Все передачи хадиса
أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ : بِاسْمِ اللهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَرُزِقَا وَلَدًا لَمْ يَضُرَّهُ الشَّيْطَانُ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 141Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ: بِاسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ، فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرَّهُ
«Если кто-нибудь из вас, вступая со своей женой в близость, скажет: „С именем Аллаха, о Аллах, отдали нас от сатаны и отдали сатану от того, чем Ты наделел нас“, — и если у них родится ребенок, то сатана не причинит ему вреда».
- Хадис 3271эта передачаАбдуллах ибн Аббасأَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ : بِاسْمِ اللهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَرُزِقَا وَلَدًا لَمْ يَضُرَّهُ الشَّيْطَانُ .
«Поистине, если кто-нибудь из вас, приступая к близости со своей женой, скажет: „С именем Аллаха. О Аллах, удали нас от шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделел нас“, — и если у них родится ребенок, шайтан не причинит ему вреда».
- Хадис 3283Абдуллах ибн Аббас2 цепиلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ : جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرَّهُ الشَّيْطَانُ وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если кто-нибудь из вас, приступая к близости с женой, скажет: «Одали меня от шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделел меня», — то если у них родится ребенок, шайтан не повредит ему и не будет иметь над ним власти“».
- Хадис 5165Абдуллах ибн Аббасأَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ: بِاسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ، ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ ، لَمْ يَضُر
«Если бы кто-нибудь из них, приступая к своей жене, сказал: „С именем Аллаха! О Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделел нас“, — а затем у них родился бы ребенок или было предопределено это, то шайтан никогда не причинил бы ему вреда».
- Хадис 6388Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ: بِاسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَ
«Передал нам Джарир от Мансура, от Салима, от Курейба, от Ибн 'Аббаса, да будет доволен ими обоими Аллах, который сказал: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-нибудь из вас, желая приблизиться к своей жене [совершить близость], скажет: „С именем Аллаха! О Аллах, удали нас от шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделеил нас“, то, если суждено будет родиться между ними ребенком от этого, шайтан никогда не причинит ему вреда““».
- Хадис 7396Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ: بِاسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ ، ل
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если кто-либо из вас, желая прийти к своей жене, скажет: «С именем Аллаха! О Аллах, удали нас от шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделел нас», — и если у них после этого родится ребенок, то шайтан никогда не причинит ему вреда"».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1434 V1Абдуллах ибн Аббас2 цепиلَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ ، قَالَ بِاسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ ، لَ
«Если кто-либо из вас, желая приблизиться к своей жене, скажет: „Во имя Аллаха! О Аллах, удали нас от шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделеил нас“ (Бисмиллах, Аллахумма джаннибна-ш-шайтана, ва джанниби-ш-шайтана ма разактана), то, если будет предопределено рождение ребенка от них двоих, шайтан никогда не навредит ему».
- Хадис 1434 V2Абдуллах ибн Аббас4 цепиموقوفلَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبْ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّ
«Бисмиллах», а в версии Абд ар-Раззака от ас-Саури [упоминается] «Бисмиллах», а в версии Ибн Нумайра Мансур сказал: «Мне кажется, он сказал: „Бисмиллах“» (и далее привел текст хадиса).
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 1867Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ : بِسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ، فَإِنْ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ وَلَدٌ ، لَمْ يَضُرَّ ذَلِكَ الْوَلَدَ
«Если кто-нибудь из них, приходя к своей жене, скажет: „С именем Аллаха, о Аллах, удали нас от шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделеил нас“, — и если от этого союза у них родится ребенок, шайтан никогда не причинит этому ребенку вреда».
- Хадис 1908Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ : بِسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ، فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ مَا ضَرَّهُ الشَّيْطَانُ
«Если кто-либо из вас, приходя к своей жене, скажет: „Во имя Аллаха! О Аллах, удали нас от шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделел нас“, — и если у них родится ребенок, шайтан не навредит ему».
- Хадис 2178Абдуллах ибн Аббасأَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ أَنْ يَقُولَ : بِسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي ! فَإِنْ قَضَى اللهُ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ وَلَدًا لَمْ يَضُرَّهُ الشّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если кто-либо из вас, приходя к своей жене [для близости], скажет: «С именем Аллаха! О Аллах, отдали от нас шайтана и отдали шайтана от того, чем Ты наделел нас!» — и если предопределено будет у них родиться ребенку, то шайтан никогда не причинит ему вреда“».
- Хадис 2555Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ : بِسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي ، فَيُولَدُ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ ، فَيَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ أَبَدًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если кто-либо из них, приходя к своей жене [для близости], скажет: «С именем Аллаха, о Аллах, отдай меня от шайтана и отдай шайтана от того, чем Ты надеделишь нас» (Бисмилляхи, Аллахумма джаннибна-ш-шайтана, ва джанниби-ш-шайтана ма разактана), — и если у них родится ребенок, то шайтан никогда не навредит ему“».
- Хадис 2597Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ : لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ - إِذَا أَتَى امْرَأَتَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي ، ثُمَّ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ إِلَّا لَمْ يُسَلَّطْ عَ
«Если кто-нибудь из вас, вступая со своей женой в близость, скажет: "О Аллах, отдали от нас шайтана и отдали шайтана от того, чем Ты надеделил нас", и если у них родится ребенок, то шайтан никогда не одолеет его» — или: «...не причинит ему вреда».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 17434Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ : بِسْمِ اللهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-либо из вас, желая вступить в близость со своей супругой, скажет: «С именем Аллаха! О Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделил нас», — то если им суждено будет иметь ребенка, шайтан никогда не причинит ему вреда».
- Хадис 30351Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ : بِسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если кто-либо из вас, желая вступить в близость со своей супругой, скажет: "Бисмиллях, Аллахумма джаннибна-ш-шайтана ва джанниби-ш-шайтана ма разактана" (С именем Аллаха, о Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделил нас), то если им будет суждено иметь ребенка, шайтан никогда не причинит ему вреда"».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 10533Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ - قَالَ مَنْصُورٌ : أُرَاهُ - قَالَ : " بِسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ، فَيُولَدُ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ - فَلَا يُصِيبُ
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Мансура, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Курайба, от Ибн ‘Аббаса сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы кто-нибудь из них, приступая к своей жене, — Мансур сказал: „Я полагаю, он сказал“ — произнес: „С именем Аллаха, о Аллах, отдай нас от шайтана и отдай шайтана от того, чем Ты наделел нас“, — и если у них родился бы ребенок, то шайтан никогда не смог бы повредить ему».
- Хадис 10534Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا جَامَعَ قَالَ : اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ، فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ - لَمْ يَضُرَّهُ الشَّيْطَانُ إِنْ شَاءَ اللهُ
Абд ар-Раззак сказал: сообщил нам Ма‘мар от Мансура, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Курайба, от Ибн ‘Аббаса сообщается, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы кто-нибудь из вас, вступая в близость [с женой], сказал: „О Аллах, отдай нас от шайтана и отдай шайтана от того, чем Ты наделел нас“, — и у них родился бы ребенок, то шайтан не причинил бы ему вреда, если пожелает Аллах».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 5231Абдуллах ибн Аббас2 цепиلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ : اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي ثُمَّ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ ، قَالَ شُعْبَةُ : لَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ الشَّيْطَانُ ، أَوْ ل
«Если кто-либо из вас, приступая к своей жене, скажет: „О Аллах, отдай меня от шайтана и отдай шайтана от того, чем Ты надеделишь нас“, и если после этого у них родится ребенок...» Шу'ба сказал: «Шайтан не будет иметь над ним власти» или «Шайтан не приблизится к нему».
- Хадис 5232Абдуллах ибн Аббасنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَاقْتَصَرْنَا عَلَى مَنْ سَمَّيْنَا ، وَل
5232 5226 — Передал нам это Бишр бин Халид аль-'Аскари, сказав: передал нам Абу Усама, сказав: передал нам аль-Амаш от Салима, от Курайба, от Ибн 'Аббаса, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное. Этот хадис передала группа передатчиков от Мансура, но мы ограничились теми, кого назвали. И мы не знаем, чтобы эти слова передавались от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, иначе как через этот путь. Что же касается хадиса аль-Амаша, то мы не знаем никого, кто возвел бы его к Пророку (а, санад), кроме Абу Усамы, а помимо Абу Усамы передали его в качестве маукуф (слов сподвижника). «Если кто-либо из вас, приступая к своей жене, скажет: „О Аллах, отдай меня от шайтана и отдай шайтана от того, чем Ты надеделишь нас“, и если после этого у них родится ребенок...» Шу'ба сказал: «Шайтан не будет иметь над ним власти» или «Шайтан не приблизится к нему».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра7 передач
- Хадис 9001Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ قَالَ حِينَ يُوَاقِعُ أَهْلَهُ : بِسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ، فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرَّهُ الشَّيْطَانُ
«Если кто-либо из них, вступая в близость со своей женой, скажет: “С именем Аллаха, о Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделил нас”, — и если между ними будет предопределен ребенок, то шайтан не причинит ему вреда».
- Хадис 9002Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ : بِسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ، ثُمَّ قُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرَّهُ الشَّيْطَانُ
«Если кто-либо из вас, приходя к своей жене, скажет: “С именем Аллаха, о Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделил нас”, — а затем между ними будет предопределен ребенок, то шайтан не причинит ему вреда».
- Хадис 10047Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ : بِاسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا - فَإِنْ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ وَلَدٌ لَمْ يَضُرَّ ذَلِكَ الْوَلَدَ ال
«Если кто-либо из вас, желая войти к своей жене, скажет: “С именем Аллаха, о Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделишь нас”, — то если у них родится ребенок, шайтан никогда не причинит ему вреда».
- Хадис 10048Абдуллах ибн Аббасحَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ كُرَيْبٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ
«Если кто-либо из вас, желая войти к своей жене, скажет: “С именем Аллаха, о Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделишь нас”, — то если у них родится ребенок, шайтан никогда не причинит ему вреда».
- Хадис 10049Абдуллах ибн Аббасموقوفحَدَّثَنَا فُضَيْلٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ سَالِمٍ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - قَوْلَهُ . لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَ
«Если кто-либо из вас, желая войти к своей жене, скажет: “С именем Аллаха, о Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделишь нас”, — то если у них родится ребенок, шайтан никогда не причинит ему вреда».
- Хадис 10050Абдуллах ибн Аббас2 цепиلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ
«Если кто-либо из вас, желая войти к своей жене...»
- Хадис 10051Абдуллах ибн Аббасلَوْ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ : بِاسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا - فَإِنْ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ وَلَدٌ لَمْ يَضُرَّ ذَلِكَ الْوَلَدَ الش
«Если кто-либо из вас, желая вступить в близость со своей супругой, скажет: “С именем Аллаха! О Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, чем Ты наделишь нас”, — и если им суждено будет зачать ребенка, то шайтан никогда не причинит ему вреда».