Все передачи хадиса
أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 1433Асма бинт Абу Бакр2 цепиقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
«Не завязывай туго [кошелек], иначе и от тебя [пропитание] будет завязано».
- Хадис 1434эта передачаАсма бинт Абу Бакр2 цепиأَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ .
«Не скрывай [блага], иначе Аллах закроет от тебя [свои щедроты], жертвуй по мере своих возможностей».
- Хадис 2590Асма бинт Абу Бакрقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لِيَ مَالٌ ، إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ ، فَأَتَصَدَّقُ ؟ قَالَ : تَصَدَّقِي ، وَلَا تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ .
«О Посланник Аллаха, у меня нет никакого имущества, кроме того, что приносит аз-Зубайр, так раздавать ли мне милостыню?» Он ответил: «Раздавай милостыню и не завязывай [мешок], иначе и тебе завяжут».
- Хадис 2591Асма бинт Абу Бакрأَنْفِقِي ، وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ ، وَلَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ .
«Расходуй и не подсчитывай [скупо], иначе и Аллах станет подсчитывать для тебя, и не завязывай [кошель], иначе и Аллах завяжет для тебя».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1029 V1Асма бинт Абу Бакрقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنْفِقِي ، أَوِ انْضَحِي ، أَوِ انْفَحِي ، وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ
«Расходуй, или щедро раздавай, или жертвуй, и не подсчитывай (скупо), иначе Аллах станет подсчитывать (Свои блага) для тебя».
- Хадис 1029 V2Асма бинт Абу Бакр6 цепейانْفَحِي ، أَوِ انْضَحِي ، أَوْ أَنْفِقِي ، وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ ، وَلَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ
«Жертвуй, или щедро раздавай, или расходуй, и не подсчитывай (скупо), иначе Аллах станет подсчитывать для тебя, и не запечатывай (сосуды со скряжничеством), иначе Аллах запечатает для тебя (Свои блага)».
- Хадис 1029 V3Асма бинт Абу Бакрنَحْوَ حَدِيثِهِمْ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا انْفَحِي أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ
«Жертвуй, или щедро раздавай, или расходуй, и не подсчитывай (скупо), иначе Аллах станет подсчитывать для тебя, и не запечатывай, иначе Аллах запечатает для тебя».
- Хадис 1029 V4Асма бинт Абу Бакр2 цепиأَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا نَبِيَّ اللهِ ، لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ ؟ فَقَالَ:
«О Пророк Аллаха, у меня нет ничего, кроме того, что приносит аз-Зубайр. Грех ли мне раздавать часть из того, что он приносит?» Он ответил: «Раздавай по мере своих возможностей и не запечатывай, иначе Аллах запечатает для тебя».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 2550Асма бинт Абу Бакрلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ
«Не веди счет, иначе и Аллах Всемогущий будет вести счет с тобой».
- Хадис 2551Асма бинт Абу Бакрأَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ ؟ ف
«О Пророк Аллаха, у меня нет ничего, кроме того, что приносит аз-Зубайр. Грех ли мне раздавать из того, что он приносит в дом?» Он ответил: «Раздавай по мере своих возможностей и не завязывай туго свой мешок [не скупись], иначе и Аллах Всемогущий завяжет его для тебя».
Муснад Ахмад12 передач
- Хадис 26912Асма бинт Абу Бакрقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَيْسَ لِي إِلَّا مَا أَدْخَلَ الزُّبَيْرُ بَيْتِي ، قَالَ : أَنْفِقِي ، وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
«Я сказала Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: „У меня нет ничего, кроме того, что аз-Зубейр вносит в дом“. Он сказал: „Расходуй и не завязывай узел [кошелька], иначе и на тебя завяжут“».
- Хадис 26922Асма бинт Абу Бакрقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : انْفَحِي - أَوِ ارْضَخِي أَوْ أَنْفِقِي - ، وَلَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ ، وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ
«Жертвуй (или: давай щедро, или: расходуй), и не скупись, иначе Аллах станет скупиться по отношению к тебе, и не подсчитывай [скупо], иначе Аллах станет подсчитывать по отношению к тебе».
- Хадис 26934Асма бинт Абу Бакрأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا : أَنْفِقِي - أَوِ ارْضَخِي - وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ ، وَلَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ
«Расходуй (или: давай щедро), и не подсчитывай, иначе Аллах станет подсчитывать по отношению к тебе, и не утаивай в сосудах, иначе Аллах утаит от тебя».
- Хадис 26935Асма бинт Абу Бакр2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا : أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي - أَوِ انْفَحِي - هَكَذَا وَهَكَذَا ، وَلَا تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ، وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ
«Расходуй, или окропляй, или жертвуй щедро — вот так и вот так, и не зажимай в сосудах, иначе и для тебя будет зажато, и не подсчитывай [скупо], иначе Аллах станет подсчитывать по отношению к тебе».
- Хадис 26970Асма бинт Абу Бакрمَرَّ بِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُحْصِي شَيْئًا وَأَكِيلُهُ قَالَ : يَا أَسْمَاءُ ، لَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ . قَالَتْ : فَمَا أَحْصَيْتُ شَيْئًا بَعْدَ قَوْلِ رَسُولِ اللهِ ص
«О Асма, не пересчитывай [скупо], иначе Аллах станет вести счет для тебя». Она сказала: И после слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, я больше ничего не подсчитывала — ни то, что выходило от меня, ни то, что входило ко мне, и у меня не истощался удел от Аллаха так, чтобы Аллах Всемогущий не восполнил его.
- Хадис 26980Асма бинт Абу Бакрيَا رَسُولَ اللهِ ، لَيْسَ لِي إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ أَفَأَرْضَخُ مِنْهُ ؟ قَالَ : ارْضَخِي وَلَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ
«О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме того, что аз-Зубайр приносит в мой дом, так буду ли я раздавать из этого милостыню?» Он ответил: «Раздавай и не завязывай узел в кошельке (не утаивай), иначе Аллах завяжет его для тебя (ограничит Свой удел)».
- Хадис 26984Асма бинт Абу Бакр2 цепиأَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ شَدِيدٌ ، وَيَأْتِينِي الْمِسْكِينُ فَأَتَصَدَّقُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْتِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْ
«Поистине, аз-Зубайр — человек суровый, а ко мне приходит бедняк, и я подаю ему милостыню из его дома без его разрешения?» И Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, сказал: «Раздавай и не завязывай узел, иначе Аллах завяжет узел для тебя».
- Хадис 26985Асма бинт Абу Бакрلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ
«Не завязывай узел в кошельке, иначе Аллах завяжет его для тебя».
- Хадис 26987Асма бинт Абу Бакрقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ الزُّبَيْرُ عَلَيَّ بَيْتِي فَأُعْطِي مِنْهُ ؟ قَالَ : أَعْطِي ، وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
«О Посланник Аллаха, у меня ничего нет, кроме того, что аз-Зубайр приносит в мой дом, так давать ли из этого?» Он ответил: «Отдавай и не затягивай туго мешок, иначе Аллах затянет его для тебя».
- Хадис 26988 V2Асма бинт Абу Бакрأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ نَحْوَهُ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ مَا لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ الزُّبَيْرُ عَلَي
«Я сказала: «О Посланник Аллаха, у меня ничего нет, кроме того, что аз-Зубайр приносит в мой дом, так давать ли из этого?» Он ответил: «Отдавай и не затягивай туго мешок, иначе Аллах затянет его для тебя»».
- Хадис 26990Асма бинт Абу Бакрأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا : أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي - وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ - وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ -
«Расходуй — или раздавай щедро, — и не подсчитывай скупясь, иначе Аллах станет подсчитывать для тебя, и не завязывай узел в кошельке, иначе Аллах завяжет его для тебя».
- Хадис 26991Асма бинт Абу Бакр2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا : أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي - أَوِ انْفَحِي - هَكَذَا وَهَكَذَا ، وَلَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ ، وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ
«Расходуй — или раздавай, — или щедро жертвуй вот так и вот так, и не завязывай узел, иначе Аллах завяжет его для тебя, и не подсчитывай, иначе Аллах станет подсчитывать для тебя».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 3214Асма бинт Абу Бакр2 цепиوَكَانَتْ إِذَا أَنْفَقَتْ شَيْئًا تُحْصِي ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَنْفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ ، وَلَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ
«Расходуй и не подсчитывай, иначе и Аллах станет подсчитывать для тебя! И не прячь в сосудах, иначе и Аллах спрячет от тебя!»
- Хадис 3362Асма бинт Абу Бакрأَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ ، فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ جُنَاحٍ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيّ
Сообщил нам Мухаммад бин аль-Мунзир бин Саид, сказав: передал нам Юсуф бин Саид, сказав: передал нам Хаджжадж от Ибн Джурейджа, сказав: сообщил мне Ибн Абу Мулейка от Аббада бин Абдуллаха бин аз-Зубайра от Асма бинт Абу Бакр, что она пришла к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и сказала: „О Пророк Аллаха, у меня нет ничего, кроме того, что приносит аз-Зубайр. Есть ли на мне грех, если я буду раздавать то, что он приносит?“ Он ответил: „Раздавай по мере своих возможностей и не затворяй [сосуд], иначе Аллах закроет [Свой удельный запас] от тебя“.
Аль-Муджам аль-Кабир15 передач
- Хадис 21908Асма бинт Абу Бакрدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَكِيلُ شَيْئًا ، وَأَعُدُّ ، فَقَالَ : يَا أَسْمَاءُ ، لَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ
«Я слышал, как Асма бинт Абу Бакр говорила: “Ко мне зашел Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), когда я отмеряла что-то и считала. Он сказал: ‘О Асма, не пересчитывай (не копи), иначе Аллах будет ограничивать тебя’”».
- Хадис 21909Асма бинт Абу Бакрلَا تُحْصِي فَيُحْصَى عَلَيْكِ .
«Не пересчитывай, иначе и тебе будут считать (ограничивать)».
- Хадис 21912Асма бинт Абу Бакрيَا رَسُولَ اللهِ مَا لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ أَفَأُنْفِقُ مِنْهُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنْفِقِي وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ .
«О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме того, что дает мне аз-Зубайр. Могу ли я расходовать из этого?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Расходуй и не завязывай (свой кошель), иначе и тебе завяжут».
- Хадис 21913Асма бинт Абу Бакрفَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ لَيْسَ لِي مَالٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ ، فَقَالَ : يَا أَسْمَاءُ ، أَعْطِي وَتَصَدَّقِي ، وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
«Я спросила: “О Посланник Аллаха, у меня нет имущества, кроме того, что аз-Зубайр вносит в свой дом”. Он ответил: “О Асма, давай и раздавай милостыню, и не завязывай (свой кошель), иначе и тебе завяжут”».
- Хадис 21914Асма бинт Абу Бакрقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَاللهِ مَا لِي إِلَّا مِمَّا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ فَأُعْطِي ؟ قَالَ : لَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
«Рассказала мне Асма бинт Абу Бакр: “Я спросила: “О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, у меня нет ничего, кроме того, что аз-Зубайр вносит в свой дом, так могу ли я раздавать?” Он ответил: “Не завязывай (свой кошель), иначе и тебе завяжут”».
- Хадис 21915Асма бинт Абу Бакрلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ .
«Не завязывай (свой кошель), иначе и тебе завяжут».
- Хадис 21916Асма бинт Абу Бакрقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ ، أَفَأُعْطِي مِنْهُ ؟ قَالَ : أَعْطِي وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
«Рассказала мне Асма бинт Абу Бакр: “Я спросила: “О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме того, что аз-Зубайр вносит в дом, могу ли я раздавать из этого?” Он ответил: “Раздавай и не завязывай (свой кошель), иначе и тебе завяжут”».
- Хадис 21920Асма бинт Абу Бакрيَا رَسُولَ اللهِ ، لَيْسَ لِي مَالٌ إِلَّا مَا يُدْخِلُ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ ، أَفَأَرْضَخُ مِنْهُ ؟ قَالَ : ارْضَخِي بِمَا اسْتَطَعْتِ ، وَلَا تُوكِي فَيُوكِي اللهُ عَلَيْكِ " .
«О Посланник Аллаха, у меня нет имущества, кроме того, что аз-Зубайр вносит в дом, могу ли я раздавать из этого?» Он ответил: «Раздавай, сколько сможешь, и не завязывай (свой кошель), иначе и Аллах завяжет для тебя».
- Хадис 21921Асма бинт Абу Бакрسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ : لَيْسَ لِي مَالٌ إِلَّا شَيْءٌ يُدْخِلُهُ الزُّبَيْرُ قَالَ : ارْضَخِي وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ .
«Я спросила Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “У меня нет имущества, кроме того, что вносит аз-Зубайр”. Он сказал: “Раздавай и не завязывай (свой кошель), иначе и тебе завяжут”».
- Хадис 21922Асма бинт Абу Бакрقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَيْسَ لِي مَالٌ فَأَرْضَخُ إِلَّا مَا أَدْخَلَ بَيْتِيَ الزُّبَيْرُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَسْمَاءُ ، ارْضَخِي وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ .
«Я спросила: “О Посланник Аллаха, у меня нет имущества, чтобы раздавать, кроме того, что аз-Зубайр вносит в мой дом”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О Асма, раздавай и не завязывай (свой кошель), иначе и тебе завяжут”».
- Хадис 21923Асма бинт Абу Бакр2 цепиسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : يَأْتِينِي السَّائِلُ فَأَتَصَدَّقُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْتِ الزُّبَيْرِ مِنْ غَيْرِ إِذْنِهِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ارْضَخِي
«Я спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: “Ко мне приходит просящий, могу ли я подать ему милостыню из дома аз-Зубайра без его разрешения?” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Раздавай и не завязывай (свой кошель), иначе и тебе завяжут”».
- Хадис 21946Асма бинт Абу Бакрلَا تُوكِي فَيُوكِي اللهُ عَلَيْكِ
«Не скупись [в расходовании средств], иначе и Аллах будет скуп к тебе».
- Хадис 22005Асма бинт Абу Бакрقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنْفِقِي يَا أَسْمَاءُ وَارْضَخِي هَكَذَا ، وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: “Расходуй, о Асма, и раздавай вот так, и так, и так, и не подсчитывай (свои богатства), иначе Аллах станет подсчитывать (твои блага)”».
- Хадис 22006Асма бинт Абу Бакрانْفَحُوا ، وَأَنْفِقُوا ، وَارْضَخُوا ، وَلَا تُحْصِي فَيُحْصَى عَلَيْكِ ، وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Раздавай, расходуй и жертвуй, и не подсчитывай, иначе и тебе будут подсчитывать, и не зажимай (свои средства), иначе и тебе будут зажимать”».
- Хадис 22007Асма бинт Абу Бакрقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنْفِقِي ، وَارْضَخِي ، وَلَا تُحْصِي فَيُحْصَى عَلَيْكِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: “Расходуй и раздавай, и не подсчитывай, иначе и тебе будут подсчитывать”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 7907Асма бинт Абу Бакрقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَنْفِقِي وَانْضَحِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ، وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ ، وَلَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ
(Сообщил нам) Абу Закария ибн Абу Исхак, передал нам Абу Абдуллах: Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Ахмад ибн Мухаммад ибн Абдулваххаб ибн Хабиб аль-Фарра, сообщил нам Мухадыр, передал нам Хишам, то есть ибн ‘Урва, от Фатимы, то есть дочери аль-Мунзира, от Асмы, то есть дочери Абу Бакра (да будет доволен ими обоими Аллах), которая сказала: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: „Делай пожертвования, расходуй вот так, вот так и вот так, и не подсчитывай, иначе Аллах станет подсчитывать для тебя, и не прячь в сосуд (не скупись), иначе Аллах закроет Свои блага от тебя“».
- Хадис 7908Асма бинт Абу Бакр3 цепиأَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Мухаммад ибн Абу Хамид аль-Мукри и Абу Садик ибн Абу аль-Фаварис аль-Аттар, которые сказали: передал нам Абу аль-‘Аббас: Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам аль-‘Аббас ибн Мухаммад ад-Дури, передал нам аль-Хаджадж аль-А‘вар, который сказал: сказал Ибн Джурайх: сообщил мне Ибн Абу Мулейка, от ‘Аббада ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра о том, что он сообщил ему от Асмы бинт Абу Бакр (да будет доволен ею Аллах), что она пришла к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и сказала: «О Пророк Аллаха, у меня ничего нет, кроме того, что приносит аз-Зубайр. Есть ли на мне грех, если я буду раздавать из того, что он приносит?» Он ответил: «Раздавай по мере возможности и не прячь (в сосуд), иначе Аллах закроет Свои блага от тебя».
- Хадис 11447Асма бинт Абу Бакр2 цепиأَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنَّهُ لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ ، فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ جُنَاحٍ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا ي
(Передал) Абу аль-Хусейн ибн Бишран аль-Адль в Багдаде, передал нам Абу Джафар Мухаммад ибн Амр ар-Раззаз, передал нам Ахмад ибн аль-Валид аль-Фалхам, передал нам Хаджжадж ибн Мухаммад, (а также) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб, передал нам Ибрахим ибн Исхак аль-Анмати, передал нам Харун ибн Абдуллах, передал нам Хаджжадж, сказавший: передал мне Ибн Джурайдж, сообщил мне Ибн Абу Мулейка, что Аббад ибн Абдуллах ибн аз-Зубайр сообщил ему со слов Асмаи бинт Абу Бакр о том, что она пришла к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и сказала: «О Пророк Аллаха, у меня нет ничего, кроме того, что приносит аз-Зубайр. Есть ли на мне грех, если я буду раздавать из того, что он приносит в дом?» Он сказал: «Раздавай столько, сколько можешь, и не завязывай узел [в кошельке], иначе Аллах завяжет его для тебя (т.е. ограничит Свой удел)».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 2343Асма бинт Абу Бакрأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا : لَا تُحْصِي ، فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ
«Не исчисляй [не пересчитывай бережливо], иначе Аллах исчислит в отношении тебя».
- Хадис 2344Асма бинт Абу Бакрأَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ ؟
«О Пророк Аллаха, у меня нет ничего, кроме того, что приносит аз-Зубайр. Есть ли на мне грех, если я буду раздавать в качестве милостыни часть из того, что он приносит?» Он сказал: «Раздавай по мере своих возможностей и не завязывай туго кошель [не скупись], иначе Аллах завяжет его для тебя».
- Хадис 9168Асма бинт Абу Бакрقُلْتُ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ ، فَآخُذُ مِنْ مَالِهِ ؟ قَالَ : أَنْفِقِي ، وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
«У меня нет ничего, кроме того, что аз-Зубайр приносит в дом. Могу ли я брать из его имущества?» Он ответил: «Трать, и не зажимай (свои средства), иначе и тебе будут зажимать».
- Хадис 9169Асма бинт Абу Бакрأَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ
«О Пророк Аллаха, у меня нет ничего, кроме того, что приносит мне аз-Зубайр. Будет ли на мне грех, если я буду раздавать из того, что он мне приносит?» Он ответил: «Раздавай, сколько сможешь, и не зажимай, иначе и Аллах будет зажимать от тебя».
- Хадис 9170Асма бинт Абу Бакрأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لَهَا : لَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ
«Не подсчитывай (свои запасы), иначе и Аллах будет подсчитывать (и ограничивать) их для тебя».
- Хадис 9171Асма бинт Абу Бакр2 цепиأَنْفِقِي وَلَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ ، وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللهُ عَلَيْكِ
«Трать и не припрятывай, иначе и Аллах будет припрятывать от тебя, и не подсчитывай, иначе и Аллах будет подсчитывать для тебя».