Все передачи хадиса
لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ ، فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا ، فَيَكُفَّ اللهُ بِهَا وَجْهَهُ ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ، أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 1471эта передачааз-Зубайр ибн аль-Аввамلَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ ، فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا ، فَيَكُفَّ اللهُ بِهَا وَجْهَهُ ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ، أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ .
«Поистине, если любой из вас возьмет свою веревку, принесет вязанку дров на своей спине, продаст ее, и Аллах сбережет этим его честь — это лучше для него, чем просить людей, дадут они ему или откажут».
- Хадис 2075аз-Зубайр ибн аль-Аввамلَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ
«Поистине, если кто-нибудь из вас возьмет свои веревки...»
- Хадис 2373аз-Зубайр ибн аль-Аввамلَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلًا ، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ ، فَيَبِيعَ ، فَيَكُفَّ اللهُ بِهِ وَجْهَهُ ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ، أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ .
«Если кто-нибудь из вас возьмет веревки, соберет вязанку дров, продаст ее и этим Аллах удержит его лицо [от унижения попрошайничества], то это лучше для него, чем просить людей, независимо от того, дадут они ему или откажут».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 1407аз-Зубайр ибн аль-Аввамلَأَنْ يَحْمِلَ الرَّجُلُ حَبْلًا ، فَيَحْتَطِبَ ، ثُمَّ يَجِيءَ ، فَيَضَعَهُ فِي السُّوقِ فَيَبِيعَهُ ، ثُمَّ يَسْتَغْنِيَ بِهِ ، فَيُنْفِقَهُ عَلَى نَفْسِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ ، أَوْ مَن
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Лучше для любого из вас взять веревку, нарубить дров, принести их, положить на рынке и продать, чтобы Аллах избавил его от нужды и чтобы он потратил [заработанное] на себя, чем просить людей — будь они дают ему или отказывают“».
- Хадис 1429аз-Зубайр ибн аль-Аввам2 цепиلَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ ، فَيَأْتِيَ الْجَبَلَ ، فَيَجِيءَ بِحُزْمَةٍ مِنْ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ ، فَيَبِيعَهَا ، فَيَسْتَغْنِيَ بِثَمَنِهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ ، أَوْ مَنَعُو
«Если кто-нибудь из вас возьмет свои веревки, придет к горе, принесет на своей спине связку дров, продаст ее и благодаря этому избавит себя от нужды — это лучше для него, чем просить людей, дадут они ему или откажут».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 7959аз-Зубайр ибн аль-Аввамلَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلًا ، فَيَأْتِيَ الْجَبَلَ ، فَيَجِيءَ بِحُزْمَةٍ مِنْ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ ، فَيَبِيعَهَا ، فَيَسْتَغْنِيَ بِهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ .
«Поистине, если каждый из вас возьмет веревку, придет к горам, принесет на своей спине связку дров, продаст ее и благодаря этому избавится от нужды — это лучше для него, чем просить людей, дадут они ему или откажут».
- Хадис 11970аз-Зубайр ибн аль-Аввамلَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ ، فَيَأْتِيَ الْجَبَلَ فَيَجِيءَ بِحُزْمَةٍ مِنْ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ ، فَيَبِيعَهَا فَيَسْتَغْنِيَ بِثَمَنِهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, если кто-нибудь из вас возьмет свою веревку, придет к горе, принесет на своей спине связку дров, продаст ее и Аллах избавит его [благодаря этому] от нужды — это лучше для него, чем просить людей, дадут они ему или откажут”».