Все передачи хадиса
أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 1157Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабفَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى رُؤْيَايَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللهِ ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ . فَكَانَ عَب
«Прекрасный человек Абдуллах, если бы только он совершал ночную молитву!» И после этого Абдуллах, да будет доволен им Аллах, совершал ночную молитву.
- Хадис 2015эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَد
«Я вижу, что ваши сновидения совпали относительно последних семи ночей. Тот же, кто ищет ее, пусть ищет ее в последние семь ночей».
- Хадис 6991Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ أُنَاسًا أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ ، وَأَنَّ أُنَاسًا أُرُوا أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَا
«Ищите её в последние семь дней».
Сахих Муслим7 передач
- Хадис 1165 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ
«Я читал у Малика, от Нафи‘, от Ибн Умара, да будет доволен ими обоими Аллах, что некоторым людям из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была показана Ночь Предопределения (Ляйлятуль-кадр) во сне в последние семь ночей. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я вижу, что ваши сны совпали в отношении последних семи ночей. Тот, кто ищет ее, пусть ищет ее в последние семь ночей».
- Хадис 1165 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
«Я читал у Малика, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, да будет доволен ими обоими Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Ищите Ночь Предопределения в последние семь ночей».
- Хадис 1165 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиرَأَى رَجُلٌ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ، فَقَالَ: النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، فَاطْلُبُوهَا فِي الْوِتْرِ مِنْهَا
«Передал нам Суфьян ибн Уйейна, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, да будет доволен им Аллах»), который сказал: «Один человек увидел во сне, что Ночь Предопределения — это двадцать седьмая ночь. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я вижу, что ваши сны приходятся на последние десять ночей, так ищите же ее в нечетные ночи среди них».
- Хадис 1165 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ إِنَّ نَاسًا مِنْكُمْ قَدْ أُرُوا أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْأُوَلِ ، وَأُرِيَ نَاسٌ مِنْكُمْ أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْغَوَابِرِ فَالْت
«Поистине, некоторым из вас было показано, что она приходится на первые семь ночей, а некоторым из вас было показано, что она приходится на последние семь ночей. Так ищите же ее в последние десять ночей».
- Хадис 1165 V5Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ - يَعْنِي : لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ ، أَوْ عَجَزَ ، فَلَا يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي
«Ищите ее в последние десять ночей» — то есть Ночь предопределения. — «И если кто-то из вас ослабеет или окажется немощен, то пусть же не одолеют его в оставшиеся семь».
- Хадис 1165 V6Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ مُلْتَمِسَهَا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
«Тот, кто ищет ее, пусть ищет ее в последние десять ночей».
- Хадис 1165 V7Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиتَحَيَّنُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ - أَوْ قَالَ: فِي التِّسْعِ الْأَوَاخِرِ
«Выжидайте Ночь предопределения в последние десять ночей» — или же он сказал: «— в последние девять».
Сунан Абу Дауда1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад15 передач
- Хадис 4499Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ النَّاسُ يَرَوْنَ الرُّؤْيَا فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَرَى - أَوْ قَالَ : أَسْمَعُ - رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ عَلَى السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ ، فَمَنْ كَانَ مِ
«Я вижу — или сказал: я слышу, — что ваши сны сходятся на том, что (Ночь предопределения приходится) на последние семь ночей. Тот же, кто выискивает ее, пусть выискивает ее в последние семь ночей».
- Хадис 4547Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَى رَجُلٌ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ أَوْ كَذَا وَكَذَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ ، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْبَوَاقِ
«Некоторым людям приснилось во сне, что Ночь предопределения (Ляйлятуль-кадр) — это двадцать седьмая ночь или какая-то другая. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Я вижу, что ваши сны совпали, так ищите же ее в последние десять дней, в нечетные из них"».
- Хадис 4671Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَاكُمْ قَدْ تَتَابَ
«Я вижу, что ваши сны совпали относительно последних семи ночей, так ищите же ее в последние семь [ночей]».
- Хадис 4808Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيهَا فَلْيَتَحَرَّهَا لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ . وَقَالَ : " تَحَرَّوْهَا لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ
«Кто ищет ее [Ночь предопределения], пусть ищет ее в двадцать седьмую ночь». И он сказал: «Ищите ее в двадцать седьмую ночь».
- Хадис 4925Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْتَمِسُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ فِي التِّسْعِ الْغَوَابِرِ " .
«Ищите Ночь предопределения в последние десять дней, в последние девять дней».
- Хадис 4938Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْتَمِسُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ .
«Ищите Ночь предопределения в последние семь ночей месяца Рамадан».
- Хадис 5031Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ مُلْتَمِسًا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ ، فَإِنْ عَجَزَ أَوْ ضَعُفَ فَلَا يُغْلَبْ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي .
«Тот, кто ищет ее [Ночь предопределения], пусть ищет ее в последней декаде, а если он ослабнет или не сможет, то пусть не упустит остальные семь ночей».
- Хадис 5283Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ : تَحَرَّوْهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ .
«Ищите ее в последние семь ночей».
- Хадис 5430Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ، قَالَ : تَحَرَّوْهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ .
«Ищите ее в последние семь [ночей]».
- Хадис 5443Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ مُلْتَمِسَهَا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، فَإِنْ عَجَزَ ( أَوْ ضَعُفَ ) فَلَا يُغْلَبْ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي
«Кто ищет ее [Ночь предохранения], пусть ищет ее в последние десять ночей, а если он ослабеет (или: станет слабым), то пусть не упустит остальные семь ночей».
- Хадис 5485Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ - يَعْنِي : لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلَا يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي
«Посланник Аллаха, да благословит, его Аллах и приветствует, сказал: „Ищите ее (Ночь предопределения) в последней декаде! Если же кто-то из вас ослабнет или не сможет, то пусть не будет побежден и не упустит остальные семь ночей“».
- Хадис 5534Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ مُلْتَمِسًا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
«Кто ищет ее [Ночь предопределения], пусть ищет ее в последние десять ночей».
- Хадис 5651Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مُلْتَمِسًا فَلْيَلْتَمِسْ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، وَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ ، أَوْ غُلِبَ ؛ فَلَا يُغْلَبْ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي
«Кто из вас ищет её [Ночь предопределения], пусть ищет в последние десять дней. Если же кто-то из вас ослабнет или окажется побежден [усталостью], то пусть не будет побежден в отношении оставшихся семи дней».
- Хадис 5932Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
«Ищите Ночь предопределения в последние семь ночей Рамадана».
- Хадис 6474Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ قَالَ : مَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي لَيْلَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ
Абдуллах сказал: Я прочитал моему отцу этот хадис и лично слышал его от него: передал нам аль-Асвад ибн Амир, передал нам Шу‘ба, который сказал: Абдуллах ибн Динар сообщил мне, сказав: Я слышал, как Ибн Умар рассказывал от имени Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о Ночи предопределения (Ляйлятуль-кадр): «Тот, кто ищет ее, пусть ищет в двадцать седьмую ночь».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 3680Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنِّي أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَد
«Сообщил нам Ахмад бин Абу Бакр от Малика от Нафи‘а от Ибн ‘Умара, что некоторым людям из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, ночь Предопределения была показана во сне в последние семь ночей, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я вижу, что ваши сновидения сходятся на последних семи ночах, так пусть тот, кто ищет ее, ищет ее в последние семь ночей“».
- Хадис 3681Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَيْلَةُ الْقَدْرِ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، وَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلَا يُغْلَبَنَّ عَنِ السَّبْعِ الْبَوَاقِي
«Передал нам Мухаммад бин Башшар, сказав: Передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, сказав: Передал нам Шу‘ба от ‘Укбы бин Хурайса, сказав: Я слышал, как Ибн ‘Умар говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ищите ночь Предопределения в последней декаде, и если кто-то из вас ослабеет или окажется немощен, то пусть не будет одолен в оставшиеся семь»“».
- Хадис 3686Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ، فَقَالَ : تَحَرَّوْهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
«Передал нам Яхья бин Айюб аль-Макабири, сказав: Передал нам Исма‘иль бин Джа‘фар, сказав: И сообщил мне Абдуллах бин Динар, что он слышал, как Ибн ‘Умар говорил: „У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о ночи Предопределения, и он сказал: «Ожидайте ее в последние семь ночей Рамадана»“».
Сахих Ибн Хузайма3 передачи
- Хадис 2410Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ النَّاسُ يَرَوْنَ الرُّؤْيَا ، فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؛ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ عَلَى السَّبْع
«Люди видели сны и рассказывали их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я вижу, что ваши сны сходятся на последних семи ночах. Тот же, кто выискивает ее, пусть ищет ее в последние семь ночей“».
- Хадис 2411Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ - يَعْنِي : لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ ، أَوْ عَجَزَ فَلَا يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي
«Я слышал, как Ибн Умар говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ищите ее в последние десять дней» (то есть Ночь предопределения), «и если кто-то из вас ослабнет или окажется не в силах, то пусть не будет побежден в отношении оставшихся семи»“».
- Хадис 2452Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабجَاوَزَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - السَّبْعَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مُتَحَرِّيًا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّ
«Сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пропустили среднюю семерку рамадана, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто из вас выискивает ее, пусть выискивает ее в последней семерке“».
Аль-Муджам аль-Кабир6 передач
- Хадис 13696Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيًا لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، فَلْيَتَحَرَّهَا فِي سَبْعٍ يَبْقَيْنَ أَوْ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ
«Кто ищет Ночь Предопределения, пусть ищет её в последние семь ночей или в двадцать седьмую ночь».
- Хадис 13697Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ يَتَحَرَّى لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَلَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ
«Кто ищет Ночь Предопределения, то это двадцать седьмая ночь».
- Хадис 13831Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْتَمِسُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأُخَرِ مِنْ رَمَضَانَ
«Ищите Ночь предопределения в последние десять ночей Рамадана».
- Хадис 13832Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيًا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَلْيَتَحَرَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто стремится застать Ночь предопределения, пусть ищет её в последние десять ночей».
- Хадис 13844Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْتَمِسُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ищите Ночь предопределения в последние десять ночей Рамадана».
- Хадис 13878Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنِ الْتَمَسَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
«Кто ищет Ночь предопределения, пусть ищет её в последние десять [ночей]».
Аль-Муджам аль-Аусат6 передач
- Хадис 385Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ أُرِيَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
С тем же иснадом, от Айюба, от Нафи’, от Ибн Умара, что некоторым сподвижникам Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) во сне было показано, что Ночь предопределения (Ляйлят аль-Кадр) приходится на последние семь ночей Рамадана. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я слышу, что ваши сновидения совпали в отношении последних семи ночей. Тот, кто ищет её, пусть ищет её в последние семь ночей».
- Хадис 4100Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْتَمِسُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
«Ищите Ночь предопределения в последние семь ночей».
- Хадис 5407Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَسْمَعُ رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ عَلَى أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأُخَرِ يَعْنِي : لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مُلْتَمِسًا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я вижу, что ваши сновидения совпали в том, что она (Ночь предопределения) приходится на последние десять ночей. Тот, кто ищет её, пусть ищет в последние десять ночей”».
- Хадис 7210Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيًا لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، فَلْيَتَحَرَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто ищет Ночь предопределения, пусть ищет её в последние десять ночей».
- Хадис 7344Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنِّي أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ عَلَى الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я вижу, что ваши сны совпадают относительно последних десяти ночей [Рамадана], так ищите же её (Ночь предопределения) в последние десять ночей».
- Хадис 8972Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّاسَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ، فَسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ : إِنَّ النَّاسَ رَأَوْهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ ، فَالْتَمِسُوهَا
«Поистине, люди увидели её в последние семь ночей, так ищите же её в последние семь ночей».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 8752Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Ищите Ночь предопределения в последние десять дней месяца Рамадан"».
- Хадис 8753Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиتَحَيَّنُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Выжидайте Ночь предопределения в последние десять дней месяца Рамадан"».
- Хадис 9616Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиتَحَيَّنُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، أَوْ قَالَ : فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Али ибн Мусхир передал со слов аш-Шайбани, а тот — со слов Джабали и Мухариба, а те — со слов Ибн Умара, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ожидайте Ночь предопределения в последние десять ночей”, или он сказал: “В последние семь ночей”».
- Хадис 9634Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабتَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Ваки’ передал со слов Суфьяна, а тот — со слов Абдаллаха ибн Динара, а тот — со слов Ибн Умара, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ищите Ночь предопределения в последние десять ночей Рамадана”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 7737Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : إِنِّي رَأَيْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ كَأَنَّهَا لَيْلَةُ كَذَا وَكَذَا ، فَقَالَ : أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ عَلَى الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، فَالْتَ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, что некий человек сказал Пророку — да благословит его Аллах и приветствует: «Поистине, я видел во сне, что Ночь Предопределения приходится на такую-то ночь». На это он ответил: «Я вижу, что ваши сновидения совпадают относительно последних десяти ночей, так ищите же ее среди нечетных [ночей] последних девяти».
- Хадис 7738Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиالْتَمِسُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ فِي التِّسْعِ الْغَوَابِرِ فِي وَتْرٍ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара и Ибн Джурейджа, от Аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — сказал: «Ищите Ночь Предопределения в оставшихся десяти ночах, в оставшихся девяти ночах, в нечетные [ночи]».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра8 передач
- Хадис 8621Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиرَأَى رَجُلٌ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ عَلَى هَذَا فَاطْلُبُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
(Сообщил нам) Абу Мухаммад: Абдаллах бэнд Юсуф аль-Асбахани, передал нам Абу Саид бэнд аль-А‘раби (а также) сообщил нам Абуль-Хусейн бэнд Бишран аль-Адль в Багдаде, передал нам Абу Джафар: Мухаммад бэнд Амр ар-Раззаз, сказавшие: передал нам Саддан бэнд Наср, передал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, восходящим хадисом к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Один человек увидел во сне Ночь Предопределения пришедшейся на последние десять дней». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я вижу, что ваши сновидения совпали в этом, так ищите же ее в последние десять дней».
- Хадис 8622Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиرَأَى رَجُلٌ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَرَى رُؤْيَاكُمْ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَاطْلُبُوهَا فِي الْوِتْرِ مِنْهَا
«Сахихе» от Амра ан-Накида и Зухайра бэнд Харба, от Суфьяна, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, который сказал: «Один человек увидел во сне Ночь Предопределения пришедшейся на двадцать седьмую ночь». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я вижу, что ваши сновидения пришлись на последние десять дней, так ищите же ее среди нечетных ночей этого периода».
- Хадис 8636Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб6 цепейأُرِيَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْمَنَامِ : أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -
«Некоторым людям из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, было показано во сне, что Ночь предопределения приходится на последние семь ночей Рамадана. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я слышу, что ваши сны сошлись на том, что она [находится] в последних семи ночах. Тот же, кто выискивает ее, пусть выискивает ее в последние семь ночей».
- Хадис 8637Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиقَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُوسُفَ ، عَنْ مَالِكٍ . وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ . أُرِيَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَا
8637 - (И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Наср Ахмад бин Али аль-Фами, которые сказали: передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, передал нам Яхья бин Мухаммад и Джафар бин Мухаммад, которые сказали: передал нам Яхья бин Яхья, сказавший: «Я читал Малику», — и он упомянул хадис с тем же смыслом. Его передал аль-Бухари от Абдуллаха бин Юсуфа от Малика. И его передал Муслим от Яхьи бин Яхьи от Малика: «Некоторым людям из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, было показано во сне, что Ночь предопределения приходится на последние семь ночей Рамадана...» [далее приводится текст хадиса]. И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Наср Ахмад бин Али аль-Фами, которые сказали: передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, передал нам Яхья бин Мухаммад и Джафар бин Мухаммад, которые сказали: передал нам Яхья бин Яхья, сказавший: «Я читал Малику от Нафи‘а от Ибн У
- Хадис 8638Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ أُنَاسًا مِنْكُمْ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأُوَلِ ، وَإِنَّ أُنَاسًا أُرُوهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ " ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْ
«Поистине, некоторым из вас Ночь предопределения была показана в первые семь [ночей], и поистине, некоторым она была показана в последние семь [ночей]». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ищите ее в последние семь [ночей]».
- Хадис 8639Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиتَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
«Я читал Малику от Абдуллаха бин Динара, от Ибн Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказавшего: «Выискивайте Ночь предопределения в последние семь ночей».
- Хадис 8640Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабفِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ : مَنْ كَانَ مُتَحَرِّيًا فَلْيَتَحَرَّهَا لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ
«Абдуллах бин Динар сообщил мне, сказав: «Я слышал, как Ибн Умар рассказывал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о Ночи предопределения: «Тот, кто выискивает ее, пусть выискивает ее в двадцать седьмую ночь».
- Хадис 8641Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَالَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ : تَحَرَّوْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلَا يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي .
«Ищите ее в последней декаде, и если кто-либо из вас ослабнет или окажется немощен, то пусть не упустит победы над оставшимися семью».
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 5382Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْتَمِسُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
«Ищите Ночь предопределения в последние семь ночей».
- Хадис 5820Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ النَّاسُ يَرَوْنَ الرُّؤْيَا فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ عَلَى السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مُت
«Я вижу, что ваши сны сходятся на том, что [ночь предопределения приходится] на последние семь [ночей]. Тот же из вас, кто ищет ее, пусть ищет в последние семь [ночей]».
- Хадис 5821Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ
Рассказал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, передал нам ‘Абд аль-Wahхаб, от Аюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: что он запретил музабану.
- Хадис 6015Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ قَالَ : رَأَيْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ كَأَنَّهَا لَيْلَةُ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ : أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ عَلَى الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَاطْلُبُوهَا فِي الْعَشْرِ ، فِي السَّبْعِ الْ
«Мне приснилась Ночь предохранения (аль-кадр), как будто это была ночь двадцать третьей [ночи]». На это Пророк сказал: «Я вижу, что ваши сновидения сошлись на последней декаде [месяца], так ищите же её в последней декаде, в оставшиеся семь [ночей], в нечетные».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 2005Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَيْلَةَ الْقَدْرِ تَحَرَّوْهَا ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مُتَحَرِّيهَا ، فَلْيَتَحَرَّهَا لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ " أَوْ قَالَ : " فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
«Ищите Ночь Предопределения. Тот из вас, кто ищет её, пусть ищет в двадцать седьмую ночь» или он сказал: «в последние семь ночей».
- Хадис 2029Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабفِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ : تَحَرَّوْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ ، فَلَا يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي
«Ищите её в последние десять ночей. Если же кто-то из вас ослабеет или не сможет, то пусть не упустит (возможность) в последние семь ночей».
- Хадис 2052Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабالْتَمِسُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: “Ищите Ночь предопределения в последние десять дней Рамадана”».
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 3384Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ نَاسًا مِنْكُمْ قَدْ أُرُوا أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْأُوَلِ ، وَأُرِيَ نَاسٌ مِنْكُمْ أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْغَوَابِرِ ، فَالْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ الْغَوَابِرِ
«Поистине, некоторым из вас было во сне показано, что она в первые семь (ночей), а некоторым из вас было показано, что она в последние семь (ночей). Так ищите же ее в последние семь (ночей)».
- Хадис 3385Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأُرِيَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنَامِ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَسْمَع
«Я вижу, что ваши сновидения сходятся в том, что она приходится на последние семь ночей. Тот же, кто ищет ее, пусть ищет ее в последние семь ночей».
- Хадис 3386Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرِيَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَى ، يَعْنِي رُؤْيَ
«Я вижу, — то есть ваши сновидения, — что они сходятся на последних семи ночах. Так пусть тот, кто ищет ее, ищет ее в последние семь ночей».
- Хадис 3387Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
«Поистине, Ночь Предопределения — в последние семь (ночей)».
- Хадис 7600Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي أَرَى رُؤْ
«Передал мне Малик от Нафи‘а, от Абдуллаха бин ‘Умара, что некоторым людям из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, приснилась ночь предопределения в последние семь ночей [рамадана]. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я вижу, что ваши сны совпали в отношении последних семи ночей. Тот же, кто выискивает ее, пусть выискивает ее в последние семь ночей»».
- Хадис 11650Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ، فَقَالَ : تَحَرَّوْهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ
«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о Ночи Предопределения, и он сказал: «Ищите ее в последние семь ночей месяца Рамадан».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 5422Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَى رَجُلٌ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَرَى رُؤْيَاكُمْ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، فَاطْلُبُوهَا فِي الْوِتْرِ مِنْهَا
«Один человек увидел во сне, что Ночь предопределения — это двадцать седьмая ночь. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Я вижу, что ваши сны совпадают в последних десяти ночах, так ищите же её в нечетных из них”».
- Хадис 5487Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ ، فَاطْلُبُوهَا فِي السَّبْعِ الْبَوَاقِي أَوْ فِي الْوِتْرِ مِنْهَا
«Я вижу, что ваши сны совпадают относительно последних десяти ночей (Рамадана), так ищите же ее (Ночь предопределения) в последние семь ночей или в нечетные из них».
- Хадис 5544Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабرَأَى رَجُلٌ أَنَّهَا لَيْلَةُ كَذَا وَكَذَا مِنَ الْعَشْرِ - يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ - ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ عَلَى أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ
«Один человек увидел во сне, что это такая-то ночь из десяти (имея в виду Ночь Предопределения). Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал им: “Я вижу, что ваши сны совпали в том, что она приходится на последние десять ночей, так ищите же ее в последние десять ночей, в нечетные из них”».