Все передачи хадиса

«Поистине, притча обо мне и о людях подобна притче о человеке, который разжег огонь. Когда же он осветил все вокруг, мотыльки и те насекомые, которые падают в огонь, стали падать в него. Он начал отгонять их от него, но они одолевали его и бросались туда. Я же удерживаю вас за пояса от Огня, а вы стремитесь броситься в него».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, пример меня и моей уммы подобен человеку, который разжег огонь, и в него стали бросаться бабочки и мошки. Я же держу вас за пояса (чтобы удержать от огня), а вырырываетесь и падаете в него“».

«Передал нам Суфьян от Абу аз-Зинада с этим иснадом нечто подобное: „Поистине, пример меня и моей уммы подобен человеку, который разжег огонь...“».

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», — и он упомянул хадисы, среди которых было сказано: «И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Мой пример подобен примеру человека, который разжег огонь. Когда он осветил то, что вокруг него, мотыльки и те насекомые, что стремятся к огню, стали падать в него. Он же стал удерживать их, но они одолевали его и бросались в огонь“. Он сказал: „Это — пример меня и вас: я держу вас за пояса, уберегая от Огня: «Сюда от Огня! Сюда от Огня!» — а вы одолеваете меня и бросаетесь в него“».

«Поистине, пример меня и моей общины подобен человеку, который разжег огонь, и в него стали падать мотыльки и бабочки, а я удерживаю вас за пояса, вы же [все равно] стремитесь броситься в него».

И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Притча обо мне подобна человеку, который разжег огонь, и когда он осветил все вокруг, мотыльки и эти насекомые, падающие в огонь, стали падать в него. Он стал отгонять их, но они одолевали его и бросались в него». Он сказал: «Это притча обо мне и о вас: я удерживаю вас за пояса от Огня, говоря: „Прочь от Огня! Прочь от Огня!“, — а вы одолеваете меня и бросаетесь в него».

«Притча о моем положении и вашем положении, о община, подобна человеку, который разжег огонь ночью, и на этот огонь стали слетаться мотыльки и различные ночные насекомые, стремящиеся к нему. Он начал отгонять их от огня, но они одолевают его и рвутся в огонь. Я же держу вас за пояса [одежды], призывая вас в Рай, а вы одолеваете меня и [норовите] броситься в огонь».

«Притча обо мне и людях подобна человеку, который разжег огонь. Когда он осветил все вокруг него, туда стали бросаться лесные насекомые, мотышки и те животные, которые падают в огонь, а он отгоняет их от него. И я сегодня держу вас за пояса [призывая]: «Идите к Раю, прочь от Огня!», а вы стремитесь броситься в него».

С этим же иснадом передал нам Абу Хурайра, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мой пример и ваш пример подобен человеку, который разжег огонь, и в него стали бросаться насекомые и мотыльки. Он отгоняет их от него, но они все равно бросаются в него. Я же держу вас за пояса, говоря: «Отойдите от огня, отойдите от огня!», но вы вырываетесь из моих рук и бросаетесь в него».

«Поистине, мой пример и пример людей подобен примеру человека, который разожег огонь, а когда он осветил всё вокруг, в него стали бросаться бабочки и мотыльки. Я же удерживаю вас за пояса от огня, а вы стремитесь броситься в него».