Все передачи хадиса

«Я читал [текст] Малику» — от Ибн Шихаба, от Са‘ида бин аль-Мусайиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Сильный — это не тот, кто побеждает в борьбе. Поистине, сильный — это тот, кто владеет собой во время гнева».

«Не тот силен, кто побеждает в борьбе». Они спросили: «А кто же силен, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто владеет собой во время гнева».

«Не тот силен, кто побеждает в борьбе». Они спросили: «А кто же силен, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Тот, кто владеет собой во время гнева».

Малик от Ибн Шихаба, от Са‘ида бин аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Сильный — это не тот, кто побеждает в борьбе. Поистине, сильный — это тот, кто владеет собой в гневе».

«Сильный — это не тот, кто побеждает в борьбе, поистине, сильный — это тот, кто владеет собой во время гнева».

«Сильный — это не тот, кто повергает других (в борьбе)». Они спросили: «А кто же тогда сильный, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто владеет собой в момент гнева».

«Силач — вовсе не тот, кто может побороть других, поистине, силач — это тот, кто владеет собой во время гнева».

«Не тот силен, кто побеждает в борьбе, поистине, силен лишь тот, кто совладает со своим эго (душой)».

«Сообщил нам Малик ибн Анас со слов Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Сильный не тот, кто валит с ног, поистине, сильный — это тот, кто владеет собой во время гнева””».

«Сильный — это не тот, кто побеждает в борьбе». Они спросили: «А кто же сильный, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто владеет собой в момент гнева».

(Сообщил нам) Абу аль-Хусайн бин Бишран аль-‘Адль в Багдаде, передал нам Исма‘ил бин Мухаммад ас-Саффар, передал нам Ахмад бин Мансур, передал нам Абдурраззак, передал нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Хумейда бин ‘Абдуррахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Силач — это не тот, кто побеждает в борьбе». Они спросили: «А кто же тогда силач, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто владеет собой во время гнева».

«Сильный — это не тот, кто повергает других, поистине, сильный — это тот, кто владеет собой во время гнева».

«Сильный — это не тот, кто побеждает в борьбе, поистине, сильный — это тот, кто владеет собой во время гнева».

«Сильный — это не тот, кто повергает других оземлю». Они спросили: «А кто же тогда сильный?» Он ответил: «Тот, кто владеет собой в момент гнева».

«Не тот силен, кто повергает людей или побеждает их, поистине, силен тот, кто побеждает свой намаз» — [в др. версии: «свою душу»].

Аль-Харис ибн Мискин — при чтении ему — от Ибн аль-Касима, который сказал: «Сообщил нам Малик от Ибн Шихаба, от Саида, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Сильный — это не тот, кто побеждает в борьбе; поистине, сильный — это тот, кто владеет собой во время гнева”».

«Передал нам аль-Хакам ибн Нафи, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сообщил нам Хумайд ибн Абдуррахман, что Абу Хурайра сказал: “Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует...” И сообщил нам Наср ибн Али ибн Наср от Абдуль-Аля, который сказал: “Передал нам Мамар от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абдуррахмана, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Сильный — это не тот, кто побеждает в борьбе”. Они спросили: “А кто же сильный?” Он ответил: “Тот, кто владеет собой во время гнева””».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Сильный — это не тот, кто побеждает людей, но сильный — это тот, кто побеждает самого себя”».

«Сообщил нам Ибн Вахб, сказавший: «Сообщил мне Малик от Ибн Шихаба, от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Сильный — это не тот, кто побеждает в борьбе, поистине, сильный — это тот, кто владеет собой во время гнева».

«Передал нам Яхья ибн Салих аль-Вухази, сказавший: «Передал нам Исхак ибн Яхья, сказавший: «Передал нам аз-Зухри от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, что он сообщил ему, что Абу Хурайра сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Сильный — это не тот, кто побеждает в борьбе». Они спросили: «А кто же тогда сильный, о Посланник Аллаха?». Он ответил: «Тот, кто владеет собой во время гнева».

«Передал нам Са’ид ибн Мансур, сказавший: «Передал нам Абу-ль-Ахвас от Са’ида ибн Масрука, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Сильный — это не тот, кто побеждает людей, но сильный — это тот, кто побеждает самого себя».