Все передачи хадиса

«Ничто не помешало мне участвовать в [битве при] Бадре, кроме того, что я вышел вместе с моим отцом Хусайлем». Он сказал: «Нас схватили неверные курайшиты и сказали: „Вы хотите [присоединиться к] Мухаммаду“. Мы ответили: „Мы не хотим его, мы хотим только Медину“. И они взяли с нас завет и клятву Аллаха в том, что мы вернемся в Медину и не будем сражаться вместе с ним. Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказали ему об этом, на что он сказал: „Возвращайтесь! Мы выполним их договор и призовем Аллаха на помощь против них“».

«Вы ведь хотите присоединиться к Мухаммаду?» Мы ответили: «Мы не хотим его, мы хотим только Медину». И они взяли с нас зарок и договор перед Аллахом в том, что мы вернемся в Медину и не будем сражаться на его стороне. Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказали ему об этом, на что он сказал: «Ступайте, мы выполним их договор, а в борьбе против них мы будем просить помощи у Аллаха».

«Исполните им [этот обет], а в борьбе против них мы будем просить помощи у Аллаха».

«Ничто не помешало мне присутствовать при Бадре, кроме того, что многобожники взяли с нас обязательство».

«Многобожники схватили меня и моего отца в день при Бадре и взяли с нас договор, что мы не будем помогать Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Мы упомянули об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Исполните им [их условие], а против них мы будем просить помощи у Аллаха“».

«Хузайфа сказал: “Ничто не помешало нам с отцом Хислем (он же аль-Яман) участвовать в битве при Бадре, кроме того, что неверующие курайшиты преградили нам путь, когда мы направлялись к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует). Они спросили: ‘Вы хотите к Мухаммаду?’ Мы ответили: ‘Нет, мы не хотим к нему’. Они сказали: ‘Дайте нам договор и клятву, что не будете сражаться на его стороне’. Мы дали им обещание, и они отпустили нас. Мы пришли к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и рассказали ему об этом, на что он сказал: ‘Мы выполним их договор и будем просить помощи у Аллаха против них. Возвращайтесь в Медину’. И мы вернулись”».

«Ничто не помешало мне участвовать в битве при Бадре, кроме того, что я вышел вместе со своим отцом Хусайлем. Нас перехватили неверные из курайшитов и спросили: “Вы хотите присоединиться к Мухаммаду?” Мы ответили: “Мы не хотим его, мы хотим лишь в Медину”. Они взяли с нас завет Аллаха и Его договор, что мы вернёмся в Медину и не будем сражаться на его стороне. Мы пришли к Посланнику Аллаха и рассказали ему об этом, на что он сказал: “Возвращайтесь, мы выполним их договор, а в борьбе против них будем просить помощи у Аллаха”».

«Вы хотите [присоединиться к] Мухаммаду?». Мы ответили: «Мы не хотим его, мы хотим только в Медину». Тогда они взяли с нас заговорное обещание и договор перед Аллахом, что мы непременно вернемся в Медину и не будем сражаться вместе с ним. Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказали ему эту историю, на что он сказал: «Возвращайтесь, мы выполним данное им обещание и будем просить у Аллаха помощи против них».

«Куда вы направляетесь?» Мы ответили: «В Медину». Они сказали: «Вы хотите к Мухаммаду? Дайте нам завет Аллаха и Его договор, что вы вернетесь в Медину и не будете сражаться на его стороне». Мы дали им то, чего они хотели, и они освободили нам дорогу. Затем мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказали ему о случившемся. Он сказал: «Исполните им их договор, а в борьбе против них мы прибегнем к помощи Аллаха». И они вернулись в Медину, а

«Куда вы направляетесь?» Мы ответили: «В Медину». Они сказали: «Вы хотите присоединиться к Мухаммаду? Дайте нам договор и клятву Аллаха, что вы не будете сражаться на его стороне и непременно вернетесь в Медину». И мы дали им то, чего они хотели, и они отпустили нас. Затем мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказали ему об этом. Он сказал: «Выполните перед ними их договор, а в отношении них мы призываем Аллаха на помощь». И это то, что помешало нам присутствовать при Бадре.

Сообщил нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Ахмад ас-Саффар, от Ахмада ибн Михрана аль-Асбахани, от ‘Убайдуллаха ибн Мусы, от аль-Валида ибн ‘Абдуллаха ибн Джумай‘а, от ‘Амира ибн Васили, от Хузайфы, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Ничто не помешало нам присутствовать при Бадре, кроме того, что мы с отцом направлялись к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, но нас перехватили неверные из курайшитов и сказали: “Вы хотите присоединиться к Мухаммаду?”. Мы ответили: “Мы не хотим этого, мы лишь направляемся в Медину”. Они взяли с нас завет Аллаха и Его договор, что мы отправимся в Медину и не будем сражаться вместе с Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует. Когда мы миновали их, мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказали ему о том, что они сказали и что мы ответили им, и спросили: “Что ты думаешь?

«Ничто не помешало мне присутствовать при Бадре, кроме того, что мы вышли с отцом, и нас схватили неверные курайшиты. Они спросили: “Вы хотите [присоединиться к] Мухаммаду?” Мы ответили: “Мы хотим только в Медину”. Они взяли с нас клятву Аллахом и Его завет, что мы направимся в Медину и не будем сражаться вместе с ним. Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказали ему об этом. Он сказал: “Возвращайтесь, мы выполним их договор, а в борьбе против них будем просить помощи у Аллаха”».

«Я вышел вместе со своим отцом Хусейлем, и мы направлялись к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«Ничто не помешало мне присутствовать при Бадре, кроме того, что я вышел вместе со своим отцом, и нас схватили неверные курайшиты. Они сказали: «Вы хотите присоединиться к Мухаммаду?». Мы ответили: «Мы хотим только в Медину». Они взяли с нас завет Аллаха и Его договор, что мы вернемся в Медину и не будем сражаться вместе с ним. Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказали ему об этом. Он сказал: «Возвращайтесь, мы выполним их договор, а в борьбе против них будем просить помощи у Аллаха».

«Я вышел вместе со своим отцом Хусайлем, и мы направлялись к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».