и приветствует».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 13835Анас ибн Маликكُنْتُ مَعَ أَنَسٍ جَالِسًا وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ ؛ فَقَالَ أَنَسٌ : جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ؟ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ : م
«Я сидел вместе с Анасом, и рядом с ним была его дочь. Анас сказал: "К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришла женщина и сказала: "О Пророк Аллаха, есть ли у тебя нужда во мне (хочешь ли ты жениться на мне)?"" Его дочь воскликнула: "Как же мало у нее стыда!" [Анас] сказал: "Она лучше тебя: она возжелала Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и предложила ему себя"».
- Хадис 13837Анас ибн Маликلَوْ تَعْلَمُونَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ . لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا
«Если бы вы знали...» — и упомянул нечто подобное: «Если бы вы знали то, что знаю я, то смеялись бы мало и плакали много».
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 5346Анас ибн Маликكُنْتُ عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ ، فَقَالَ : جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَكَ فِيَّ حَاجَةٌ
«О Посланник Аллаха, есть ли у тебя в отношении меня нужда?»
- Хадис 5347Анас ибн Маликأَنَّ امْرَأَةً عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَتِ ابْنَةٌ لِأَنَسٍ ، قَالَتْ : مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا . قَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ ، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّب
«Как же мала ее стыдливость!» Анас сказал: «Она лучше тебя: она предложила себя Пророку, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 11377Анас ибн Маликأَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْرِضُ نَفْسَهَا ، فَقَالَ : لَيْسَ لِي فِي النِّسَاءِ حَاجَةٌ ، فَقَالَتِ ابْنَةٌ لِأَنَسٍ : مَا كَانَ أَصْلَبَ وَجْهَهَا ، قَالَ أَنَسٌ : كَانَتْ خَيْ
Сообщил нам ‘Амр ибн ‘Али, передал нам Мархум аль-‘Аттар, передал нам Сабит от Анаса, что одна женщина пришла к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), предлагая себя, и он сказал: “У меня нет нужды в женщинах”. Дочь Анаса сказала: “Как же она была бесстыдна!”. Анас ответил: “Она была лучше тебя, она возжелала Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и предложила себя ему”».