Все передачи хадиса
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْخَلَاءَ ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ: " مَنْ وَضَعَ هَذَا؟ " فَأُخْبِرَ. فَقَالَ: اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 2397Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى كَتِفِي ، أَوْ عَلَى مَنْكِبِي ، شَكَّ سَعِيدٌ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ، وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ
«О Аллах, дай ему глубокое понимание религии и научи его толкованию (та'вилю)!»
- Хадис 2422Абдуллах ибн Аббасاللَّهُمَّ أَعْطِ ابْنَ عَبَّاسٍ الْحِكْمَةَ ، وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ
«О Аллах, даруй Ибн Аббасу мудрость и научи его толкованию [Корана]!»
- Хадис 2879Абдуллах ибн Аббасوَضَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ بَيْنَ كَتِفَيَّ - أَوْ قَالَ : عَلَى مَنْكِبَيَّ - فَقَالَ : اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ، وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ
«О Аллах, сделай его сведущим в религии и научи его толкованию [Корана]».
- Хадис 3022Абдуллах ибн Аббасأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَلَاءَ ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا ، فَلَمَّا خَرَجَ ، قَالَ : مَنْ وَضَعَ ذَا ؟ قَالَ : ابْنُ عَبَّاسٍ . قَالَ : اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пошел по нужде, и я приготовил для него воду для омовения. Когда он вышел, он спросил: „Кто это приготовил?“ Сказали: „Ибн Аббас“. Он сказал: „О Аллах, даруй ему глубокое понимание религии!“»
- Хадис 3032Абдуллах ибн Аббасكَانَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا مِنَ اللَّيْلِ ، قَالَ : فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَضَعَ لَكَ هَذَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ، وَ
«О Посланник Аллаха, это воду приготовил для тебя ‘Абдуллах бин Аббас». И он сказал: «О Аллах, даруй ему глубокое понимание религии и научи его толкованию [Корана]!»
- Хадис 3102Абдуллах ибн Аббасكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا مِنَ اللَّيْلِ ، فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ : وَضَعَ لَكَ هَذَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ فَقّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в доме Маймуны, и я приготовил для него воду для омовения среди ночи. Маймуна сказала ему: „Это тебе приготовил Абдуллах ибн Аббас“. И он сказал: „О Аллах, сделай его сведущим в религии и научи его толкованию (та’вилю)“».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 7061Абдуллах ибн Аббасأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَلَاءَ ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا ، فَلَمَّا خَرَجَ ، قَالَ : مَنْ وَضَعَ هَذَا ؟ قَالُوا : ابْنُ عَبَّاسٍ ، قَالَ : اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ
«Кто это приготовил?» Ему ответили: «Ибн Аббас». Он сказал: «О Аллах, сделай его знающим в религии!»
- Хадис 7063Абдуллах ибн Аббасكُنْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ، فَوَضَعْتُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَهُورًا ، فَقَالَ : مَنْ وَضَعَ هَذَا ؟ قَالَتْ مَيْمُونَةُ : عَبْدُ اللهِ ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
«Кто это приготовил?» Маймуна ответила: «Абдуллах». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, сделай его знающим религию и научи его толкованию (Корана)».
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 10614Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَعْطِهِ الْحِكْمَةَ ، وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِهِ فَوَجَدَ
Передал нам ‘Абдуллах ибн Са‘д ибн Яхья ар-Ракки, ему передал ‘Амир ибн Сайяр, он сказал: нам передал Фурат ибн ас-Саиб, от Маймуна ибн Михрана, от ‘Абдуллаха ибн аль-‘Аббаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил свою руку на голову ‘Абдуллаха ибн аль-‘Аббаса и сказал: “О Аллах, даруй ему мудрость и научи его толкованию (Корана)”. Он также положил руку ему на грудь, и ‘Абдуллах ибн аль-‘Аббас почувствовал её прохладу у себя в спине. Затем он сказал: “О Аллах, наполни его нутро мудростью и знанием”. И с тех пор он никогда не испытывал нужды обращаться к кому-либо из людей, и оставался ученым этой общины, пока Аллах не забрал его к Себе».
- Хадис 10616Абдуллах ибн Аббас2 цепиكُنْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ، فَوَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ وَضَعَ هَذَا ؟ " فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ : وَض
«Я был в доме Маймуны бинт аль-Харис и приготовил для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, воду для омовения. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: “Кто это приготовил?” Маймуна ответила: “Это приготовил ‘Абдуллах”. Тогда он сказал: “О Аллах, научи его толкованию (Корана) и сделай его сведущим в религии”».
- Хадис 10643Абдуллах ибн Аббасأَنَّهُ كَانَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَوَضَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَهُورًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ وَضَعَهُ ؟ " قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَنَا ، فَضَرَبَ عَلَى
«Кто это приготовил?». Ибн Аббас ответил: «Я». Тогда он похлопал меня по плечу и сказал: «О Аллах, надели его пониманием религии и научи его толкованию (Корана)».
- Хадис 11233Абдуллах ибн Аббасصَبَبْتُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءًا ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ
«Я налил Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воду для омовения, и он сказал: «О Аллах, надели его глубоким пониманием религии и научи его толкованию [Корана]».
- Хадис 11563Абдуллах ибн Аббасاللَّهُمَّ أَعْطِ ابْنَ عَبَّاسٍ الْحِكْمَةَ وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ
«О Аллах, даруй Ибн Аббасу мудрость и научи его толкованию (Корана)».
- Хадис 12055Абдуллах ибн Аббасدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَلَاءَ ، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا تَوْرٌ مُغَطًّى قَالَ : " مَنْ صَنَعَ هَذَا ؟ " قَالَ عَبْدُ اللهِ : أَنَا ، قَالَ : اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ تَأْوِيلَ الْقُرْآنِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в отхожее место, а когда вышел, увидел накрытый сосуд с водой. Он спросил: “Кто это сделал?”. Абдулла (ибн Аббас) ответил: “Я”. Тогда он сказал: “О Аллах, обучи его толкованию Корана”».
- Хадис 12540Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّهُ سَكَبَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءًا عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ ، فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ : " مَنْ وَضَعَ لِي وَضُوئِي ؟ " قَالَتِ : ابْنُ أُخْتِي يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ فَق
«Кто приготовил мне воду для омовения?». Она ответила: «Сын моей сестры, о Посланник Аллаха». Он сказал: «О Аллах, даруй ему глубокое понимание религии и научи его толкованию (Корана)».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 1424Абдуллах ибн Аббасأَنَّهُ كَانَ فِي بَيْتِ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ ، فَوُضِعَ لِلنَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- طَهُورُهُ . فَسَأَلَ : " مَنْ وَضَعَهُ ؟ " فَقَالُوا : ابْنُ عَبَّاسٍ ، فَضَرَبَ عَلَى مَنْكِبَيَّ - أَوْ صَدْرِي -
«Кто это приготовил?». Ему ответили: «Ибн Аббас». Тогда он похлопал меня по плечу — или по груди — и сказал: «О Аллах, надели его пониманием религии и научи его толкованию (Корана)».
- Хадис 3360Абдуллах ибн Аббасكُنْتُ أَسْكُبُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُضُوءَهُ وَهُوَ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ، فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ : مَنْ وَضَعَ لِي وَضُوئِي ؟ " قَالَتِ : ابْنُ أُخْتِي يَا رَسُولَ اللهِ ، ابْنُ عَبَّاسٍ ،
«Я готовил воду для омовения Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда он был у моей тети Маймуны. Когда он вышел, он спросил: “Кто приготовил для меня воду для омовения?” Она ответила: “Сын моей сестры, о Посланник Аллаха, Ибн ‘Аббас”. Тогда он сказал: “О Аллах, надели его глубоким пониманием религии и научи его толкованию (Корана)”».
- Хадис 4182Абдуллах ибн Аббасأَنَّهُ كَانَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ ، فَوَضَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَهُورًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ وَضَعَهُ ؟ " قِيلَ : ابْنُ عَبَّاسٍ ، فَضَرَبَ عَلَى مَنْ
«Кто это приготовил?». Ему ответили: «Ибн Аббас». Тогда он похлопал меня по плечу и сказал: «О Аллах, надели его глубоким пониманием религии и научи его толкованию (Корана)».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 6336Абдуллах ибн Аббас2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا ، فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ : وَضَعَ لَكَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْعَبَّاسِ وَضُوءًا ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ فَقِّهْ
«Передал нам Хаммад ибн Саляма от Абдуллаха ибн Усмана ибн Хусайма, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) находился в доме Маймуны, и я приготовил для него воду для омовения. Маймуна сказала ему: «Абдуллах ибн аль-Аббас приготовил для тебя воду для омовения». Тогда он сказал: «О Аллах, надели его глубоким пониманием религии и научи его толкованию (Корана)».
- Хадис 6344Абдуллах ибн Аббасدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ الْمَخْرَجَ فَإِذَا تَوْرٌ مُغَطًّى ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ صَنَعَ هَذَا ؟ " قُلْتُ : أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошел в уборную, а там стоял накрытый сосуд. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: «Кто это сделал?». Я ответил: «Я». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Аллах, научи его толкованию Корана».
Аль-Ахадис аль-Мухтара6 передач
- Хадис 3625Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّهُ سَكَبَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءًا عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ ، فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ : مَنْ وَضَعَ لِي وَضُوئِي ، قَالَتِ : ابْنُ أُخْتِي يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ فَقِّهْ
«Также передал нам Джафар ибн Мухаммад аль-Фарьяби, (а тот) — Али ибн Хаким ас-Самарканди, (а тот) — Хашим ибн Махляд, оба от Шибля ибн Аббада аль-Макки, от Сулеймана аль-Ахваля, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что он приготовил для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, воду для омовения у своей тети Маймуны. Когда он вышел, он спросил: «Кто приготовил для меня воду для омовения?». Она ответила: «Сын твоей сестры, о Посланник Аллаха». Он сказал: «О Аллах, надели его глубоким пониманием религии и научи его толкованию (Корана)».
- Хадис 3686Абдуллах ибн Аббас2 цепиكُنْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ، فَوَضَعْتُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَهُورًا ، فَقَالَ : مَنْ وَضَعَ هَذَا ؟ قَالَتْ مَيْمُونَةُ : وَضَعَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ ال
«Вам сообщил Абу Тахир Абдуль-Вахид ибн Мухаммад ибн Ахмад ибн аль-Хайсам ас-Саббаг, а вы присутствовали, (а тот) от Абу Нуайма Ахмада ибн Абдуллаха, а я присутствовал, (а тот) от Абу Али Мухаммада ибн Ахмада ибн аль-Хасана ибн ас-Саввафа, (тот) от Али ибн Мухаммада — то есть ибн Абдуль-Малика ибн Абу аш-Шавариба, (тот) от Абу Саламы, (тот) от Хаммада, (тот) от Абдуллаха ибн Усмана ибн Хусайми, со слов Саида ибн Джубайра, со слов Ибн Аббаса, который сказал: «Я был в доме Маймуны бинт аль-Харис и приготовил для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воду для омовения. Он спросил: «Кто это приготовил?». Маймуна ответила: «Это приготовил Абдуллах ибн Аббас». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и
- Хадис 3687Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى كَتِفِي ، أَوْ عَلَى مَنْكِبِي - شَكَّ سَعِيدٌ - ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ
«О Аллах, надели его пониманием религии и научи его толкованию (Корана)».
- Хадис 3688Абдуллах ибн Аббасوَضَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى كَتِفِي ، أَوْ قَالَ : مَنْكِبِي - شَكَّ سَعِيدٌ - فَقَالَ : اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил свою руку мне на плечо — Саид сомневался (в точном слове) — и сказал: «О Аллах, надели его пониманием религии и научи его толкованию (Корана)».
- Хадис 4402Абдуллах ибн Аббас2 цепиدَخَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْخَلَاءَ ، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا تَوْرٌ مُغَطًّى ، قَالَ : مَنْ صَنَعَ هَذَا ؟ " قَالَ عَبْدُ اللهِ : أَنَا . قَالَ " اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ تَأْوِيلَ الْقُرْآنِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошел в отхожее место, а когда вышел, увидел накрытый сосуд с водой. Он спросил: «Кто это сделал?». Абдуллах ответил: «Я». Он сказал: «О Аллах, научи его толкованию Корана».
- Хадис 4675Абдуллах ибн Аббас2 цепиصَبَبْتُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءًا ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ، وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ
«Я приготовил для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воду для омовения, и он сказал: “О Аллах, надели его пониманием религии и научи его толкованию”».