Все передачи хадиса
قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً لَهَا أَعْلَامٌ ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ الْأَعْلَامَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ: سَنَاهْ سَنَاهْ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 3071Ама бинт Халид ибн Абу Ухайха аль-Хабашияأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي وَعَلَيَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَنَهْ سَنَهْ. قَالَ عَبْدُ اللهِ : وَهِيَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ ،
«Санэ, санэ!» Абдуллах сказал: «На абиссинском языке это означает "красивая"». Она сказала: «Я принялась играть с печатью пророчества, а отец прикрикнул на меня». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставь ее». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Иноси же [эту одежду], пока она не истлеет, и приобрети взамен другую! Иноси же, пока она не истлеет, и приобрети взамен другую! Иноси же, пока она не истлеет, и приобрети взамен другую!». Абдуллах сказал: «И она оставалась [в живых] долгое время» (то есть
- Хадис 3874эта передачаАма бинт Халид ибн Абу Ухайха аль-Хабашияقَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً لَهَا أَعْلَامٌ ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ الْأَعْلَامَ بِ
«Я прибыла из земли Эфиопии будучи маленькой девочкой, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одел меня в шерстяное платье с узорами (хамиса), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал проводить рукой по узорам и говорить: „Санах, санах!“»
- Хадис 5823Ама бинт Халид ибн Абу Ухайха аль-Хабашияأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ ، فَقَالَ: مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ؟ فَسَكَتَ الْقَوْمُ ، قَالَ: ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ، فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ ،
«Кому, по вашему мнению, мы ее наденем?» Люди промолчали. Он сказал: «Приведите ко мне Умм Халид». Ее принесли, неся на руках. Он взял хамису своими руками, одел ее на нее и сказал: «Носи ее до износа, пока она не истреплется!» На ней были зеленые или желтые полоски (знаки), и он сказал: «О Умм Халид, это сана (красота/блеск)!»
- Хадис 5845Ама бинт Халид ибн Абу Ухайха аль-Хабашияأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ ، قَالَ: مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ؟ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ ، قَالَ: ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ، فَأُتِيَ بِيَ ال
«Кому, по вашему мнению, мы наденем эту хамису?» Люди промолчали. Он сказал: «Приведите ко мне Умм Халид». И меня привели к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Он сам надел ее на меня своими руками и дважды произнес: «Носи, пока она не износится и не истрет!» И он стал смотреть на узор хамисы, указывать на меня рукой и говорить: «О Умм Халид, это сана (красиво)!»
- Хадис 5993Ама бинт Халид ибн Абу Ухайха аль-Хабашияأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي وَعَلَيَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: سَنَهْ سَنَهْ ، قَالَ عَبْدُ اللهِ : وَهِيَ بِالْحَبَشِيَّةِ: حَسَنَةٌ.
«Сана, сана!» Абдуллах сказал: «Это по-эфиопски означает „красиво“». Она сказала: Я пошла играть с печатью пророчества, и отец прикрикнул на меня. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставь ее». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Носи, пока она не износится и не ветшает, затем носи, пока она не износится и не ветшает, затем носи, пока она не износится и не ветшает». Абдуллах сказал: «И она оставалась [в живых] долгое время», — имея в виду ее долголетие.
Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 23003Ама бинт Халид ибн Абу Ухайха аль-Хабашия2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - " أُتِيَ بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ ، فَقَالَ : مَنْ تَرَوْنَ تَكْسُو هَذِهِ ؟ فَسَكَتَ الْقَوْمُ ، فَقَالَ : ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ، فَأُتِيَ بِي أَح
«Как вы думаете, кого мне одеть в это?» Люди промолчали. Он сказал: «Приведите ко мне Умм Халид». Меня принесли (на руках), он взял накидку в руки, одел меня в неё и сказал: «Носи, пока не износишь, носи, пока не износишь». Она сказала: «На ней был зеленый или желтый узор», и он сказал: «О Умм Халид, это — «сана» (хорошо)».
- Хадис 23004Ама бинт Халид ибн Абу Ухайха аль-Хабашияكَسَانِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَمِيصَةً ذَاتَ أَعْلَامٍ ، وَأَخَذَ يَمْسَحُ عَلَيْهَا ، وَيَقُولُ : سَنِيهِ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) одел меня в накидку с узорами, начал поглаживать её и говорить: «Санийя» (хорошо)».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 2380Ама бинт Халид ибн Абу Ухайха аль-Хабашияأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ ، فَقَالَ : مَنْ تَرَوْنَ أَكْسُو هَذِهِ ؟ فَسَكَتَ الْقَوْمُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
«Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) принесли одежду, среди которой была маленькая черная накидка (хамиса). Он спросил: “Как вы думаете, кого мне одеть в это?” Люди промолчали. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Приведите ко мне Умм Халид”. Она сказала: “Меня привели, и он сам надел её на меня своими руками, сказав: “Изнашивай и обновляй” (повторив это дважды). Он смотрел на желто-красный узор на накидке и говорил: “О Умм Халид, это прекрасно, это прекрасно”».
- Хадис 4271Ама бинт Халид ибн Абу Ухайха аль-Хабашияقَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً لَهَا أَعْلَامٌ ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ
«Я приехала из земли Эфиопии, будучи еще маленькой девочкой. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одел меня в хамису (одежду с узорами), на которой были знаки. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начал гладить эти знаки рукой и говорить: “Сана, сана” (прекрасно, прекрасно)».
- Хадис 7485Ама бинт Халид ибн Абу Ухайха аль-Хабашияأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ ؟ فَسَكَتُوا فَدَعَا أُمَّ خَالِدٍ فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ
«Передал нам аль-Аббас ибн Мухаммад ибн Хаббан ад-Дури, передал нам аль-Хасан ибн Бишр, передал нам Исхак ибн Саид ибн Амр ибн Саид аль-Казвини от своего отца, от Умм Халид бинт Халид, которая сказала: „Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли одежду, среди которой была хамиса (одежда с узорами). Он спросил своих сподвижников: „Как вы думаете, кто больше всех достоин этой хамисы?“ Они промолчали. Тогда он позвал Умм Халид, надел её на неё и сказал: „Изнашивай и обновляй, изнашивай и обновляй, изнашивай и обновляй“. Она сказала: „На ней был красный знак, и он стал говорить: „О Умм Халид, это прекрасно (сана)““».