Все передачи хадиса
بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 3321Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиغُفِرَ لِامْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ فَنَزَعَتْ خُفَّهَا فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ .
«Была прощена блудница, которая прошла мимо собаки, тяжело дышавшей у края колодца, которую почти убивала жажда. Она сняла свой кожаный носок, привязала его к своему головному платку и зачерпнула для нее воды. За это ей было прощено».
- Хадис 3467эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пока собака ходила вокруг колодца, чуть не умирая от жажды, ее увидела блудница из блудниц сынов Исраиля. Она сняла свой кожаный носок, зачерпнула им воды и напоила ее, за что ей было прощено“».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2245 V1Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ ، فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا
Передал нам Абу Бакр б. Абу Шейба, передал нам Абу Халид аль-Ахмар, от Хишама, от Мухаммада, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что одна падшая женщина увидела в жаркий день собаку, которая крутилась возле колодца, высунув язык от жажды. Она сняла для нее свой кожаный носок (обувь) и зачерпнула ей воды, и за это ей было прощено.
- Хадис 2245 V2Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда собака крутилась возле колодца и ее чуть не убила жажда, ее увидела падшая женщина из числа блудниц сынов Исраиля. Она сняла свой кожаный носок, почерпнула им воды для нее и напоила ее, и за это ей было прощено“».
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 10583Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ ، فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا
Передал нам Язид, сообщил нам Хишам бин Хассан от Мухаммада, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что падшая женщина увидела в жаркий день собаку, которая крутилась возле колодца, высунув язык от жажды. Она зачерпнула для нее воды своим кожаным носком, и ей было прощено.
- Хадис 10621Абу Хурайра ад-Дусиغُفِرَ لِامْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ فَنَزَعَتْ خُفَّهَا فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ .
«Была прощена блудница, которая прошла мимо собаки, тяжело дышавшей у края колодца, оттого что её почти убила жажда. Она сняла свой кожаный носок, привязала его к своему головному платку и зачерпнула для неё воды, за что ей было прощено».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 8731Абу Хурайра ад-Дусиغُفِرَ لِامْرَأَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ عَلَى بِئْرٍ فَنَزَعَتْ خُفَّهَا فَسَقَتْهُ
«Была прощена женщина, которая прошла мимо собаки, высовывавшей язык от жажды возле колодца, и сняла свой кожаный носок, и напоила ее».
- Хадис 9885Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиموقوفغُفِرَ لِامْرَأَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ فَسَقَتْهُ
«Была прощена женщина, которая прошла мимо тяжело дышавшей собаки и напоила ее».
- Хадис 10075Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ ، يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ ، فَنَزَعَتْ لَهُ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ ، فَغُفِرَ لَهَا
Передал нам Зияд бин Айюб, передал нам Язид бин Харун, передал нам Хишам от Мухаммада бин Сирина, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что некая блудница увидела в жаркий день собаку, которая крутилась возле колодца, высунув от жажды язык. Тогда она сняла свой кожаный носок (мукк), зачерпнула им воды и напоила ее, за что ей было прощено.
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 6038Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ ، قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ ، فَنَزَعَتْ لَهُ مُوقَهَا ، فَغُفِرَ لَهَا
«Одна блудница увидела в жаркий день собаку, которая кружила у колодца, высунув язык от жажды. Она сняла свой кожаный носок (мук), набрала в него воды и напоила её, за что ей были прощены грехи».
- Хадис 6048Абу Хурайра ад-Дусиموقوفوَدَخَلَتْ مُومِسَةٌ الْجَنَّةَ ، مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى طَوِيٍّ يُرِيدُ الْمَاءَ وَلَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ ظَمْآنَ ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا - أَوْ مُوزَجَهَا - فَرَبَطَتْهُ فِي نِطَاقِهَا ، أَوْ خِمَارِهَا ، ثُمَّ نَزَعَتْ ل
«И одна блудница вошла в Рай: она прошла мимо собаки у колодца, которая хотела пить, но не могла достать воду, будучи измученной жаждой. Она сняла свой кожаный носок (или сапог), привязала его к своему поясу (или платку), набрала воды и напоила её, пока та не утолила жажду».