Все передачи хадиса
أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ ، كَلِمَةُ لَبِيدٍ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلٌ ، وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 3841эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиأَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ ، كَلِمَةُ لَبِيدٍ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلٌ ، وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
«Самое правдивое слово, сказанное поэтом — это слово Лабида: «Поистине, всё, кроме Аллаха, ложно!» И чуть было Умайя ибн Абу ас-Сальт не принял ислам».
- Хадис 6147Абу Хурайра ад-Дусиأَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ .
«Самое правдивое слово, сказанное поэтом — это слова Лабида: „Всякая вещь, кроме Аллаха, суетна“. И Умайя бин Аби ас-Сальт чуть было не принял ислам».
- Хадис 6489Абу Хурайра ад-Дусиأَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ .
«Самый правдивый стих, сказанный поэтом: "Поистине, всякая вещь, кроме Аллаха, суетна"».
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 2256 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَشْعَرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَتْ بِهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلٌ .
«Самое поэтичное слово, которое произнесли арабы — это слова Лабида: "О поистине, всё, что помимо Аллаха — тленно (батиль)!"»
- Хадис 2256 V2Абу Хурайра ад-Дусиأَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلٌ ، وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
«Самое правдивое слово, сказанное поэтом — это слова Лабида: "О поистине, всё, что помимо Аллаха — тленно (батиль)!" И Умайя бн Аби ас-Сальт чуть было не принял ислам».
- Хадис 2256 V3Абу Хурайра ад-Дусиأَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلٌ ، وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
«Самый правдивый полустих (бейт), сказанный поэтом: "О поистине, всё, что помимо Аллаха — тленно!" И Ибн Аби ас-Сальт чуть было не принял ислам».
- Хадис 2256 V4Абу Хурайра ад-Дусиأَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلٌ .
«Самый правдивый полустих (бейт), сказанный поэтами: "О поистине, всё, что помимо Аллаха — тленно!"»
- Хадис 2256 V5Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلٌ - مَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ .
«Поистине, самое правдивое слово, сказанное поэтом — это слова Лабида: "О поистине, всё, что помимо Аллаха — тленно!"» — не добавив к этому ничего.
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 7383Абу Хурайра ад-Дусиأَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ . وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ يُسْلِمُ
«Самый правдивый стих, сказанный поэтом: "Поистине, все, кроме Аллаха, суетно"". И Ибн Абу ас-Салт был близок к тому, чтобы принять ислам».
- Хадис 9083Абу Хурайра ад-Дусиأَشْعَرُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الْعَرَبُ أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ .
«Самый правдивый поэтический стих, сказанный арабами: „Всякая вещь, кроме Аллаха, ложна“, — и Умайя бн Абу ас-Сальт был близок к тому, чтобы принять ислам».
- Хадис 9110Абу Хурайра ад-Дусиأَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ .
«Самое правдивое слово, сказанное поэтом: „Внимание, все, кроме Аллаха, суетно!“ И Умайя бин Абу ас-Салт почти принял ислам».
- Хадис 9737Абу Хурайра ад-Дусиأَشْعَرُ كَلِمَةٍ قَالَتْهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدِ بْنِ رَبِيعَةَ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ .
«Самое правдивое слово, которое изрекли арабы, — это слова Лабида ибн Раби‘и: "Поистине, все, кроме Аллаха, суетно"».
- Хадис 9905Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ أَصْدَقَ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ :
«Поистине, самое правдивое слово, сказанное поэтами...»
- Хадис 10074Абу Хурайра ад-Дусиأَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ .
«Самое правдивое слово, сказанное поэтом — это слова Лабида: „Поистине, всё, кроме Аллаха, суетно“, — и Умайя бин Абу ас-Сальт чуть было не принял ислам».
- Хадис 10230Абу Хурайра ад-Дусиأَشْعَرُ كَلِمَةٍ قَالَتْهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ .
«Самое правдивое слово, которое сказали арабы — это слово Лабида: "Поистине, все, кроме Аллаха — суетно"».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5789Абу Хурайра ад-Дусиأَشْعَرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَتْ بِهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ
«Самое правдивое слово, которое произнесли арабы — это слова Лабида: „Поистине, все, кроме Аллаха — суетно“».
- Хадис 5790Абу Хурайра ад-Дусиأَشْعَرُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ .......... وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ
«Самый лучший стихотворный бейт, который сказали арабы — это слова Лабида: „Поистине, все, кроме Аллаха — суетно“... И Умайя ибн Абу ас-Сальт был близок к тому, чтобы принять ислам».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 26537Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ : كَلِمَةُ لَبِيدٍ ثُمَّ تَمَثَّلَ أَوَّلَهُ ، وَتَرَكَ آخِرَهُ : " أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ " وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ
«Самое правдивое слово, сказанное поэтом, — это слово Лабида». Затем он процитировал начало, опустив конец: «Разве не всё, кроме Аллаха, суетно?» И Умайя ибн Аби ас-Сальт был близок к тому, чтобы принять ислам».
- Хадис 26538Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ يُسْلِمُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Самое правдивое слово, сказанное поэтом, — это слово Лабида: «Разве не всё, кроме Аллаха, суетно?» И Умайя ибн Аби ас-Сальт был близок к тому, чтобы принять ислам».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 21025Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ أَصْدَقَ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ أَلَا كَلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Ахмад бин Махбуб ат-Таджир в Мерве, передал нам Саид бин Масʻуд, передал нам ан-Ндр бин Шумайль, сообщил нам Шуʻба (а затем) сказал: и сообщил нам Мухаммад бин Якуб, передал нам Абдуллах бин Мухаммад, передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, передал нам Мухаммад бин Джафар, передал нам Шуʻба от Абдульмалика бин Умайра, от Абу Саламы, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословил его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, самое правдивое слово, сказанное поэтами: «Опомнитесь, ведь всё, кроме Аллаха, суетно!»»
- Хадис 21163Абу Хурайра ад-Дусиأَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الْعَرَبُ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах ас-Саффар, передал нам Ахмад бин Иссам, передал нам Раух, передал нам Шу‘ба, который сказал: Я слышал, как Абдуль-Малик бин Умайр сказал: Я слышал, как Абу Салама бин Абдуррахман передал от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Самый правдивый поэтический стих, сказанный арабами: „Всякая вещь, кроме Аллаха, суетна“».
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аш-Шамаиль аль-Мухаммадийя2 передачи
- Хадис 242Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ
«Поистине, самое правдивое слово, сказанное поэтом — это слова Лабида: „Поистине, все, кроме Аллаха, суетно“, — и Умайя бин Аби ас-Сальт чуть было не принял ислам».
- Хадис 248Абу Хурайра ад-Дусиأَشْعَرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَتْ بِهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ .
«Самое поэтичное слово, которое произнесли арабы — это слова Лабида: „Поистине, все, кроме Аллаха, суетно“».