Все передачи хадиса

«В Медине возникла тревога, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил у Абу Тальхи коня по прозвищу аль-Мандуб, вскочил на него, а когда вернулся, сказал: "Мы ничего не увидели, и поистине, мы обнаружили, что он — море (быстр и полон сил)"».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был лучшим из людей, самым храбрым из людей и самым щедрым из людей. И как-то раз жители Медины испугались, а Пророк опередил их на коне и сказал: „Мы нашли его быстрым (букв. море)“».

«В Медине поднялась тревога, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил коня у нас, которого звали Мандуб, и сказал: „Мы не увидели никакой тревоги, но мы обнаружили, что он поистине подобен морю [быстрый и неописуемый]“».

«В Медине поднялась тревога, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил коня у Абу Тальхи, которого звали Мандуб. Он оседлал его и сказал: „Мы не увидели никакой тревоги, но мы обнаружили, что он поистине подобен морю“».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встретил их верхом на неподседланном коне без седла, а на его шее висел меч».

«Мы обнаружили, что этот ваш конь — поистине море [быстрый]». И после этого его уже не могли обогнать на скачках.

«Не бойтесь, не бойтесь!» Затем он сказал: «Мы обнаружили, что это море» — или же сказал: «Поистине, это океан».

«Мы ничего не увидели, и поистине, мы обнаружили его (коня) подобным морю».

«Не бойтесь! Поистине, он — море», — и после этого дня его никто не смог опередить.

«Не бойтесь, не бойтесь!» Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я обнаружил, что он (этот конь) — море [быстр]».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был лучшим из людей, самым щедрым из людей и самым храбрым из людей. Однажды ночью жители Медины испугались, и люди бросились на звук. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встретил их, опередив людей в сторону звука, верхом на коне Абу Тальхи — без седла, а на шее у него висел меч, — и говорил: „Не бойтесь, не бойтесь!“ Он сказал: „Я обнаружил его (коня) быстрым, как море (или: поистине, он — море)“».

«В Медине случилась тревога (испуг), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вскочил на коня Абу Тальхи и сказал: „Мы ничего не увидели, и мы обнаружили, что это — море (т.е. конь быстрый, как море)“».

«Не бойтесь, не бойтесь!» И он сказал: «Мы нашли его [животное] подобным морю», — или: «Поистине, он поистине море!» И он добавил: «А ведь это была лошадь, которую считали медлительной».

«Мы не увидели никакого страха, и поистине, мы нашли его морем [быстрым]».

«...коня нашего», и он не сказал: «...Абу Тальхи». А в хадисе Халида от Катады: «Я слышал Анаса: в Медине была тревога, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил коня нашего по имени Мандуб, и он сказал: “Мы не увидели страха, и поистине, мы нашли его морем”».

«В Медине случилась тревога, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, оседлал коня Абу Тальхи и сказал: „Мы не видели ничего“ — или — „мы не заметили никакой тревоги, но мы нашли его [коня] настоящим морем“ [быстрым и неутомимым]».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вскочил на коня Абу Тальхи по прозвищу Мандуб и сказал: „Мы не заметили никакого страха, и поистине, мы обнаружили, что он — настоящее море (быстрый и неутомимый)“».

«В Медине случилась тревога, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил коня у кого-то из нас по прозвищу Мандуб. И он сказал: „Мы не увидели никакого страха, и поистине, мы обнаружили, что он — море“».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был самым смелым из людей, самым щедрым из людей и самым отважным из людей». Он сказал: «Жители Медины испугались одной ночью, услышав какой-то звук. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, выехал им навстречу на обнаженном коне Абу Тальхи, опоясанный мечом, и сказал: „Не бойтесь, не бойтесь!“ Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, добавил: „Я нашел его морем“».

«О люди, не бойтесь, не бойтесь!», возвращая их назад. А затем сказал коню: «Мы нашли его стремительным, подобным морю», или же: «Поистине, он — море».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был лучшим из людей, самым щедрым из людей и самым храбрым из людей». Он сказал: «Однажды ночью жители Медины испугались, и он направился в сторону звука. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вернулся обратно, уже разведав обстановку для них, сидя на коне Абу Тальхи без седла, с мечом на шее, и говорил людям: „Не бойтесь, не бойтесь!“, а коню говорил: „Мы нашли его быстрым как море“ или „Поистине, он — море“. Анас сказал: „А до этого этот конь был медлительным, но после этого случая его уже никто не смог опередить в беге“».

«Мы обнаружили, что он (конь) — море (быстр и силен)».

«В Медине произошло какое-то волнение (или тревога), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил у нас коня, которого звали Мандуб». Анас сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мы не заметили никакого волнения, а коня этого мы нашли быстрым, как море (очень резвым)“».

«Мы не увидели никакой тревоги, и поистине, мы обнаружили, что он подобен морю [в быстроте]».

«Не бойтесь» (букв. «Вы не испуганы»). А коню он сказал: «Мы нашли его [быстрым, как] море», или: «Поистине, он — море».

«Люди испытали испуг (или: поднялась тревога), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оседлал коня Абу Тальхи, который был медлительным, а затем выехал, скача в одиночестве. Люди бросились скакать следом за ним, а он сказал: „Не бойтесь, поистине, он — море!“ Передатчик сказал: „И клянусь Аллахом, с того дня его никто не опережал“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был самым храбрым из людей, самым прекрасным и самым щедрым». Он сказал: «Однажды ночью жители Медины испугались, и люди бросились на звук. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встретил их, опередив всех, и повторял: "Не бойтесь, не бойтесь!" Он находился на неоседланной лошади Абу Тальхи, а на его шее висел меч. Он начал говорить людям: "Не бойтесь!" — и добавил: "Поистине, мы обнаружили, что она — море" (или: "Поистине, она — море"), имея в виду коня».

«В Медине [возникла тревога из-за] внезапной опасности, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил коня по имени Мандуб. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мы не увидели никакой опасности, и поистине, мы обнаружили, что он — [быстр, как] море“».

«В Медине [возникла] тревога, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил коня у Абу Тальхи».

«В Медине возникла тревога, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил коня у Абу Тальхи по кличке Мандуб. Он оседлал его и сказал: „Мы не увидели никакой тревоги, и поистине, мы нашли его настоящим морем (быстрым и неутомимым)“».

«Мы не увидели никакой тревоги, и поистине, мы нашли его [коня] настоящим морем (быстрым и неутомимым)».

«Он был лучшим из людей, был щедрейшим из людей и был храбрейшим из людей. Жители Медины испугались и бросились на звук, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встретил их, опередив всех к месту звука. Он ехал на неоседланном коне Абу Тальхи без седла, а на его шее висел меч, и он говорил людям, успокаивая их: «Не бойтесь, не бойтесь!» Затем он сказал о коне: «Мы нашли его быстрым [как море], и поистине, он — море»».

«Однажды жители Медины испугались, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, оседлал коня, похожего на мула (мукриф), и поскакал вслед за ними. Когда же он вернулся, то сказал: "Мы обнаружили, что он — море (то есть быстр и силен)"».

«Жители Медины однажды испугались, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вскочил на коня, похожего на муклава (смешанной породы), и поскакал во весь опор по их следам. А когда вернулся, сказал: "Мы нашли его (город) подобным морю (то есть спокойным и безопасным)"».

«В Медине поднялась тревога, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил у Абу Тальхи коня по прозвищу аль-Мандуб и вскарабкался на него. Вернувшись, он сказал: „Мы ничего не увидели, но нашли его [коня] подобным морю (быстрым)“».

(Сообщил нам) Абу ‘Али аль-Хусайн ибн Мухаммад ар-Руудбари, поведал нам Абу Бакр Мухаммад ибн Махмавайх аль-‘Аскари, передал нам Джа‘фар ибн Мухаммад аль-Каляниси, передал нам Адам, передал нам Шу‘ба от Катады, который сказал: «Я слышал, как Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах) говорил: „В Медине поднялась тревога, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) одолжил у Абу Тальхи коня по имени аль-Мандуб, и вскочил на него. А когда вернулся, сказал: «Мы ничего не увидели, и поистине, мы нашли его [коня] быстрыми (или широкими) водами (то есть невероятно резвым и выносливым)»“».

«Не бойтесь! Поистине, он — море (быстрый)».

«Даже если была тревога, мы нашли его морем (быстрым конем)».

«Мы обнаружили, что он подобен морю [быстр]».

«О люди, не бойтесь, не бойтесь!» И сказал коню: «Поистине, мы нашли его быстрым (или: поистине, он — быстрый)». Тот конь Абу Тальхи двигался медленно, но после этого его никто не мог опередить.

«Однажды произошло какое-то бедствие (испуг), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оседлал коня Абу Тальхи, который двигался небыстрым шагом или в чьем беге была неторопливость. Когда же он вернулся, то сказал: „Мы обнаружили, что этот ваш конь — настоящее море из морей [быстроты]!“ И после этого с ним уже никто не мог тягаться в беге».

«Что однажды произошло бедствие (испуг), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оседлал коня Абу Тальхи, который двигался небыстрым шагом или в чьем беге была неторопливость. Когда же он вернулся, то сказал: „Мы обнаружили, что этот ваш конь — настоящее море из морей!“ И после этого с ним уже никто не мог тягаться в беге».

И с этим же иснадом он сказал: В Медине поднялась тревога, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил коня по имени Мандуб. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мы не увидели никакой тревоги, а нашли его [этого коня] настоящим морем (быстрым и выносливым)».

«В Медине возникла тревога, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) оседлал коня Абу Тальхи, которого звали Мандуб. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если это и была тревога, то мы нашли его (коня) подобным морю”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был самым храбрым из людей».

«Сообщил нам Ваки‘, который сказал: «Рассказал нам Шу‘ба от Катады, от Анаса, который сказал: «В Медине возникла тревога, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил лошадь у Абу Тальхи по имени Мандуб. Он сел на неё, а вернувшись, сказал: «Мы не увидели никакой тревоги, и поистине, я нашел её подобной морю».

«Передал нам Хаммад от Сабита, от Анаса, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был самым прекрасным, самым щедрым и самым храбрым из людей». Он сказал: «Однажды ночью жители Медины испугались, услышав звук. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встретил их, сидя верхом на лошади Абу Тальхи без седла, с мечом на шее, и сказал: «Не бойтесь, не бойтесь!». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я нашел её подобной морю», имея в виду лошадь».

«Не бойтесь, не бойтесь! Я обнаружил, что она подобна морю».

«В Медине возникло беспокойство, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) оседлал коня Абу Тальхи по имени Мандуб. Затем он сказал: „Мы не увидели никакого беспокойства, и мы нашли его (коня) подобным морю“».

«В Медине возникло беспокойство, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) оседлал коня Абу Тальхи. Затем он сказал: „Мы не увидели ничего, и мы нашли его (коня) подобным морю“».

«Я слышал, как Катада рассказывал от Анаса, что однажды в Медине возник переполох, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) одолжил коня, которого называли "Мандуб". Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Мы не увидели никакого переполоха, и мы нашли его (коня) подобным морю"».

«В Медине возникло беспокойство, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) оседлал коня Абу Тальхи, который передвигался медленно. Когда Пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вернулся, он сказал: “Мы обнаружили, что он — море из морей”, — и с тех пор его никто не мог обогнать».

«В Медине возникла тревога, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) одолжил коня у Абу Тальхи, которого звали Мандуб. Он сел на него, а [вернувшись], сказал: “Мы не увидели никакой тревоги, и мы нашли его подобным морю”».

«В Медине возникла тревога, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил коня у Абу Тальхи, которого звали Мандуб. Он сел на него, а когда вернулся, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мы не увидели никакой тревоги, но мы нашли его (коня) подобным морю”».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был самым прекрасным, самым щедрым и самым храбрым из людей. Однажды ночью жители Медины испугались, и мы вышли в сторону звука, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встретил нас, сидя на неоседланной лошади Абу Тальхи, с мечом на шее. Он уже разведал обстановку и говорил: “Не бойтесь, не бойтесь!”. Затем он сказал: “Мы нашли её морем”, или сказал: “Она подобна морю”. Хаммад добавил: “Эта лошадь была медлительной, но после того дня её никто не мог обогнать”».