بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ، وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ، مُضْطَجِعًا ، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ، قَالَ: وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: فَشَقَّ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ فَقُلْتُ: لِلْجَارُودِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِي: مَا يَعْنِي بِهِ؟ قَالَ: مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي ، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا ، فَغُسِلَ قَلْبِي ، ثُمَّ حُشِيَ ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ: هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ؟ قَالَ أَنَسٌ: نَعَمْ يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ، فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ ، فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ ، قِيلَ: وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ، قَالَ: نَعَمْ ، قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفُتِحَ ، فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا فِيهَا آدَمُ ، فَقَالَ: هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَرَدَّ السَّلَامَ ، ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ، ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ ، قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ ، قِيلَ: وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ، قَالَ: نَعَمْ ، قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفُتِحَ ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى ، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ ، قَالَ: هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا ، فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ، ثُمَّ قَالَا: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ، ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ ، قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ ، قِيلَ: وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ ، قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفُتِحَ ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ ، قَالَ: هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَاسْتَفْتَحَ ، قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ ، قِيلَ: أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ ، قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفُتِحَ ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ ، قَالَ: هَذَا إِدْرِيسُ ، فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ ، قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قِيلَ: وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ ، قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ ، قَالَ: هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ ، قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ ، قِيلَ: مَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ ، قِيلَ: وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ ، قَالَ: مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا مُوسَى ، قَالَ: هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ، فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى ، قِيلَ لَهُ: مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: أَبْكِي لِأَنَّ غُلَامًا بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي ، ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ، قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ ، قِيلَ: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ ، قَالَ: مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ ، قَالَ: هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ، قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ ، قَالَ: مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ، ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ ، قَالَ: هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى ، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ: نَهَرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهَرَانِ ظَاهِرَانِ ، فَقُلْتُ: مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ، ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ: هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ ، فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى ، فَقَالَ: بِمَا أُمِرْتَ؟ قَالَ: أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ ، قَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ ، وَإِنِّي وَاللهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى ، فَقَالَ: بِمَا أُمِرْتَ؟ قُلْتُ: أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ ، قَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ ، قَالَ: سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ، قَالَ: فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ: أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي ، وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي .

«Когда я лежал в аль-Хатиме» — а порой он говорил: «в аль-Хиджре», — «ко мне пришел некто и рассек...» — я слышал, как он говорил: «и разрезал отсюда до сюда». Я спросил аль-Джаруда, который сидел рядом со мной: «Что он имеет в виду?» Тот ответил: «От яремной ямки до волос на груди». И я слышал, как он говорил: «От грудины (каса) до волос на груди». Затем мое сердце было извлечено, после чего мне принесли золотой таз, наполненный верой. Мое сердце было омыто, затем наполнено [верой], после чего мне принесли животное, которое меньше мула и больше осла, белого цвета». Аль-Джаруд спросил его: «Это был аль-Бурак, о Абу Хамза?» Анас ответил: «Да, он ставит свое копыто на пределе своего взора». Меня посадили на него, и Джибриль понес меня, пока мы не прибыли к ближайшему небу. Он попросил открыть дверь, и было спрошено: «Кто это?» Он ответил: «Джибриль». Было спрошено: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». Было спрошено: «И было ли послано за ним?» Он ответил: «Да». Было сказано: «Добро пожаловать ему, прекрасен пришедший!» И дверь была открыта. Когда я вошел, там оказался Адам. [Джибриль] сказал: «Это твой отец Адам, поприветствуй же его». Я поприветствовал его, и он ответил на приветствие, а затем сказал: «Добро пожаловать праведному сыну и праведному Пророку!» Затем он поднялся, пока не достиг второго неба, и попросил открыть дверь. Было спрошено: «Кто это?» Он ответил: «Джибриль». Было спрошено: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». Было спрошено: «И было ли послано за ним?» Он ответил: «Да». Было сказано: «Добро пожаловать ему, прекрасен пришедший!» И дверь была открыта. Когда я вошел, там оказались Яхья и Иса, которые являются двоюродными братьями по матери. [Джибриль] сказал: «Это Яхья и Иса, поприветствуй их». Я поприветствовал их, и они ответили, а затем сказали: «Добро пожаловать праведному брату и праведному Пророку!» Затем он поднял меня к третьему небу и попросил открыть дверь. Было спрошено: «Кто это?» Он ответил: «Джибриль». Было спрошено: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». Было спрошено: «И было ли послано за ним?» Он ответил: «Да». Было сказано: «Добро пожаловать ему, прекрасен пришедший!» И дверь была открыта. Когда я вошел, там оказался Юсуф. [Джибриль] сказал: «Это Юсуф, поприветствуй его». Я поприветствовал его, и он ответил, а затем сказал: «Добро пожаловать праведному брату и праведному Пророку!» Затем он поднял меня, пока мы не прибыли к четвертому небу, и попросил открыть дверь. Было спрошено: «Кто это?» Он ответил: «Джибриль». Было спрошено: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». Было спрошено: «И было ли послано за ним?» Он ответил: «Да». Было сказано: «Добро пожаловать ему, прекрасен пришедший!» И дверь была открыта. Когда я вошел к Идрису, [Джибриль] сказал: «Это Идрис, поприветствуй его». Я поприветствовал его, и он ответил, а затем сказал: «Добро пожаловать праведному брату и праведному Пророку!» Затем он поднял меня, пока мы не прибыли к пятому небу, и попросил открыть дверь. Было спрошено: «Кто это?» Он ответил: «Джибриль». Было спрошено: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует». Было спрошено: «И было ли послано за ним?» Он ответил: «Да». Было сказано: «Добро пожаловать ему, прекрасен пришедший!» Когда я вошел, там оказался Харун. [Джибриль] сказал: «Это Харун, поприветствуй его». Я поприветствовал его, и он ответил, а затем сказал: «Добро пожаловать праведному брату и праведному Пророку!» Затем он поднял меня, пока мы не прибыли к шестому небу, и попросил открыть дверь. Было спрошено: «Кто это?» Он ответил: «Джибриль». Было спрошено: «Кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». Было спрошено: «И было ли послано за ним?» Он ответил: «Да». Было сказано: «Добро пожаловать ему, прекрасен пришедший!» Когда я вошел, там оказался Муса. [Джибриль] сказал: «Это Муса, поприветствуй его». Я поприветствовал его, и он ответил, а затем сказал: «Добро пожаловать праведному брату и праведному Пророку!» Когда я прошел мимо него, он заплакал. Ему сказали: «Что заставляет тебя плакать?» Он ответил: «Я плачу потому, что после меня был послан юноша, из общины которого в Рай войдет больше, чем из моей общины». Затем он поднял меня к седьмому небу, и Джибриль попросил открыть дверь. Было спрошено: «Кто это?» Он ответил: «Джибриль». Было спрошено: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». Было спрошено: «И было ли послано к нему?» Он ответил: «Да». Было сказано: «Добро пожаловать ему, прекрасен пришедший!» Когда я вошел, там оказался Ибрахим. [Джибриль] сказал: «Это твой отец, поприветствуй его». Анас сказал: «Я поприветствовал его, и он ответил на приветствие и сказал: „Добро пожаловать праведному сыну и праведному Пророку!“ Затем мне была вознесена Сидрат аль-Мунтаха, плоды которой оказались подобны кувшинам из Хаджара, а листья ее — подобны слоновьим ушам». [Джибриль] сказал: «Это Сидрат аль-Мунтаха». И там оказалось четыре реки: две скрытые и две явные. Я спросил: «Что это за реки, о Джибриль?» Он ответил: «Что касается двух скрытых, то это две реки в Раю, а что касается двух явных, то это Нил и Евфрат». Затем мне был вознесен аль-Бейт аль-Ма‘мур («Обитаемый дом»). После этого мне принесли сосуд с вином, сосуд с молоком и сосуд с медом, и я взял молоко. [Джибриль] сказал: «Это фитра (природная чистота), на которой находишься ты и твоя община». Затем на меня были возложены молитвы — по пятьдесят молитв каждый день. Я возвращался и проходил мимо Мусы, и он спросил: «Чем тебе велено?» Я ответил: «Мне велено совершать пятьдесят молитв каждый день». Он сказал: «Твоя община не осилит пятьдесят молитв каждый день. Я, клянусь Аллахом, испытывал людей до тебя и вел дела с сынами Исраиля самым суровым образом. Вернись же к твоему Господу и попроси об облегчении для твоей общины». И я вернулся, и Он снял с меня десять [молитв]. Я вернулся к Мусе, и он сказал то же самое. Я вернулся, и Он снял с меня десять [молитв]. Я вернулся к Мусе, и он сказал то же самое. Я вернулся, и Он снял с меня десять [молитв]. Я вернулся к Мусе, и он сказал то же самое. Я вернулся, и мне было велено совершать десять молитв каждый день. Я вернулся, и он сказал то же самое. И тогда мне было велено совершать пять молитв каждый день. Я вернулся к Мусе, и он спросил: «Чем тебе велено?» Я ответил: «Мне велено совершать пять молитв каждый день». Он сказал: «Твоя община не осилит пять молитв каждый день. Я ведь испытывал людей до тебя и вел дела с сынами Исраиля самым суровым образом. Вернись же к твоему Господу и попроси об облегчении для твоей общины». [Пророк] сказал: «Я просил своего Господа до тех пор, но постеснялся, однако я доволен и покоряюсь». И когда я удалился, глашатай воззвал: «Я утвердил Свое предписание и облегчил для Своих рабóв».