Все передачи хадиса
كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ ، فَقُلْنَا: أَلَا نَخْتَصِي؟ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ ، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللهُ لَكُمْ ﴾.
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 4615эта передачаАбдуллах ибн Мас‘удكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ ، فَقُلْنَا: أَلَا نَخْتَصِي؟ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ ، ثُمّ
«Мы совершали военные походы вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и с нами не было женщин. И мы сказали: „Не оскопиться ли нам?“ Он запретил нам это, а затем разрешил нам жениться на женщине за [подарок в виде] одежды», — после чего он прочитал: «О те, которые уверовали! Не запрещайте благие вещи, которые Аллах дозволил вам...» (аль-Маида, 87).
- Хадис 5071Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا نَسْتَخْصِي؟ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ .
«Мы совершали походы с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и у нас не было жен, и мы сказали: „О Посланник Аллаха, не оскопиться ли нам?“ Но он запретил нам это».
- Хадис 5075Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ لَنَا شَيْءٌ ، فَقُلْنَا: أَلَا نَسْتَخْصِي؟ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ، ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ ، ثُمَّ قَرَأَ عَ
«‘Абдуллах сказал: „Мы совершали походы с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не имея при себе ничего [из женского общества], и мы сказали: „Не оскопиться ли нам?“ Он запретил нам это, а затем разрешил нам жениться на женщине за [подарок в виде] одежды, после чего прочел нам: ‹О те, которые уверовали! Не запрещайте благ, которые Аллах дозволил вам, и не преступайте границы. Поистине, Аллах не любит преступающих›“».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1404 V1Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиكُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ ، فَقُلْنَا : أَلَا نَسْتَخْصِي ، فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ، ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ، ث
«Я слышал, как ‘Абдуллах говорил: „Мы совершали военные походы вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и у нас не было жен. Мы сказали: «Не оскопиться ли нам?» Он запретил нам это, а затем разрешил нам жениться на женщине на определенный срок за одежду“. После этого ‘Абдуллах прочитал: «О те, которые уверовали! Не запрещайте благие вещи, которые Аллах дозволил вам, и не преступайте границы. Поистине, Аллах не любит преступников»».
- Хадис 1404 V2Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلَا نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأ
«Затем он прочитал нам этот аят», но не сказал: «‘Абдуллах прочитал». (В тексте хадиса сказано): «Мы совершали военные походы вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и у нас не было жен, и мы сказали: „Не оскопиться ли нам?“ Он запретил нам это, а затем разрешил нам жениться на женщине на определенный срок за одежду. Затем он прочитал нам этот аят: «О те, которые уверовали! Не запрещайте благие вещи, которые Аллах дозволил вам, и не преступайте границы. Поистине, Аллах не любит преступников»».
- Хадис 1404 V3Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا وَنَحْنُ شَبَابٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللهِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
«Когда мы были юношами, мы сказали: „О Посланник Аллаха, не оскопстить ли нам себя?“ (и не сказал: „не участвовать ли в походах“). Мы были юношами и сказали: „О Посланник Аллаха, не оскопстить ли нам себя?“ Он запретил нам это, а затем разрешил нам жениться на женщине за одежду на определенный срок». Затем Абдуллах прочитал: «О те, которые уверовали! Не запрещайте благие вещи, которые Аллах дозволил вам, и не преступайте границы. Воистину, Аллах не любит преступников» (Аль-Маида, 5:87).
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 3650Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا نَسْتَخْصِي؟ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ .
«Мы совершали военные походы вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и у нас не было женщин. И мы сказали: „О Посланник Аллаха, не оскопиться ли нам?“ Но он запретил нам это».
- Хадис 3706Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَابٌ ، وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا نَسْتَخْصِي؟ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ .
«О Посланник Аллаха, не оскопиться ли нам?» Но он запретил нам это.
- Хадис 3986Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا نَسْتَخْصِي؟ فَنَهَانَا عَنْهُ ، ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا بَعْدُ فِي أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأ
«Мы совершали походы с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и у нас не было жен. Мы сказали: „О Посланник Аллаха, не оскопитиь ли нам себя?“ Он запретил нам это, а затем разрешил нам впоследствии жениться на женщине за одежду на определенный срок». Затем Абдуллах прочел: ⟨О те, которые уверовали! Не запрещайте благие вещи, которые Аллах дозволил вам, и не преступайте границы. Поистине, Аллах не любит преступающих границы⟩.
- Хадис 4113Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَنَحْنُ شَبَابٌ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا نَسْتَخْصِي؟ فَنَهَانَا ، ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا فِي أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى الْأَجَلِ ،
«О Посланник Аллаха, не оскопиться ли нам?» Он запретил нам это, а затем разрешил нам жениться на женщине на определенный срок за одежду. Затем Абдуллах прочитал: «О те, которые уверовали! Не запрещайте благие вещи, которые Аллах дозволил вам…»
- Хадис 4302Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا نَسْتَخْصِي؟ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ، فَقَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ
«Мы находились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и у нас не было женщин. Мы сказали: „О Посланник Аллаха, не оскопиться ли нам?“ Он запретил нам это и сказал: «О те, которые уверовали! Не запрещайте благие вещи, которые Аллах дозволил вам»».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 4146Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا نَسْتَخْصِي ، فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ ، ثُ
«Мы совершали походы вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и у нас не было жен. Мы сказали: „О Посланник Аллаха, не оскопиться ли нам?“ Он запретил нам это и велел нам жениться на женщинах на определенный срок (или: за одежду). Затем Абдуллах прочитал этот аят: «О те, которые уверовали! Не запрещайте благие вещи, которые Аллах дозволил вам»».
- Хадис 4147Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиكُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا نَسْتَخْصِي ؟ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ، وَرَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّو
«Мы участвовали в походах вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и с нами не было женщин. И мы сказали: „О Посланник Аллаха, не оскопиться ли нам?“ Он запретил нам это и разрешил нам жениться на женщинах за одежду на определенный срок, после чего прочитал: «О те, которые уверовали! Не запрещайте благие вещи, которые Аллах дозволил вам, и не преступайте границы. Поистине, Аллах не любит преступающих»».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 16162Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَابٌ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ - - أَلَا نَسْتَخْصِي ؟ قَالَ : لَا ، ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى الْأَجَلِ ، :
«Мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми, и сказали: «О Посланник Аллаха, не оскопиться ли нам?» Он ответил: «Нет». Затем он разрешил нам жениться на женщине за одежду на определенный срок. После этого ‘Абдаллах прочитал: «О те, которые уверовали! Не запрещайте блага, которые Аллах сделал дозволенными для вас» (сура «Трапеза», аят 87).
- Хадис 17359Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَابٌ قَالَ : فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا نَسْتَخْصِي ؟ قَالَ لَا ، ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى الْأَجَلِ ،
«Мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, будучи молодыми, и сказали: “О Посланник Аллаха, не оскопиться ли нам?” Он сказал: “Нет”. Затем он разрешил нам жениться на женщине за одежду на определенный срок. Затем Абдуллах прочитал: “О те, которые уверовали! Не запрещайте блага, которые Аллах сделал дозволенными для вас”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 13594Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ ، فَقُلْنَا : أَلَا نَسْتَخْصِي ، فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَ
(Сообщил нам) Абу ‘Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, передал нам ‘Имран, он же Ибн Муса, передал нам ‘Усман, он же Ибн Абу Шейба, передал нам Джарир, от Исма‘иля, от Кайса, который сказал: Я слышал, как ‘Абдуллах говорил: Мы совершали походы вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и с нами не было женщин. Мы сказали: «Не оскопиться ли нам?» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил нам это, а затем разрешил нам жениться на женщине за одежду. После этого он прочитал нам: «О те, которые уверовали! Не запрещайте благие вещи, которые Аллах дозволил вам, и не преступайте границы. Поистине, Аллах не любит преступников».
- Хадис 14252Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиكُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا : أَلَا نَخْتَصِي ؟ فَنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ ، وَرَخَّصَ لَنَا أَنْ نَن
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу ‘Амр б. ас-Саммак, передал нам Яхья б. Аби Талиб, сообщил нам Мухаммад б. ‘Убайд (а также передал нам) Абу ‘Усман Са‘ид б. Мухаммад б. Мухаммад б. ‘Абдан ан-Найсабури, передал нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад б. Я‘куб аль-Хафиз, передал нам Ибрахим б. ‘Абдуллах, передал нам Язид б. Харун и Мухаммад б. ‘Убайд, которые сказали: передал нам Исма‘иль от Кайса, от ‘Абдуллаха б. Мас‘уда (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы совершали походы вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и с нами не было женщин. Мы спросили: „Не оскопити ли нам себя?“ И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил нам это, но разрешил нам жениться на женщине на определенный срок за одежду».
- Хадис 14253Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَخْتَصِيَ ، فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، ثُمَّ رَخَّصَ لَنَ
(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз и другие, которые сказали: передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад б. Я‘куб, сообщил нам ар-Раби‘ б. Сулейман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Суфьян от Исма‘иля б. Аби Халида, от Кайса б. Аби Хазима, который сказал: я слышал, как ‘Абдуллах б. Мас‘уд (да будет доволен им Аллах) говорил: «Мы совершали походы вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и с нами не было женщин, и мы захотели оскопиться. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил нам это, а затем разрешил нам жениться на женщине на определенный срок за вещь».
- Хадис 14254Абдуллах ибн Мас‘удكُنَّا وَنَحْنُ شَبَابٌ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا نَخْتَصِي ؟ قَالَ : " لَا " . ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ، ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللهِ ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
Передано в хадисе от Ибн Ма‘уда, что он сказал: «Мы были молодыми». Сообщил нам это Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам ‘Абдуллах б. Мухаммад аль-Ка‘би, передал нам Мухаммад б. Айюб, сообщил нам Абу Бакр б. Аби Шейба, передал нам Ваки‘ от Исма‘иля б. Аби Халида от Кайса б. Аби Хазима, от ‘Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы были молодыми и сказали: „О Посланник Аллаха, не оскопити ли нам себя?“ Он ответил: „Нет“. Затем он разрешил нам жениться на женщине за одежду на определенный срок». Затем ‘Абдуллах прочитал: {О те, которые уверовали! Не запрещайте благие вещи, которые Аллах дозволил вам}.