Все передачи хадиса
قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 2259‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا .
«О Посланник Аллаха, у меня есть два соседа, кому же из них делать подарок?» Он ответил: «Тому из них, чья дверь ближе к тебе».
- Хадис 2595эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا .
«О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть два соседа, так кому же из них делать подарок?» Он ответил: «Тому, чья дверь ближе к тебе».
- Хадис 6020‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي؟ قَالَ: إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا .
«О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть два соседа, кому же из них делать подарок?» Он ответил: « Тому из них, чья дверь ближе к тебе».
Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 25423‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ، قَالَ : أَقْرَبُهُمَا مِنْكِ بَابًا .
«У меня есть два соседа, кому же из них делать подарок?» Он ответил: «Тому, чей дом ближе к тебе дверью».
- Хадис 25424‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикحَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ ، عَنْ طَلْحَةَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ . عَنْ عَائِشَةَ : أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ . أَنَّهَا
«У меня есть два соседа, кому же из них делать подарок?» Он ответил: «Тому, чей дом ближе к тебе дверью».
- Хадис 25536‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ ، إِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا بَابًا مِنْكِ .
«О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть два соседа, кому из них делать подарок?» Он сказал: «Тому, чья дверь ближе к тебе».
- Хадис 25615‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَتْ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ لِي جَارَيْنِ إِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : أَقْرَبُهُمَا مِنْكِ بَابًا .
«У меня есть два соседа, кому из них делать подарок?» Он ответил: «У кого дверь ближе к тебе».
- Хадис 26026‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
«О Посланник Аллаха, поистине, у меня два соседа, кому же из них делать подарок?» Он ответил: «Тому, чья дверь ближе к тебе».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2675‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ ، أَحَدُهُمَا قُبَالَةَ بَابِي ، وَالْآخَرُ شَاسِعٌ عَنْ بَابِي وَهُوَ أَقْرَبُ إِلَى الْجِوَارِ ، فَبِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ ؟ قَالَ : " الَّذِي قُبَالَةَ بَابِكِ
«Я спросила: «О Посланник Аллаха, у меня есть два соседа: один из них прямо напротив моей двери, а другой — дальше от моей двери, но он ближе по родству. Кому из них мне уделить внимание в первую очередь?» Он ответил: «Тому, кто напротив твоей двери».
- Хадис 7224‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، جَارِي بَيْتُهُ حَيْثُ بَيْتِي ، وَبَابُهُ شَاسِعٌ عَنْ بَابِي ، وَآخَرُ بَابُهُ قُبَالَةَ بَابِي ، وَبَيْتُهُ أَبَعْدُ مِنْ بَيْتِ ذَاكَ ، فَبِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ ؟ قَالَ : بِالَّذِي بَابُهُ
«Я спросила: “О Пророк Аллаха, мой сосед — его дом там, где мой дом, но его дверь далеко от моей двери, а другой — его дверь напротив моей двери, и его дом дальше, чем дом того. С кого из них мне начать?” Он ответил: “С того, чья дверь напротив твоей двери”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 12734‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
(Передал нам) Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хасан бин Фурак: сообщил нам Абдуллах бин Джафар, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам Шу‘ба от Абу Имрана, от Тальхи бин Абдуллаха, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть два соседа, кому же из них делать подарок?» Он ответил: «Тому, у кого дверь ближе к тебе».
- Хадис 13350‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّ لِي جَارَيْنِ فَبِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ ؟ قَالَ : بِأَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али ибн Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Исхак, передал нам Юсуф ибн Я‘куб, передал нам Сулейман ибн Харб, передал нам Шу‘ба, сообщил мне Абу ‘Имран аль-Джуни, который сказал: Я слышал от Тальхи, что ‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть два соседа, к кому из них мне обратиться в первую очередь? Он ответил: «К тому из них, чья дверь ближе к тебе».
- Хадис 13351‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّ لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
(И сообщил нам) Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Ибрахим ибн Марзук, передал нам Вахб ибн Джарир, передал нам Шу‘ба от Абу ‘Имрана аль-Джуни, от Тальхи, от человека из курейшитов, от ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть два соседа, кому же из них делать подарок? Он ответил: «Тому из них, чья дверь ближе к тебе».
- Хадис 13352‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ، قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
(И уже сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад ибн аль-Хусейн аль-Каттан, передал нам Ахмад ибн Юсуф ас-Сулами, передал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Джа‘фар ибн Сулейман от Абу ‘Имрана аль-Джуни, от Тальхи ибн Абдуллаха ибн ‘Ауфа, от ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть два соседа, кому же из них делать подарок? Он ответил: «Тому из них, чья дверь ближе к тебе».