← Хадис 4060 · Сунан аль-Байхаки аль-Кубра

Все передачи хадиса

5 передач в 5 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

سَمِعْتُ الْقِرَاءَةَ فَوَجَدْنَاهُمْ مُتَقَارِبِينَ ، اقْرَءُوا مَا عُلِّمْتُمْ ، وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَطُّعَ وَالِاخْتِلَافَ ، فَإِنَّمَا هُوَ كَقَوْلِ أَحَدِهِمْ : هَلُمَّ وَتَعَالَ وَأَقْبِلْ

Открыть граф →

Аль-Муджам аль-Кабир1 передача

Хадис 8707Абдуллах ибн Мас‘удموقوف
إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ الْقُرَّاءَ فَسَمِعْتُهُمْ مُتَقَارِبِينَ ، فَاقْرَءُوا كَمَا عُلِّمْتُمْ ، وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَطُّعَ وَالِاخْتِلَافَ فَإِنَّمَا هُوَ كَقَوْلِ أَحَدِكُمْ : هَلُمَّ وَتَعَالَ
«Абдуллах сказал: «Я слушал чтецов и обнаружил, что их чтение близко друг к другу. Читайте же так, как вас научили, и остерегайтесь излишеств и разногласий, ибо это подобно словам одного из вас: «Иди сюда» и «Подойди сюда» [синонимичные выражения]».

Аль-Муджам аль-Аусат1 передача

Хадис 1411Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиموقوف
قَدْ سَمِعْتُ الْقِرَاءَةَ ، فَوَجَدْتُهُمْ مُتَقَارِبِينَ ، فَاقْرَءُوا كَمَا عُلِّمْتُمْ ، وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَطُّعَ وَالِاخْتِلَافَ ، فَإِنَّمَا هُوَ كَقَوْلِ أَحَدِكُمْ : هَلُمَّ وَتَعَالَ
«Я слышал чтение (Корана) и обнаружил, что они близки друг к другу. Читайте же так, как вас научили, и остерегайтесь излишеств и разногласий, ибо это подобно словам одного из вас: «Иди сюда» и «Приходи» (используя разные синонимы для одного действия)».

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 30651Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиموقوف
إِنِّي قَدْ تَسَمَّعْتُ فَوَجَدْتُهُمْ مُتَقَارِبِينَ ، فَاقْرَأُوا كَمَا عُلِّمْتُمْ ، وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَطُّعَ وَالِاخْتِلَافَ
«Абдуллах сказал: «Я прислушался и нашел, что они [чтения] близки друг к другу, так читайте же так, как вас научили, и остерегайтесь излишеств и разногласий».

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 4060эта передачаАбдуллах ибн Мас‘уд3 цепиموقوف
سَمِعْتُ الْقِرَاءَةَ فَوَجَدْنَاهُمْ مُتَقَارِبِينَ ، اقْرَءُوا مَا عُلِّمْتُمْ ، وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَطُّعَ وَالِاخْتِلَافَ ، فَإِنَّمَا هُوَ كَقَوْلِ أَحَدِهِمْ : هَلُمَّ وَتَعَالَ وَأَقْبِلْ
(Сообщил) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Аббас (то есть аль-Асамм), передал нам аль-Хасан бин Али бин Аффан, передал нам Ибн Нумайр от аль-А‘маша, от Шакика. (И) сообщил нам Абу аль-Хасан бин Абдан, сообщил нам Ахмад бин Убайд ас-Саффар, передали нам Юсуф аль-Кади и Абу Муслим, которые сказали: передал нам Амр (то есть ибн Марзук), сообщил нам Шу‘ба от аль-А‘маша, который сказал: я слышал, как Абу Ваиль рассказывал со слов Абдуллы (то есть Ибн Мас‘уда), который сказал: «Я слышал чтение [разных людей] и обнаружил, что они близки друг к другу. Читайте же то, чему вас обучили, и остерегайтесь излишней щепетильности и разногласий, ведь это подобно словам каждого из них: „Хеллюмма“ (приди), „та‘аля“ (иди сюда) и „акбиль“ (подойди)».

Сунан Са‘ид бин Мансур1 передача

Хадис 34Абдуллах ибн Мас‘удموقوف
إِنِّي قَدِ اسْتَمَعْتُ إِلَى الْقِرَاءَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُمْ إِلَّا مُتَقَارِبِينَ ، فَاقْرَؤُوا عَلَى مَا عُلِّمْتُمْ ! وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَطُّعَ وَالِاخْتِلَافَ ، فَإِنَّمَا هُوَ كَقَوْلِ أَحَدِكُمْ : أَقْبِلْ ، وَ
«Я слушал чтение (Корана) и не слышал, чтобы они сильно расходились. Читайте же так, как вас научили! И остерегайтесь излишеств и разногласий, ибо это подобно словам одного из вас: "Иди сюда", "Приближайся" и "Подойди"».