Все передачи хадиса
لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ فَلَا يَسْتَبِينُ لِي ، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ ، فَقَالَ : إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 1916эта передачаАди ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْل
«Когда был ниспослан аят: «...Пока не станет ясна для вас белая нить от черной нити...», я взял черную веревку и белую веревку и положил их под подушку. Я начал всматриваться в них ночью, но мне ничего не было ясно. Утром я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом, на что он сказал: „Поистине, это лишь чернота ночи и белизна дня“».
- Хадис 4509Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиأَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالًا أَبْيَضَ ، وَعِقَالًا أَسْوَدَ ، حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ ، فَلَمْ يَسْتَبِينَا ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي ، قَالَ: إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا
«О Посланник Аллаха, я положил под свою подушку...» Тан сказал: «Ведь твоя подушка тогда широка, раз белая и черная нити оказались у тебя под подушкой!»
- Хадис 4510Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا ﴿الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾أَهُمَا الْخَيْطَانِ ؟ قَالَ: إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ، ثُمَّ قَالَ: لَا ، بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ ، و
«Я спросил: „О Посланник Аллаха, что такое белая нить от черной нити? Неужели это две нити?“ Он ответил: „Поистине, у тебя широкая шея (ты простодушен), если ты сможешь разглядеть две нити!“ А затем сказал: „Нет же, это чернота ночи и белизна дня“».
Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи3 передачи
- Хадис 2970Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ﴾قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّمَا ذَلِكَ بَيَاضُ النَّهَارِ مِنْ سَوَادِ اللَّيْل
«Когда был ниспослан аят: «...пока не станет ясен вам белый нить от черной нити на рассвете» (Кор. 2:187), — Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «Поистине, это белизна дня и чернота ночи»».
- Хадис 2970 (م)Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиحَدَّثَنَا مُجَالِدٌ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ . لَمَّا نَزَلَتْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَس
«Когда был ниспослан аят: «...пока не станет ясен вам белый нить от черной нити на рассвете», — Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «Поистине, это белизна дня и чернота ночи»».
- Хадис 2971Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ ، فَقَالَ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾قَالَ : فَأَخَذْتُ عِقَالَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْيَضُ وَالْآخَرُ
«Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о посте, и он ответил: „...пока не станет ясен вам белый нить от черной нити...“ И тогда я взял две веревки — одна из них была белой, а другая черной, — и стал смотреть на них. И сказал мне Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, нечто, чего Суфьян не запомнил, сказав: „Поистине, это ночь и день“».
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 19370Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾قَالَ : عَمَدْتُ إِلَى عِقَالَيْنِ أَحَدُهُمَا أَسْوَدُ وَالْآخَرُ أَبْيَضُ فَجَعَلْتُهُمَ
«Когда был ниспослан этот аят: «И ешьте, и пейте, пока не станет для вас ясной белая нить от черной нити» [Аль-Бакара, 2:187], я взял две веревки — одну черную, а другую белую, — и положил их под свою подушку. Затем я стал смотреть на них, но мне не удавалось отличить черное от белого или белое от черного. Утром я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, что я сделал. Он сказал: „Поистине, твоя подушка была бы слишком широкой! Ведь это лишь белизна дня и чернота ночи“».
- Хадис 19375Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ قَالَ : صَلِّ كَذَا وَكَذَا وَصُمْ ، فَإِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ فَكُلْ وَاشْرَبْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня молитве и посту, сказав: „Молись так-то и так-то и постись. Когда солнце зайдет, ешь и пей, пока белая нить не отличится для тебя от черной нити, и постись тридцать дней, если только не увидишь новолуние раньше этого“. И я взял две нити из черной и белой шерсти и стал смотреть на них, но они не различались для меня. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся, сказав: „О сын Хатима, поистине, это лишь белизна дня и чернота ночи“».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 3467Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ : ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّمَا ذَلِكَ بَيَاضُ النَّهَارِ وَسَوَادُ اللَّي
«...И ешьте и пейте, пока не станет ясна для вас белая нить от черной нити», Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, под этим подразумевается белизна дня и чернота ночи».
- Хадис 3468Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾أَخَذْتُ عِقَالًا أَبْيَضَ وَعِقَالًا أَسْوَدَ ، فَوَضَعْتُهَا تَحْتَ وِسَادَتِي ، فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّن
«...пока не станет ясна для вас белая нить от черной нити», я взял белую веревку и черную веревку и положил их под свою подушку. Я смотрел на них, но мне не стало ясно [где какая]. Я упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся и сказал: «Поистине, подушка твоя тогда широка и длинна! Ведь это [всего лишь] ночь».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 2141Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾، قَالَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّمَا ذَلِكَ بَيَاضُ النَّهَارِ مِنْ سَوَادِ اللَّيْلِ
«Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нитку от черной», Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, это белизна дня от черноты ночи».
- Хадис 2142Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ ، أَهُمَا الْخَيْطَانِ ؟ قَالَ : " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا ، أَرَأَيْتَ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ قَطُّ ؟ ! " ثُمَّ قَالَ : لَا بَلْ هُو
«О Посланник Аллаха! Что такое белая нитка и черная нитка? Это ли две нити?» Он ответил: «Поистине, ты широк затылком! Разве ты видел когда-нибудь обе нити?!» Затем он сказал: «Нет, напротив, это чернота ночи и белизна дня».
Аль-Муджам аль-Кабир9 передач
- Хадис 15270Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَصُمْ ثَلَاثِينَ إِلَّا أَنْ تَرَى الْهِلَالَ قَبْلَ ذَلِكَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: “Когда наступит Рамадан, постись тридцать дней, если только не увидишь молодой месяц раньше этого”».
- Хадис 15271Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиعَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ فَقَالَ : صَلِّ كَذَا وَصَلِّ كَذَا ، وَصُمْ كَذَا ، فَإِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ فَكُلْ وَاشْرَبْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ ﴿الْخَيْطُ الأَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня молитве и посту и сказал: “Молись так-то и так-то, и постись так-то. Когда зайдет солнце, ешь и пей, пока не станет для тебя различима белая нить от черной нити на рассвете. И постись тридцать дней, если только не увидишь молодой месяц раньше этого”. Я взял две нити из шерсти, черную и белую, и смотрел на них, но не мог различить их. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся и сказал: “О сын Хатима, это лишь белизна дня и чернота ночи”».
- Хадис 15272Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таи، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ فَقَالَ صَلِّ كَذَا وَصَلِّ كَذَا وَصُمْ كَذَا فَإِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ فَك
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня молитве и посту и сказал: “Молись так-то и так-то, и постись так-то. Когда зайдет солнце, ешь и пей, пока не станет для тебя различима белая нить от черной нити на рассвете. И постись тридцать дней, если только не увидишь молодой месяц раньше этого”. Я взял две нити из шерсти, черную и белую, и смотрел на них, но не мог различить их. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся и сказал: “О сын Хатима, это лишь белизна дня и чернота ночи”».
- Хадис 15273Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таи2 цепиعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ فَقَالَ صَلِّ كَذَا وَصَلِّ كَذَا وَصُمْ كَذَا فَإِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ فَكُل
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучил меня молитве и посту и сказал: “Молись так-то и так-то, и постись так-то. Когда зайдет солнце, ешь и пей, пока не станет для тебя различима белая нить от черной нити на рассвете. И постись тридцать дней, если только не увидишь молодой месяц раньше этого”. Я взял две нити из шерсти, черную и белую, и смотрел на них, но не мог различить их. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся и сказал: “О сын Хатима, это лишь белизна дня и чернота ночи”».
- Хадис 15274Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ حَفِظْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَوْصَيْتَنِي بِهِ غَيْرَ الْخَيْطِ الْأَبْيَضِ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ ، إِنِّي نِمْتُ الْبَارِحَةَ مَعِي خَيْطَانِ أَنْظُرُ إِلَى هَذَا مَرَّةً وَإِلَى هَذَا م
«Я сказал: “О Посланник Аллаха, я запомнил всё, что ты мне завещал, кроме белой нити от черной нити. Я спал прошлой ночью, имея при себе две нити, и смотрел то на одну, то на другую”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: “Белая нить от черной нити — это то, что на горизонте неба”».
- Хадис 15275Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾مِنَ الْفَجْرِ أَخَذْتُ عِقَالًا أَسْوَدَ وَعِقَالًا أَبْيَضَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ
«Когда был ниспослан этот аят: “...пока не станет для вас различима белая нить от черной нити...” на рассвете, я взял черную веревку и белую веревку и положил их под свою подушку. Я смотрел, но не мог различить их. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он рассмеялся и сказал: “Тогда твоя подушка очень широка и длинна! Это лишь ночь и день”».
- Хадис 15276Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ قَوْلَهُ : ﴿الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ ﴾الْأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ ؟ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : لَا ، وَلَكِنَّهُ بَيَاض
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, что ты скажешь о Его словах: “...белая нить от черной нити...”? Неужели это две нити?” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: “Нет, это белизна дня и чернота ночи”».
- Хадис 15277Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا ﴿الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾هُمَا الْخَيْطَانِ ؟ قَالَ : إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَنْتَ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ، ثُمَّ قَالَ : " لَا ، بَلْ هُوَ سَوَادُ الل
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, что такое “белая нить от черной нити”? Это две нити?” Он ответил: “Ты был бы очень глуп, если бы увидел эти две нити”. Затем он сказал: “Нет, это чернота ночи и белизна дня”».
- Хадис 15278Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَكُلُوا ﴿وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ ﴾الْفَجْرِ أَخَذْتُ عِقَالَيْنِ أَحَدُهُمَا أَسْوَدُ وَالْآخَرُ أَبْيَضُ فَوَضَعْتُهُمَا
«Когда был ниспослан этот аят: “...и ешьте и пейте, пока не станет для вас различима белая нить от черной нити...” на рассвете, я взял две веревки, одну черную, а другую белую, и положил их под свою подушку. Я поднимал их ночью, но не мог различить белую от черной. Я упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: “О сын Хатима, тогда твоя подушка очень широка! Он лишь сказал: “Ешьте и пейте, пока не станет для вас различима белизна дня от черноты ночи”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 2491Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَوْلِهِ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْخ
«…пока не станет ясным для вас белая нить от черной нити». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Белая нить и черная нить — это чернота ночи и белизна дня».
- Хадис 10982Ади ибн Хатим ибн Абдуллах ат-Таиأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَوْلِهِ : ﴿حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْخَيْطُ ال
«...пока вы не сможете отличить белую нитку от черной». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Белая нитка и черная нитка — это чернота ночи и белизна дня».