لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، وَلَا بِأُمَّهَاتِكُمْ
«Не клянитесь вашими отцами, и не клянитесь вашими матерями, и не клянитесь идолами, и клянитесь только Аллахом, и клянитесь Аллахом только тогда, когда вы правдивы».
«Не клянитесь вашими отцами, и вашими матерями, и идолами; и не клянитесь ничем, кроме Аллаха; и клянитесь только тогда, когда вы правдивы».
«Не клянитесь вашими отцами, и не клянитесь вашими матерями, и не клянитесь идолами! Клянитесь только Аллахом и клянитесь только тогда, когда вы правдивы».
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не клянитесь своими отцами, и не клянитесь своими матерями, и не клянитесь идолами, и не клянитесь Аллахом, если только вы не говорите правду».
(Сообщил нам) ‘Али ибн Ахмад ибн ‘Абдан, сообщил нам Ахмад ибн ‘Убейд ас-Саффар, передал нам Тамтам и Абу Джа‘фар ат-Тирмизи, которые сказали: передал нам ‘Убайдуллах ибн Му‘аз, передал нам мой отец, передал нам ‘Ауф, от Мухаммада — то есть ибн Сирина, — от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Не клянитесь вашими отцами и не вашими матерями!»
Сообщил нам Абу Бакр бин ‘Али, сказавший: Передал нам ‘Убайдуллах бин Му‘аз бин Му‘аз, сказавший: Передал нам мой отец, сказавший: Передал нам ‘Ауф от Мухаммада бин Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: Не клянитесь вашими отцами, и вашими матерями, и сотоварищами (идолами), и не клянитесь Аллахом, кроме как будучи правдивыми.
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не клянитесь своими отцами, и не клянитесь своими матерями, и не клянитесь идолами. И не клянитесь Аллахом, если только вы не говорите правду».