Все передачи хадиса

«Если кто-нибудь из вас проходит по нашей мечети или по нашему рынку, и при нем есть стрелы, пусть держит их за наконечники» — или он сказал: — «пусть сожмет их своей ладонью, чтобы они не поразили кого-нибудь из мусульман».

«Если кто-либо из вас проходит через собрание или рынок, и в его руке стрелы, то пусть возьмет их за наконечники, затем пусть возьмет их за наконечники, затем пусть возьмет их за наконечники».

«Если кто-либо из вас проходит через нашу мечеть или наш рынок, и при нем есть стрелы, то пусть прикроет их наконечники своей ладонью, чтобы они не задели кого-либо из мусульман» — или же он сказал: «...пусть сожмет руку на их наконечниках».

«Если кто-либо из вас проходит по нашей мечети или по нашему рынку, и при нем есть стрелы, то пусть придерживает их наконечники» — или он сказал: — «пусть сожмет ладонь» — или он сказал: — «пусть сожмет [руку] своей ладонью, чтобы не поразить кого-либо из мусульман».

«Если кто-нибудь из вас проходит по нашей мечети или по нашему рынку, и при нем есть стрелы, то пусть держит ладонью за их наконечники, чтобы они не поранили кого-либо из мусульман чем-либо, или же пусть сожмет их наконечники в руке».

«Оставайтесь на своих местах, не сходите с них». Затем он подошел к мужчинам и сказал: «Поистине, Аллах Великий и Всемогущий велит мне велеть вам бояться Всевышнего Аллаха и говорить праведные слова». Затем он прошел между рядами к женщинам и сказал им: «Поистине, Аллах Великий и Всемогущий велит мне велеть вам бояться Аллаха и говорить праведные слова». Он сказал: Затем он вернулся к мужчинам и сказал: «Когда вы входите в мечети мусульман и на их рынки, и у вас есть стрелы, то беритесь за их наконечники, чтобы не поразить ими кого-либо и не причинить ему вреда или ранения».

«Если вы проходите со стрелами через рынки мусульман или их мечети, то беритесь за их наконечники, чтобы не ранить ими кого-либо».

«Если кто-либо из вас проходит с наконечниками стрел (или дротиков) через наши мечети или наши рынки, пусть зажмет их острия своей рукой, чтобы никто никого не ранил».

«Если кто-либо из вас проходит через мечеть, рынок или собрание, и в его руке находится стрела, пусть возьмет ее за наконечник». Абу Муса сказал: «Клянусь Аллахом, мы не умерли, пока некоторые из нас не направили их в лица друг другу».

«Если кто-нибудь из вас проходит через мечеть со стрелами, пусть возьмет их за наконечники».

«Оставайтесь на своих местах». Он направился к мужчинам и сказал: «Поистине, Аллах Благословенный и Всевышний велит мне велеть вам бояться Аллаха и говорить слова правильные». Затем он прошел сквозь ряды мужчин, подошел к женщинам и сказал: «Поистине, Аллах Благословенный и Всевышний велит мне велеть вам бояться Аллаха Могучего и Величественного и говорить слова правильные». Затем он вернулся к мужчинам и сказал: «Когда вы входите в мечети мусульман и на их рынки — или: на рынки мусульман и в их мечети, — и у кого-либо из вас при себе есть что-либо из этих стрел, то беритесь за их наконечники, чтобы не задеть кого-нибуд

«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: "Если кто-либо из вас проходит по рынку, или через собрание, или через мечеть, и у него с собой стрелы, то пусть придержит их наконечники рукой, пусть придержит их наконечники рукой трижды"». Абу Муса сказал: «И не прекращались среди нас бедствия, пока некоторые из нас не стали направлять их (стрелы) в лица друг другу».

«Если кто-либо из вас проходит по нашим рынкам или нашей мечети со стрелами, пусть держит их за наконечники, чтобы не задеть кого-либо из мусульман».

«Если кто-нибудь из вас будет проходить через нашу мечеть или через наш рынок, и при нем будут стрелы, пусть придержит их наконечники своей ладонью, чтобы они не поранили кого-либо из мусульман», — или он сказал: — «пусть сожмет [руку] на их наконечниках».

«Передал нам Махляд ибн Малик, сказавший: «Передал нам Махляд ибн Язид, сказавший: «Передал нам Мухаммад ибн Саляма, от Мухаммада ибн Убайдуллаха аль-Фазари, от Саида ибн Аби Бурды, от его отца, от Абу Мусы, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-либо из вас проходит через эти рынки, имея при себе стрелы, пусть держит их за наконечники».

Ваки‘ передал со слов Бурайда ибн Абдуллы, тот — от Абу Бурды, а тот — от Абу Мусы, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если кто-либо из вас проходит со стрелами в мечети, пусть держит их за наконечники”».

«Если кто-либо из вас проходит через мечеть со стрелами, пусть держит их за наконечники».

«Когда вы проходите со стрелами через рынки мусульман или их мечети, придерживайте их за наконечники, чтобы никого ими не ранить».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид бин Абу Амр, которые сказали: (передал нам) Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) Ахмад бин Абдуль-Хамид аль-Хариси, (передал нам) Абу Усама, от Бурейда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Если кто-либо из вас проходит через нашу мечеть или наш рынок со стрелами, пусть придерживает их наконечники рукой, чтобы не причинить вреда никому из мусульман».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами молитву, а затем сказал: „О люди, поистине, Аллах повелел вам бояться Аллаха и говорить слово праведное!“ Затем он прошел между мужчинами к женщинам и сказал: „Поистине, Аллах велит мне велеть вам бояться Аллаха и говорить слово праведное!“»

«Если у тебя есть стрелы, то бери их за наконечники, чтобы не ранить мусульманина и не порвать его одежду». Аль-Аш‘ари сказал: «А эти люди велят мне направлять их на глаза мусульман».

«Если кто-либо из вас проходит через нашу мечеть или наш рынок, имея при себе стрелы, пусть прикроет их наконечники» — или он сказал: «Пусть сожмёт их в ладони, чтобы они не поранили кого-либо из мусульман».

«Если кто-либо из вас проходит через нашу мечеть или наши мечети, имея при себе стрелы, пусть держит их за наконечники, чтобы не поранить ими кого-либо».