Все передачи хадиса
الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 2079Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، أَوْ قَالَ : حَتَّى يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا .
«Продавец и покупатель имеют право выбора, пока они не разошлись» — или же он сказал: — «пока не разойдутся. И если они были честны и разъяснили [все недостатки], то будет им благословение в их торговле, а если они скрывали и лгали, то будет уничтожена благодать их торговли».
- Хадис 2082Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، أَوْ قَالَ : حَتَّى يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا .
«Продавец и покупатель имеют право выбора, пока они не разошлись» — или же он сказал: — «пока не разойдутся. И если они были честны и разъяснили [все недостатки], то будет им благословение в их торговле, а если они скрывали и лгали, то будет уничтожена благодать их торговли».
- Хадис 2108эта передачаХаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا
«Двое участников купли-продажи имеют право выбора, пока они не расстались».
- Хадис 2110Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا .
«Двое участников купли-продажи имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были честны и разъяснили (все недостатки), то их сделка будет благословлена; а если они солгали и скрыли (недостатки), то благодатность их сделки будет уничтожена».
- Хадис 2114Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا . قَالَ هَمَّامٌ : وَجَدْتُ فِي كِتَابِي : يَخْتَارُ ثَلَاثَ مِرَارٍ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا ، فَعَسَى أَنْ يَ
«Два участника торговой сделки имеют право выбора до тех пор, пока они не разошлись». Хаммам сказал: «Я обнаружил в своей книге: „...и они выбирают“ (трижды). Если они были правдивы и разъяснили [всё], то им будет даровано благословение в их сделке; а если они солгали и скрыли [недостатки], то, возможно, они получат прибыль, но будут лишены благословения своей сделки».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1532 V1Хаким ибн Хизам3 цепиالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا ، بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا ، مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا .
«Продавец и покупатель имеют право выбора (расторгнуть сделку), пока они не разошлись. Если они были честны и разъяснили (недостатки), то им будет дано благословение в их сделке; а если они солгали и утаили, то благословение их сделки будет уничтожено».
- Хадис 1532 V2Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Хаким бин Хизам родился внутри Каабы и прожил сто двадцать лет»): «Двое заключивших сделку имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были честны и разъяснили [недостатки], то им будет ниспослано благословение в их сделке; а если они солгали и скрыли [недостатки], то благословение их сделки будет уничтожено».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 4457Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Двое заключивших сделку имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были честны и разъяснили [недостатки], то в их сделке будет благословение, а если они солгали и скрыли, то благословение их сделки будет уничтожено».
- Хадис 4464Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ، فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Двое заключивших сделку имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они разъяснили [недостатки] и были честны, то в их сделке будет благословение, а если они солгали и скрыли, то благословение их сделки будет уничтожено».
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 15314Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا رُزِقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Договаривающиеся о продаже имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были правдивы и разъяснили [недостатки], то им будет дарована благодать в их сделке, а если они солгали и скрыли, то благодать их сделки будет уничтожена».
- Хадис 15322Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Договаривающиеся о продаже имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были правдивы и разъяснили [недостатки], то им будет дарована благодать в их сделке, а если они солгали и скрыли, то благодать их сделки будет уничтожена».
- Хадис 15324Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، قَالَ : وَجَدْتُ فِي كِتَابِي : الْخِيَارُ ثَلَاثُ مَرَّاتٍ ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا ، فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَي
«Договаривающиеся о продаже имеют право выбора, пока не разошлись». Он сказал: Я обнаружил в своей книге: «Право выбора» — трижды. «Если они были правдивы и разъяснили [недостатки], то, возможно, получат прибыль, а если они солгали и скрыли, то благодать их сделки будет уничтожена».
- Хадис 15325Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Договаривающиеся о продаже имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были правдивы и разъяснили [недостатки], то им будет дарована благодать в их сделке, а если они солгали и скрыли, то благодать их сделки будет уничтожена».
- Хадис 15327Хаким ибн Хизам2 цепиالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Договаривающиеся о продаже имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были правдивы и разъяснили [недостатки], то им будет дарована благодать в их сделке, а если они солгали и скрыли, то благодать их сделки будет уничтожена».
- Хадис 15328Хаким ибн Хизамموقوفمَا لَمْ يَتَفَرَّقَا . الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
«Пока они не разошлись. Договаривающиеся о продаже имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были правдивы и разъяснили [недостатки], то им будет дарована благодать в их сделке, а если они солгали и скрыли, то благодать их сделки будет уничтожена». Передал нам Мухаммад биn Джа‘фар, передал нам Шу‘ба от Катады: Я слышал Абу аль-Халиля от ‘Абдуллаха биn аль-Хариса от Хакима биn Хизама. Именно так [приведено] в издании «МаКназ аль-Ислями», а в издании «Муассаса ар-Рисаля»: Шу‘ба.
- Хадис 15576Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا رُزِقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Двое участников торговой сделки имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были честны и разъяснили [недостатки], то им будет даровано благословение в их сделке, а если они солгали и утаили, то благословение их сделки будет уничтожено».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 2585Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Договаривающиеся о продаже имеют право выбора (отменить или подтвердить сделку), пока они не расстались. Если они были правдивы и разъяснили [недостатки], то им будет дано благословение в их сделке, а если они солгали и скрыли, то благословение их сделки будет уничтожено».
- Хадис 2586Хаким ибн Хизамموقوف
«Две стороны сделки имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были правдивы и разъяснили [недостатки], то им будет даровано благословение в их сделке, а если они солгали и скрыли [их], то благословение их сделки будет уничтожено». Сообщил нам Абу аль-Валид, передал нам Шу‘ба от Катады, от Салиха, от Абу аль-Халиля, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Хакима ибн Хизама.
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 3114Хаким ибн Хизам3 цепиالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Договаривающиеся о продаже имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были честны и разъяснили (недостатки), то будет им благословение в их торговле, а если они скрыли и соврали, то будет стерта благодать их торговли».
- Хадис 3115Хаким ибн Хизам2 цепиالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا قَالَ هَمَّامٌ : وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلَاثَ مِرَارٍ " فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَ
«Договаривающиеся о продаже имеют право выбора, пока они не разошлись». Хаммам сказал: Я нашел в своей книге упоминание «имеют право выбора» трижды. «Если они были честны и разъяснили, то будет им благословение в их торговле, а если они солгали и скрыли, то, может быть, они получат прибыль, но лишатся благодати своей торговли».
- Хадис 3116Хаким ибн Хизам2 цепиالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا
«Договаривающиеся о продаже имеют право выбора, пока они не разошлись».
- Хадис 3117Хаким ибн Хизам2 цепиالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Договаривающиеся о продаже имеют право выбора, пока они не разошлись; если они были честны и разъяснили, то будет им благословение, а если они солгали и скрыли, то будет стерта благодать их торговли».
- Хадис 3118Хаким ибн Хизам، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Договаривающиеся о продаже имеют право выбора, пока они не разошлись; если они были честны и разъяснили, то будет им благословение, а если они солгали и скрыли, то будет стерта благодать их торговли».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10548Хаким ибн Хизам2 цепиالْبَائِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
(Сообщил нам) факих Абу Исхак Ибрахим бин Мухаммад бин Ибрахим ат-Туси, передал нам Абу ль-Хасан ат-Тараифи, передал нам Усман бин Саид, передал нам Хишам бин Абд аль-Малик ат-Таялиси. (Иное иснадное ответвление — [ха]): и сообщил нам Абу Наср Мухаммад бин Али бин Мухаммад аш-Ширази аль-Факих, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, передал нам Яхья бин Мухаммад, передал нам Абу Умар, — оба они сказали: передал нам Шуъба от Катады, от Салиха Абу аль-Халиля. А в версии ат-Таялиси сказано: я слышал, как Абу аль-Халиль рассказывал со слов Абдуллаха бин аль-Хариса, от Хакима бин Хизама, сказавшего: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Продавец и покупатель имеют право выбора, пока не разошлись. Если они были правдивы и разъяснили (все недостатки), то будет им благословение в их продаже; а если они солгали и утаили, то будет стерта благословение их продажи».
- Хадис 10549Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا . قَالَ هَمَّامٌ : وَوَجَدْتُ فِي كِتَابِي : وَيَخْتَارُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ
(Сообщил нам) Абу ль-Хусайн Али бин Мухаммад бин Абдуллах бин Бишран аль-Адль в Багдаде, сообщил нам Абу Джафар Мухаммад бин Амр ар-Раззаз, передал нам Мухаммад бин Абд аль-Малик бин Марван, передал нам Бишр бин Умар аз-Захрани, передал нам Хаммам от Катады, от Абу аль-Халиля, от Абдуллаха бин аль-Хариса, от Хакима бин Хизама, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Продавец и покупатель имеют право выбора, пока не разошлись». Хаммам сказал: и я нашел в своей книге: «и предлагает выбор трижды. Если они были правдивы и разъяснили, то будет им благословение в их продаже; а если они солгали и утаили, то, может быть, они и получат прибыль, но благословение их продажи будет стерто».
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 1414Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Двое участников торговой сделки имеют право выбора [расторгнуть или продолжить сделку], пока они не расстались. Если они были правдивы и разъяснили [недостатки], то им будет даровано благословение в их торговле, а если они солгали и скрыли [недостатки], то благословение их торговли будет уничтожено».
- Хадис 1415Хаким ибн Хизамحَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ صَالِحٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ حَكِيمٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَ هَذَا . الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ف
«Двое участников торговой сделки имеют право выбора, пока они не расстались. Если они были правдивы и разъяснили [недостатки], то им будет даровано благословение в их торговле, а если они солгали и скрыли [недостатки], то благословение их торговли будет уничтожено».
- Хадис 1416Хаким ибн Хизам" بْنِ حِزَامٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَ هَذَا . الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبًا وَكَتْمًا مُحِقَ
«Двое участников торговой сделки имеют право выбора, пока они не расстались. Если они были правдивы и разъяснили [недостатки], то им будет даровано благословение в их торговле, а если они солгали и скрыли [недостатки], то благословение их торговли будет уничтожено».
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 6020Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Двое участников купли-продажи имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были честны и разъяснили [недостатки], то им будет дано благословение в их торговле, а если они солгали и скрыли [недостатки], то благословение их торговли будет уничтожено».
- Хадис 6027Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا ، بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا ، مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Двое участников купли-продажи имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они разъяснили [недостатки] и были честны, то им будет дано благословение в их торговле, а если они солгали и скрыли [недостатки], то благословение их торговли будет уничтожено».
- Хадис 11694Хаким ибн Хизамالْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا ، بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا ، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا ، مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
«Двое участников сделки имеют право выбора, пока они не разошлись. Если они были правдивы и разъяснили [состояние товара], то их сделка будет благословенна, а если они солгали и скрыли [недостатки], то благодать их сделки будет стерта».