Все передачи хадиса

«Подожди с прохладой». Затем он снова захотел призвать [к молитве], и он [Пророк] сказал ему: «Подожди с прохладой», — до тех пор, пока мы не увидели тени холмов. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, и если жара становится сильной, то откладывайте молитву до прохладного времени».

«Подожди, пока спадет жара». Затем тот захотел объявить азан, и он сказал ему: «Подожди, пока спадет жара». Затем тот захотел объявить азан, и он сказал ему: «Подожди, пока спадет жара», пока тени не сравнялись с холмами. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, сильная жара исходит от дыхания Геенны».

«Подожди, пока спадет жара», затем сказал: «Подожди, пока спадет жара», пока не удлинились тени холмов. Затем он сказал: «Совершайте молитву, когда спадет жара, ибо сильная жара исходит от дыхания Геенны».

«Я слышал, как Мухаджоир Абу аль-Хасан рассказывал, что он слышал, как Зайд бью Вахб рассказывал со слов Абу Зарра, который сказал: „Муаззин Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призвал к полуденной молитве (зухр), и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Охлади [молитву], охлади» — или же он сказал: «Подожди, подожди» — и добавил: «Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, и когда жара усиливается, то откладывайте молитву до прохладного времени»“. Абу Зарр сказал: «И мы дождались, пока не увидели тени холмов».

«Абу аль-Хасан — это Мухаджир». [Абу аль-Хасан] сказал: Я слышал, как Зайд бин Вахб говорил: Я слышал, как Абу Зарр говорил: Мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и муаззин хотел призвать к полуденному намазу, но [Пророк] сказал: «Охлади [время молитвы]». Затем он снова захотел призвать [к намазу], и [Пророк] сказал: «Охлади» — повторив это два или три раза, пока мы не увидели тени холмов. Затем он сказал: «Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, и если жара сильна, то охлаждайте молитву».

«Обожди до прохлады». Затем он снова захотел объявить икаму, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Соверши зухр в прохладное время». [Абу Зарр] сказал: «[И мы ждали] до тех пор, пока мы не увидели тени холмов. Затем он объявил икаму и совершил молитву». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Истинно, сильная жара — от дыхания Геенны, так откладывайте же молитву на более прохладное время».

«Я слышал, как Зайд бин Вахб сказал: „Мы возвращались с похорон и проходили мимо Абу Зара, который сказал: «Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в поездке, и муаззин хотел призвать к молитве зухр, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Подожди до прохладного времени“. Затем он снова захотел призвать к молитве, и он сказал ему: „Подожди“. И на третий раз» (по моему крайнему разумению, Шуба сказал: „пока мы не увидели тени холмов“). [Абу Зар] сказал: «Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, и когда жара становится сильной, совершайте молитву в более прохладное время»“».

«Мы возвращались с похорон и проходили мимо Зайда бин Вахба, и он рассказал со слов Абу Зарра, который сказал: „Мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в поездке, и муаззин хотел провозгласить азан, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Обожди (утоли жар)!» Затем тот снова захотел провозгласить азан, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Обожди!»“ — повторив это трижды. Он сказал: «Пока мы не увидели тень холмов, после чего он совершил молитву и сказал: „Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны. Поэтому, когда жара усиливается, откладывайте молитву до более прохладного времени“».

«Я слышал, как Мухаджир Абу аль-Хасан рассказывал, что он слышал, как Зейд ибн Вахб рассказывал от Абу Зарра, который сказал: «Муаззин Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призвал к молитве зухр, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Охладите [молитву]! Охладите!» — или он сказал: «Подождите! Подождите!» И он сказал: «Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны. Поэтому, когда жара усиливается, охлаждайте молитву». Абу Зарр сказал: «[И мы ждали], пока не увидели тени холмов».

«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в поездке, и муаззин захотел призвать к полуденной молитве. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Охлади (подожди)“. Затем он снова захотел призвать, и он (Пророк) сказал ему: „Охлади“, — повторив это два или три раза, пока мы не увидели тени холмов. И он сказал: „Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, и когда жара усиливается, охлаждайте молитву“».

«Охлади [молитву], охлади!» — или же сказал: «Подожди, подожди!» Затем он сказал: «Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны. И если жара становится сильной, то откладывайте молитву до прохладного времени». Абу Зарр сказал: «[И мы откладывали ее] до тех пор, пока мы не увидели тени холмов».

«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в поездке, и муаззин захотел провозгласить азан, но он сказал: „Подожди пока спадет жара“. Затем он захотел провозгласить азан, и он [снова] сказал: „Подожди пока спадет жара“». Шу‘ба сказал: «В третий раз — насколько мне известно, — пока мы не увидели тени холмов», то есть гор. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, сильная жара — от дыхания геенны, так делайте же молитву прохладнее (откладывайте ее до спада жары)».

«Рассказал нам аль-Мухаджир Абу аль-Хасан: “Я слышал, как Зейд ибн Вахб рассказывал со слов Абу Зарра: «Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в пути, и Биляль хотел призвать к молитве, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: “Охлади [время молитвы]”. Затем он снова хотел призвать, и он сказал: “Охлади”. И так продолжалось, пока мы не увидели тени холмов. Затем он призвал, и мы совершили полуденную молитву. После чего он сказал: “Сильная жара исходит от дыхания Ада, поэтому, когда жара усиливается, откладывайте молитву на более прохладное время”»”».

(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рузбари, нам Абу Бакр Мухаммад ибн Бакр, нам Абу Дауд, нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, нам Шу‘ба, сообщил мне Абу аль-Хасан, сказавший: я слышал, как Зайд ибн Вахб говорил: я слышал, как Абу Зарр говорил: Мы были вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует), и муаззин захотел призвать к полуденной молитве (зухр), но он сказал: «Охлаждай [время]». Затем тот снова захотел призвать [к молитве], и он сказал: «Охлаждай [время]», — повторив это дважды или трижды, пока мы не увидели тени холмов. Затем он сказал: «Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, и когда стоит сильная жара, то совершайте молитву в прохладное время».

(И сообщил нам) Абу аль-Хасан ибн ‘Абдан, нам Ахмад ибн ‘Убейд, нам аль-Асфати, нам Абу аль-Валид, и он упомянул этот хадис со своим иснадом о том, что он слышал, как Абу Зарр говорил: Поистине, он был вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в поездке, и муаззин произнес азан, а Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: «Охлаждай [время]».

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн Я‘куб, нам Ибрахим ибн Абу Талиб и аль-Хусейн ибн Мухаммад ибн Зияд, которые сказали: нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, нам Мухаммад ибн Джа‘фар, нам Шу‘ба, от Мухаджира Абу аль-Хасана, о том, что он слышал, как Зайд ибн Вахб рассказывал со слов Абу Зарра, который сказал: Муаззин Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) призвал к полуденной молитве, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: «Охлаждай, охлаждай!» — или же сказал: «Подожди, подожди!» И он сказал: «Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, и когда стоит сильная жара, то откладывайте молитву до прохладного времени». Абу Зарр сказал: «[И мы ждали] пока мы не увидели тени холмов».

«Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, так откладывайте же молитву до более прохладного времени в сильную жару».

«Подожди спадания жары». Затем тот снова захотел объявить икамат, и он сказал: «Подожди спадания жары». Затем тот снова захотел объявить икамат, и он сказал: «Подожди спадания жары» — трижды (то есть во время полуденной молитвы — зухр), пока мы не увидели тени холмов. Затем он объявил икамат, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, а затем сказал: «Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, поэтому откладывайте молитву до спадания жары».

«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на привале, и Биляль хотел прочитать азан, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Подожди, о Биляль". Затем он снова хотел прочитать азан, и он сказал: "Подожди, о Биляль". Затем он снова хотел прочитать азан, и он сказал: "Подожди, о Биляль". Так продолжалось, пока мы не увидели тени от холмов. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, сильная жара — от дыхания Геенны, поэтому совершайте молитву, когда станет прохладнее, если жара усилится"».