Все передачи хадиса

«Я был у Ибн ‘Умара, когда они прошли мимо группы юношей или людей, которые привязали курицу и стреляли в нее. Когда они увидели Ибн ‘Умара, они разбежались от нее. Ибн ‘Умар сказал: „Кто это сделал? Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто делает это“».

«Проходил Ибн ‘Умар мимо группы людей, которые привязали курицу и метали в нее стрелы. Когда же они увидели Ибн ‘Умара, то разбежались от нее. Ибн ‘Умар спросил: „Кто это сделал? Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто делает это!“»

«Проходил Ибн ‘Умар мимо юношей из курайшитов, которые привязали птицу и стреляли в нее, причем они договорились отдавать хозяину птицы каждую стрелу, которая пролетела мимо. Когда же они увидели Ибн ‘Умара, то разбежались. Ибн ‘Умар спросил: „Кто это сделал? Да проклянет Аллах того, кто это сделал! Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто берет что-либо обладающее душой в качестве мишени“».

Сообщил нам Кутайба ибн Саʿид, который сказал: Передал нам Хушейм, от Абу Бишра, от Саʿида ибн Джубайра, от Ибн ʿУмара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто берет что-либо живое в качестве мишени.

«Аллах проклял того, кто изувечил животное».

«Кто это сделал?» И они разбежались. Тогда Ибн Умар сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял тех, кто подвергает увечьям живых существ».

«Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял тех, кто подвергает увечьям животных».

«Я шел вместе с Ибн Умаром по одной из дорог Медины, как вдруг юноши привязали курицу и стали стрелять в нее, и каждая стрела пролетала мимо». Он сказал: «Он разгневался и спросил: “Кто это сделал?”» Он сказал: «И они разбежались. Тогда Ибн Умар сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял тех, кто подвергает увечьям животных”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил подвергать увечьям (мучить) живые существа».

«Я вышел с Ибн Умаром из его дома, и мы прошли мимо юношей из курайшитов, которые установили птицу и бросали в нее [стрелы], договорившись отдать хозяину птицы каждую пролетевшую мимо цель стрелу из их стрел». [Са‘ид] сказал: «Когда они увидели Ибн Умара, то разбежались. Ибн Умар сказал: „Кто это сделал? Проклянет Аллах того, кто это сделал! Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто берет что-либо обладающее душой в качестве мишени“».

«Удержите этого вашего мальчика от того, чтобы подвергать эту птицу медленной смерти ради забавы! Ибо поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запрещал подвергать медленной смерти живое существо или что-либо еще ради убийства. Если хотите зарезать ее, то режьте правильно».

«Я вышел вместе с Ибн Умаром по одной из дорог Медины и он увидел юношей, которые привязали курицу и метали в нее [предметы], и каждая промахивающаяся [стрела или камень доставались им]. Он спросил: "Кто это сделал?" — и разгневался. Когда они увидели Ибн Умара, то разбежались. Затем Ибн Умар сказал со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: "Проклял Аллах того, кто подвергает увечьям [или устраивает мишенью] животное"».

«Я вышел вместе с Ибн Умаром из его дома и мы прошли мимо группы юношей из курайшитов, которые привязали птицу и стали бросать в нее [камни и стрелы], причем они договорились отдавать хозяичу птицы каждую стрелу, которая пролетит мимо цели. Когда же они увидели Ибн Умара, то разбежались. Тогда Ибн Умар воскликнул: «Кто это сделал?! Да проклянет Аллах того, кто это сделал! Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Да проклянет Аллах того, кто берет живое существо мишенью“».

«Я вышел с Ибн ‘Умаром по одной из дорог Медины, как вдруг мы увидели мальчиков, которые бросали камни в курицу. Ибн ‘Умар спросил: "Кто это сделал?" Они разбежались. Тогда он сказал: "Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто подвергает увечьям живые существа"».

«Проклял Аллах того, кто учиняет увечья животным».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто подвергает животных мучениям (изувечивает их)».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил использовать животных в качестве мишени».

«Я слышал, как Са‘ид ибн Джубайр говорил: "Я вышел вместе с Ибн ‘Умаром по одной из дорог Медины, и он увидел мальчиков, которые стреляли в курицу. Ибн ‘Умар спросил: "Кто это сделал?!" Они разбежались, и он сказал: "Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто подвергает живое существо мучениям"».

Передал нам Ахмад ибн Исхак аль-Хашшаб ар-Ракки и Абу Шу‘айб аль-Харрани, которые сказали: передал нам ‘Абдуллах ибн Джа‘фар ар-Ракки, передал нам ‘Убайдуллах ибн ‘Амр, от Зайда ибн Абу Унайсы, от аль-Минхаля ибн ‘Амра, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил использовать живое существо в качестве мишени.

Передал нам ‘Али ибн ‘Абд аль-‘Азиз, передал нам Абу ‘Убайд, передал нам Хушайм, от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он запретил убивать любое из живых существ, привязывая его (для мишени).

«Ибн ‘Умар прошел мимо людей, которые установили курицу и стреляли в неё из луков. Он сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто подвергает животных мучениям"».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклинал того, кто подвергает животных мучениям».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Того, кто подвергает животное мучительной смерти (мусля), проклинает Аллах, ангелы и все люди”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил подвергать животное мучениям (связывать его и стрелять в него)». Аль-Химмани добавил в своем хадисе: «И он сказал: «Если вы хотите зарезать его, то режьте его [должным образом]».

«Кто берет живое существо в качестве мишени, тот не умрет, пока его не постигнет беда».

«Я шел вместе с ибн 'Умаром, и он прошел мимо людей, которые привязали птицу в качестве мишени и стреляли в нее. Тогда ибн 'Умар сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто делает это"».

«Я шел вместе с Ибн Умаром, и он прошел мимо людей, которые привязали птицу и использовали ее как мишень. Ибн Умар сказал: “Да проклянет Аллах того, кто сделал это! Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запрещал это”».

«Ибн ‘Умар проходил мимо людей, которые привязали курицу и стреляли в нее. Он сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто подвергает животных мучениям (мусля)”».

Абд ар-Раззак от ас-Саури, от аль-А‘маша, от аль-Миньхаля, от Са‘ида бин Джубайра, от Ибн Умара о том, что он проходил мимо людей, которые приготовили курицу и стреляли в нее. Он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял тех, кто подвергает увечьям живых животных».

«Кто это сделал? Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто изуродует животное!»

«Ибн Умар, да будет доволен ими Аллах, проходил мимо юношей из курайшитов, которые привязали птицу и стреляли в нее, условившись отдавать хозяину птицы каждую стрелу, которая пролетит мимо. Увидев Ибн Умара, они рассеялись. Ибн Умар, да будет доволен ими Аллах, спросил: „Кто это сделал? Да проклянет Аллах того, кто это сделал! Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто берет что-либо обладающее душой в качестве мишени“».

(Сообщил нам) Абу Мухаммад Джанах ибн Назир ибн Джанах, передал нам Абу аль-Касим Абд ар-Рахман ибн аль-Хасан аль-Асади аль-Хамадани, передал нам Ибрахим ибн аль-Хусайн аль-Кисаи, передал нам Адам, передал нам Шу‘ба, передал нам Аль-Минхаль, который сказал: Я шел вместе с Саидом ибн Джубайром, и он сказал: Абдуллах ибн Умар, да будет доволен ими обоими Аллах, сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Аллах проклял того, кто подвергает увечьям животное».

(Сообщил нам) Абу Бакр ибн Фурак, да помилует его Аллах, сообщил нам Абдуллах ибн Джа‘фар, передал нам Юнус ибн Хабиб, передал нам Абу Дауд ат-Таялиси, передал нам Абу ‘Авана и Хушейм, от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра, который сказал: «Я был вместе с Ибн Умаром, да будет доволен Аллах ими обоими, как вдруг [они увидели] птицу или курицу, в которую стреляли. Когда они увидели Ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, они разбежались. Он сказал: „Проклял Аллах того, кто это сделал! Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто делает это“».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Бакр Ахмад ибн аль-Хасан аль-Кады, Абу Мухаммад Абд ар-Рахман ибн Ахмад ибн Ибрахим аль-Мукри и Абу Садик Мухаммад ибн Ахмад аль-Аттар, — все они сказали: передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам аль-Хасан ибн Мукрам Абу Али, передал нам Абу ан-Натр, передал нам Исхак ибн Са‘ид ибн Амр ибн Са‘ид ибн аль-‘Ас, от своего отца, который сказал: «Абдуллах ибн Умар, да будет доволен им Аллах, вошел к Яхье ибн Са‘иду — то есть сыну аль-‘Аса, — а какой-то мальчик из его сыновей привязал курицу и стрелял в нее. Он подошел к курице, развязал ее, а затем привел ее и мальчика и сказал Яхье: „Удерживайте вашего этого мальчика от того, чтобы он подвергал эту птицу медленной смерти ради убийства, ибо я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил подвергать животное медленной смерти, и если вы хотите зарезать

«Я был вместе с Ибн Умаром, когда мы увидели птицу или курицу, в которую они (люди) бросали предметы. Увидев Ибн Умара, они разбежались. Тогда он сказал: «Аллах проклял того, кто сделал это! Поистине, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проклял того, кто поступает так».

Сообщил нам Кутайба бн Саид, сказавший: Передал нам Хушайм от Абу Бишра, от Саида бн Джубайра, от Ибн 'Умара, сказавшего: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто сделал что-либо обладающее душой мишенью (для стрельбы).

«Проклял Аллах того, кто подвергает увечьям животных».

«Ибн ‘Умар проходил мимо юношей из курайшитов, которые установили птицу и стреляли в нее, и они условились отдавать владельцу птицы каждый промах из своих стрел. Когда они увидели Ибн ‘Умара, они разбежались. Ибн ‘Умар сказал: “Кто сделал это? Да проклянет Аллах того, кто сделал это! Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто берет что-либо живое в качестве мишени”».

«Я слышал, как Саид ибн Джубайр говорил: «Я проходил вместе с Ибн Умаром по одной из дорог Медины, и увидел юношей, которые привязали курицу и стреляли в неё. Он разгневался и спросил: «Кто сделал это?» Они разбежались, и Ибн Умар сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проклял того, кто подвергает животное мучениям (изувечивает его)».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запрещал подвергать животных изувечиванию».