Все передачи хадиса

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал жителям Наджрана: „Я непременно отправлю к вам истинного доверенного лица — поистине, доверенного лица!“ И сподвижники поднялись на возвышенность, ожидая, а он отправил Абу ‘Убайду, да будет доволен им Аллах».

«Жители Наджрана пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали: „Отправь к нам надежного человека“. Он ответил: „Я непременно отправлю к вам поистине надежного человека“. Люди стали с нетерпением ожидать этого, и он отправил Абу Убайду бин аль-Джарраха».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал жителям Наджрана: „Я непременно отправлю к вам человека, заслуживающего доверия, поистине, заслуживающего доверия во всех отношениях“. И сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, стали с нетерпением ожидать этого, а он отправил Абу ‘Убайду».

«О Посланник Аллаха, отправь к нам надежного человека». Он ответил: «Я непременно отправлю к вам по-настоящему надежного человека, поистине, по-настоящему надежного человека, поистине, по-настоящему надежного человека!» И люди стали с нетерпением ожидать этого. Передатчик сказал: И он отправил Абу ‘Убайду бн аль-Джарраха.

«О Посланник Аллаха, отправь к нам надежного человека». Он сказал: «Я непременно отправлю к вам по-настоящему надежного человека, поистине, по-настоящему надежного человека, поистине, по-настоящему надежного человека!» Люди стали с нетерпением ожидать этого. Передатчик сказал: И он отправил Абу ‘Убайду бн аль-Джарраха.

«Отправь с нами твоего доверенного лица». Он ответил: «Поистине, я отправлю с вами поистине надежного доверенного лица». Люди ожидали этого, и он отправил Абу Убайду ибн аль-Джарраха.

«Я отправлю с вами поистине надежного человека». Передатчик сказал: «Люди стали вытягивать шеи (заглядываться на это), надеясь удостоиться этого, и он отправил Абу ‘Убайду бин аль-Джарраха».

«О Посланник Аллаха, отправь с нами своего доверенного лица». Ваки’ однажды сказал: «доверенного человека». Он сказал: «Я отправлю с вами поистине надежного человека». И люди стали заглядываться на это [должность], а он отправил Абу ‘Убайду бин аль-Джарраха.

«Отправьте к нам надежного человека». Он ответил: «Я непременно отправлю к вам надежного человека, поистине надежного, поистине надежного!» Люди стали вытягивать шеи (с нетерпением ожидая, кого же он назначит), и тогда он отправил Абу ‘Убайду бин аль-Джарраха.

«Я непременно отправлю к вам человека надежного, поистине надежного!» Он повторил это более одного раза. Люди устремили свои взоры на это (ждали, кого он пошлет), и он отправил Абу Убайду.

«Отправь с нами надежного человека». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я отправлю с вами человека надежного, надежного, надежного!» И сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бросились ради этого на колени. И он отправил Абу Убайду ибн аль-Джарраха.

«Я непременно отправлю к вам истинно надежного доверенного лица!» И люди стали с нетерпением ожидать этого, а он отправил Абу ‘Убайду ибн аль-Джарраха.

«Отправь с нами человека, который был бы истинно надежным доверенным лицом». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я непременно отправлю с вами надежного человека». И сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стали с нетерпением ожидать этого. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Встань, о Абу ‘Убайда ибн аль-Джаррах!» И он отправил его вместе с ними.

«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришли епископы Наджрана: аль-‘Акиб и ас-Сайид. Они сказали: “Отправь с нами человека, доверенного, истинно доверенного”. Сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, стали ожидать этого, и он сказал: “Вставай, о Абу ‘Убейда ибн аль-Джаррах”».

… подобное. К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришли епископы Наджрана: аль-‘Акиб и ас-Сайид. Они сказали: “Отправь с нами человека, доверенного, истинно доверенного”. Сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, стали ожидать этого, и он сказал: “Вставай, о Абу ‘Убейда ибн аль-Джаррах”».

«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, прибыли два епископа из Наджрана — аль-Акиб и ас-Сейид, — и сказали: „Отправь с нами человека поистине надежного, поистине надежного, поистине надежного!“ Он ответил: „Я непременно отправлю с вами поистине надежного человека“. И сподвижники Мухаммада стали с нетерпением ожидать этого. Он сказал: „Встань, о Абу Убайда ибн аль-Джаррах“, и отправил его с ними».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам Усман ибн Са‘ид ад-Дарими, передал нам Муслим ибн Ибрахим, передал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, от Сили, от Хузайфы, да будет доволен им Аллах: Что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил человека в Наджран, и жители пожаловались на него. Тогда он сказал: «Я непременно отправлю к вам человека, надежного истинно надежной надежностью!». И сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стали вытягивать шеи [в ожидании и надежде], но он отправил Абу Убайду ибн аль-Джарраха.

«Отправь к нам надежного человека». Он сказал: «Я непременно отправлю к вам поистине надежного человека». Люди стали соперничать из-за этого, и он отправил Абу ‘Убайду бин аль-Джарраха, да будет доволен им Аллах.

«Жители Наджрана пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали: „Отправь к нам надежного человека“. Он сказал: „Я непременно отправлю к вам человека поистине надежного, поистине надежного, поистине надежного!“ И сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стали вытягивать шеи [в ожидании]. [Хузайфа] сказал: И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил Абу ‘Убайду бин аль-Джарраха».

«Пришли аль-Акиб и ас-Саййид — а они двое предводителей Наджрана — к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали: «Отправь с нами человека, поистине заслуживающего доверия». И люди опустились на колени (или устремились вперед). Он сказал: «Встань, о Абу Убайда»».

«Назначь над нами человека, заслуживающего доверия». Он сказал: «Я непременно назначу над вами человека, поистине заслуживающего доверия». И устремили свои взоры сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он отправил Абу Убайду.

Как передал нам Ибрахим ибн Марзук, сказав: передал нам Вахб ибн Джарир, сказав: передал нам Шу'ба от Абу Исхака, от Силя ибн Зуфара, от Хузейфы, который сказал: «Жители Наджрана пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали: «Пошли с нами человека, заслуживающего доверия». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я обязательно пошлю с вами человека, заслуживающего доверия, истинно заслуживающего доверия, истинно заслуживающего доверия». Люди стали ожидать, кого он выберет, и он позвал Абу Убайду ибн аль-Джарраха, да будет доволен им Аллах».

Как передал нам Фахд, сказав: передал нам Яхья ибн аль-Химмани, сказав: передал нам Абд ар-Рахим ибн Сулейман от Закарии, от Абу Исхака, от Силя, от Хузейфы, который сказал: «К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел епископ Наджрана».