Все передачи хадиса
أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ الْمَنِيحَةُ إِلَّا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِرِفْدٍ ، وَتَرُوحُ بِرِفْدٍ إِنَّ أَجْرَهَا عِنْدَ اللهِ عَظِيمٌ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 2629Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиنِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً ، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ ، تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ
«Как прекрасен безвозмездный дар во временное пользование (маниха): молочная верблюдица, дающая много молока, и молочная оца, которые приходят утром с сосудом [молока] и возвращаются вечером с сосудом [молока]!»
- Хадис 5608Абу Хурайра ад-Дусиنِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً ، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً ، تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِآخَرَ .
«Лучшая милостыня — это молочная верблюдица или овца, которую дают во временное пользование для получения молока, если она утром уходит с одним сосудом, а вечером возвращается с другим».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1019Абу Хурайра ад-Дусиموقوفأَلَا رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ ، وَتَرُوحُ بِعُسٍّ ، إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ
«Не найдется ли человека, который подарит семье во временное пользование верблюдицу, которая приходит утром с кувшином молока и возвращается вечером с кувшином? Воистину, награда за это велика!»
- Хадис 1020Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّهُ نَهَى ، فَذَكَرَ خِصَالًا ، وَقَالَ: مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً ، غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ ، صَبُوحَهَا وَغَبُوقَهَا
«Кто дарует маниху [верблюдицу или овцу во временное пользование для получения молока], та уходит утром с милостыней и возвращается вечером с милостыней — получая утреннее и вечернее питье».
Муснад Ахмад1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 7894Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّهُ نَهَى ، وَذَكَرَ خِصَالًا ، وَقَالَ : " وَمَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ ، وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحَهَا وَغَبُوقَهَا .
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Мухаммад бин Я‘куб аль-Хафиз, передал нам Ибрахим бин Исхак аль-Анмати, передал нам Харун бин ‘Абдуллах, передал нам Закария бин ‘Адий, передал нам ‘Убайдуллах бин ‘Амр от Зайда, от ‘Адия бин Сабита, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, от Пророка — да благословит его Аллах и приветствует — что он запретил [нечто] и упомянул качества, сказав: «И кто предоставил животное в безвозмездное пользование (маниха), тот отправляется [утром] с милостыней и возвращается [вечером] с милостыней — [получая ее] утреннее и вечернее молоко».
- Хадис 7895эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиأَفْضَلُ الصَّدَقَةِ الْمَنِيحَةُ إِلَّا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِرِفْدٍ ، وَتَرُوحُ بِرِفْدٍ إِنَّ أَجْرَهَا عِنْدَ اللهِ عَظِيمٌ .
(Сообщил нам) Абу Абдуллах, сообщил нам Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Ахмад бин Сахль, передал нам ‘Абдуль-Джаббар бин аль-‘Аля, передал нам Суфьян от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, возводящего этот хадис к Пророку — да благословит его Аллах и приветствует —, который сказал: «Наилучшая милостыня — это маниха (предоставление животного во временное пользование), если только не найдется мусульманин, который предоставит семье верблюдицу, приходящую утром с помощью и возвращающуюся вечером с помощью. Воистину, награда за это у Аллаха велика».
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 1088Абу Хурайра ад-Дусиأَفْضَلُ الصَّدَقَةِ الْمَنِيحَةُ ، تَغْدُو بِعُسٍّ أَوْ تَرُوحُ بِعُسٍّ
«Лучшая милостыня — это маниха [безвозмездное предоставление животного для пользования его молоком]: когда ты отводишь его утром с сосудом молока и приводишь вечером с сосудом молока».
- Хадис 1089Абу Хурайра ад-Дусиوَيَكْتُبُ اللهُ لَهُ بِكُلِّ حَلْبَةٍ حَلَبَهَا حَسَنَةً - أَوْ قَالَ : عَشْرَ حَسَنَاتٍ - بِقَدْرِ حَلْبَتِهَا مَا كَانَتْ بَكَأَتْ أَوْ غَزَرَتْ »
«И Аллах запишет ему за каждую дойку — будь то обильное или скудное молоко — благодеяние, или же он сказал: десять благодеяний».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 6272Абу Хурайра ад-Дусиموقوفأَلَا رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ النَّاقَةَ ، يَغْدُو بِعَشَاءٍ وَيَرُوحُ بِعَشَاءٍ ، إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ
«Разве не найдется человек, который предоставит семье верблюдицу в пользование (манха), чтобы она приносила им утреннее и вечернее молоко? Поистине, награда за это велика».
- Хадис 6292Абу Хурайра ад-Дусиنِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً ، أَوِ الشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِأُخْرَى
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Прекрасная милостыня — это верблюдица или овца, дающая много молока, которую дают во временное пользование, чтобы она приносила сосуд молока утром и сосуд вечером”».