Все передачи хадиса
كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، فَقَالَتْ : يَا أَبَا سَلَمَةَ ، اجْتَنِبِ الْأَرْضَ ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الْأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 2453эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، فَقَالَتْ : يَا أَبَا سَلَمَةَ ، اجْتَنِبِ الْأَرْضَ ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ ظَلَمَ قِيد
«О Абу Саляма, избегай земли (спора о ней), ибо поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто отнимет несправедливо хоть пядь земли, тот будет овит ею из семи земель“».
- Хадис 3195‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикوَكَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ فَقَالَتْ : يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الْأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَن
«О Абу Салама, избегай этой земли, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто несправедливо захватит даже пядь земли, тот будет обременен ею [в виде ошейника] из семи земель»».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1612 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ ، وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ ، وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ : يَا أَبَا سَلَمَةَ ، اجْتَنِبِ الْأَرْضَ ، فَإِنَّ رَسُولَ الل
«О Абу Салама, избегай этой земли, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто несправедливо завладеет мерой в пядь земли, того ояжат ею из семи земель“».
- Хадис 1612 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикحَدَّثَهُ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .текст основногоأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَهوَ يُخَاصِم فِي أَرْضٍ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبْ الْأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الْأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ
«О Абу Салама, избегай земли, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто несправедливо завладеет мерой в пядь земли, того ояжат ею из семи земель“».
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 24353‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَهُوَ يُخَاصِمُ فِي أَرْضٍ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : يَا أَبَا سَلَمَةَ ، اجْتَنِبِ الْأَرْضَ ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ ال
«Что он пришел к ‘Аише, в то время как он спорил из-за земли. ‘Аиша сказала: "О Абу Саляма, избегай [этой] земли, ибо, поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Кто несправедливо захватит пядь земли, тому шеей ожмут [ее] в День воскресения из семи земель""».
- Хадис 24504‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ , وَكَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ ، وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ , فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا ، فَقَالَتْ : يَا أَبَا سَلَمَةَ ، اجْتَنِبِ الْأَرْضَ ، فَإِنَّ رَسُول
«О Абу Саляма, избегай этой земли, ибо поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто несправедливо захватит пядь земли, тот будет обременен ею до семи земель“».
- Хадис 26143‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ - وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ - أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا . فَقَالَتْ : يَا أَبَا سَلَمَةَ ، اجْتَنِبِ الْأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ الل
«О Абу Саляма, избегай этой земли, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто несправедливо отберет пядь земли, тот будет обременен ею [в виде ошейника] из семи земель“».
- Хадис 26224‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَهُوَ يُخَاصِمُ فِي دَارٍ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : يَا أَبَا سَلَمَةَ ، اجْتَنِبِ الْأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ ظَلَمَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ
«О Абу Салама, держись подальше от [чужой] земли, ибо поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто несправедливо захватит пядь земли, того обяжут [нести бремя этой земли], оперсав им с семи земель в День воскресения“».
- Хадис 26225‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикحَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَهُوَ يُخَاصِمُ فِي دَارٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْت
«О Абу Салама, держись подальше от [чужой] земли, ибо поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто несправедливо захватит пядь земли, того обяжут [нести бремя этой земли], оперсав им с семи земель в День воскресения“».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 11650‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَهُوَ يُخَاصِمُ فِي أَرْضٍ ، فَقَالَتْ : يَا أَبَا سَلَمَةَ ، اجْتَنِبِ الْأَرْضَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِن
(Передал нам) шейх имам Абу ат-Тайиб: Сахль бин Мухаммад бин Сулейман, (передал нам) Абу ‘Амр: Исма‘иль бин Нуджайд ас-Сулями, (передал нам) Мухаммад бин Айюб, (сообщил мне) Сахль бин Баккар, (передал нам) Абан бин Язид, от Яхьи бин Абу Касира, от Мухаммада бин Ибрахима, от Абу Саламы бин ‘Абдуррахмана: что он вошел к ‘Аише, ведя тяжбу из-за земли, и она сказала: «О Абу Саляма, избегай этой земли, ибо поистине, я слышала, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Тот, кто несправедливо отберет в размерах хотя бы пядь земли, будет обременен ею в День воскресения с семи земель“».
- Хадис 11651‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ ، وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ ، وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا - ، فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ ، فَقَالَتْ : يَا أَبَا سَلَمَةَ ، اجْتَنِبِ الْ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан: ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, (передал нам) Ахмад бин ‘Убайд ас-Сaffar, (передал нам) Хишам бин ‘Али, (передал нам) Ибн Раджа, (передал нам) Харб, от Яхьи, который сказал: (Передал мне) Мухаммад бин Ибрахим: что Абу Саляма рассказал ему, что у него был спор с некоторыми людьми из-за земли, и что он вошел к ‘Аише (да будет доволен ею Аллах) и упомянул ей об этом. Она сказала: «О Абу Саляма, избегай земли, ибо поистине, я слышала, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Тот, кто несправедливо отберет в размерах хотя бы пядь земли, будет обременен ею с семи земель в День воскресения“».