Все передачи хадиса
وَأَشَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ الْإِيمَانُ هَا هُنَا مَرَّتَيْنِ أَلَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 3302Абу Масуд аль-Бадриأَشَارَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ : الْإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا أَلَا إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الْإِبِلِ حَ
«Вера здесь, в Йемене. Поистине, ожесточение и черствость сердец — среди пастухов верблюдов, у корней их хвостов, там, где появляются два рога шайтана — у племен Раби'а и Мудар».
- Хадис 3498Абу Масуд аль-Бадриمِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ .
«Отсюда приходят смуты, в сторону востока, а жестокосердие и черствость сердец — у владельцев верблюжьих кочевий, пасущих верблюдов и коров у хвостов скота, среди племен рабиа и мудар».
- Хадис 4387Абу Масуд аль-Бадриالْإِيمَانُ هَاهُنَا ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الْإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ
«Вера — здесь!» — и указал рукой в сторону Йемена, — «а жестокосердие и черствость сердец — у владельцев лошадей и верблюдов [или: у пастухов], у истоков верблюжьих хвостов, откуда появляются два рога шайтана — [племена] раби‘а и мудар».
- Хадис 5303эта передачаАбу Масуд аль-Бадриوَأَشَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ الْإِيمَانُ هَا هُنَا مَرَّتَيْنِ أَلَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِي
«И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, указал рукой в сторону Йемена: „Вера — здесь“, [повторив это] дважды. „О поистине, суровость и ожесточение сердец — среди скотоводов, там, где появляются два рога шайтана: [племена] Раби‘а и Мудар“».
Сахих Муслим1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 17066Абу Масуд аль-Бадри2 цепиأَشَارَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ ، فَقَالَ : الْإِيمَانُ هَاهُنَا ، قَالَ : أَلَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَصْحَابِ الْإِبِلِ ، حَيْثُ يَط
«Вера здесь. И поистине, ожесточение и черствость сердец — у крикунов, владельцев верблюдов, там, где появляется рог шайтана, среди племен Раби‘а и Мудар».
- Хадис 22343Абу Масуд аль-Бадриأَشَارَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ ، فَقَالَ : الْإِيمَانُ هَاهُنَا ، الْإِيمَانُ هَاهُنَا ، وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَاب
«Вера здесь, вера здесь! А жестокость и ожесточение сердец — среди скотоводов, у истоков верблюжьих хвостов, там, где появляются два рога шайтана — среди [племен] Раби‘а и Мудар».
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 15663Абу Масуд аль-Бадриالْجَفَاءُ وَالْقَسْوَةُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الْإِبِلِ مِنْ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ
«Грубость, жестокость и черствость сердец — в тех, кто занимается разведением верблюдов, в кочевниках, живущих в палатках, у хвостов верблюдов, среди племен Раби‘а и Мудар».
- Хадис 15664Абу Масуд аль-Бадриأَشَارَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ : إِنَّ الْإِيمَانَ هَاهُنَا ، وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) указал в сторону Йемена и сказал: “Поистине, вера — здесь, а жестокость и черствость сердец — в тех, кто занимается разведением верблюдов, там, где появляется рог шайтана, среди племен Раби‘а и Мудар”».
- Хадис 15665Абу Масуд аль-Бадриأَشَارَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ : الْإِيمَانُ هَاهُنَا الْإِيمَانُ هَاهُنَا ، أَلَا إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) указал в сторону Йемена и сказал: “Вера здесь, вера здесь. Поистине, жестокосердие и грубость сердец — у погонщиков верблюдов, там, где появляется рог шайтана, среди племен Раби‘а и Мудар”».
- Хадис 15666Абу Масуд аль-Бадриالْإِيمَانُ هَاهُنَا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الْإِبِلِ ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ ، وَمُضَرَ
«Вера здесь», — и указал рукой в сторону Йемена, — «а грубость и жестокосердие — у погонщиков верблюдов, у хвостов верблюдов, там, где появляется рог шайтана, среди племен Раби‘а и Мудар».
- Хадис 15667Абу Масуд аль-Бадри2 цепиأَشَارَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ : الْإِيمَانُ هَاهُنَا ، الْقَسْوَةُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الْإِبِلِ ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ ا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) указал в сторону Йемена и сказал: “Вера здесь. Жестокосердие и грубость сердец — у погонщиков верблюдов, у хвостов верблюдов, там, где появляется рог шайтана, среди племен Раби‘а и Мудар”».
- Хадис 15668Абу Масуд аль-Бадриعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . أَشَارَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْإِيمَانُ هَاهُنَا الْقَسْوَةُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) указал в сторону Йемена и сказал: “Вера здесь. Жестокосердие и грубость сердец — у погонщиков верблюдов, у хвостов верблюдов, там, где появляется рог шайтана, среди племен Раби‘а и Мудар”».
- Хадис 15676Абу Масуд аль-Бадриأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَظَرَ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ : الْإِيمَانُ يَمَانٍ ، وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ عِنْدَ أَذْنَابِ الْإِبِلِ فِي الْفَدَّادِينَ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ
«Вера — йеменская, а жестокосердие и грубость сердец — у хвостов верблюдов, у погонщиков верблюдов, среди племен Раби‘а и Мудар, там, где появляются два рога шайтана».