Все передачи хадиса
إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 617Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ . ثُمَّ قَالَ: وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى ، لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ: أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ .
«Поистине, Биляль воззывает к намазу ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не воззовет Ибн Умм Мактум». И [передатчик] сказал: «Он был слепым человеком и не призывал [к молитве], пока ему не говорили: „Уже утро, уже утро“».
- Хадис 620Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, так ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум».
- Хадис 622Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль призывает на молитву ночью, так что ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум».
- Хадис 1918‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ بِلَالًا كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ، فَإِنَّهُ لَا يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ . قَالَ الْق
«Поистине, Биляль призывал к молитве (азан) ночью. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ешьте и пейте, пока не призовет к молитве Ибн Умм Мактум, ибо он не призывает к молитве, пока не взойдет рассвет“». Касим сказал: «Между их двумя азанами было лишь то, что один поднимался, а другой спускался».
- Хадис 2656Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ، أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى ، لَا يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ الن
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Биляль произносит азан ночью, так ешьте и пейте, пока не возвестит азан [другой]“ — или он сказал: „...пока вы не услышите азан Ибн Умм Мактума“. А Ибн Умм Мактум был слепым человеком, который не призывал к молитве, пока люди не говорили ему: „Наступило утро“».
- Хадис 7248Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ .
«Поистине, Билял призывает ночью, так ешьте и пейте, пока не возвестит Ибн Умм Мактум».
Сахих Муслим8 передач
- Хадис 380 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ ، وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى .
«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было два муазцина: Биляль и слепой Ибн Умм Мактум».
- Хадис 380 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمِثْلَهُ .текст основногоكَانَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى
«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было два муазцина: Биляль и слепой Ибн Умм Мактум».
- Хадис 381 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепитекст основногоكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَعْمَى
«Ибн Умм Мактум произносил азан для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, будучи слепым».
- Хадис 1092 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى ، تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Сообщил нам Аль-Лайс». (И по другому пути) Передал нам Кутайба бин Са‘ид, передал нам Лайс от Ибн Шихаба, от Салима бин ‘Абдуллаха, от ‘Абдуллаха, да будет доволен им Аллах, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не услышите призыв Ибн Умм Мактума».
- Хадис 1092 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не услышите азан Ибн Умм Мактума“».
- Хадис 1092 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ ، ، وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاش
«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было два муаззина: Биляль и слепой Ибн Умм Мактум. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не возвестит азан Ибн Умм Мактум“». Он сказал: «И между ними было лишь то, что один спускался, а другой поднимался».
- Хадис 1092 V4‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикعَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ كَانَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было два муаззина: Биляль и слепой Ибн Умм Мактум. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не возвестит азан Ибн Умм Мактум“». Он сказал: «И между ними было лишь то, что один спускался, а другой поднимался».
- Хадис 1092 V5Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик6 цепейтекст основногоكَانَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا ح
«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было два муаззина...» (и далее передал подобное), со слов ‘Убайдуллаха от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, а также передал нам Аль-Касим от ‘Аиши.
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 637Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا ، حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ .
«Поистине, Биляль произносит азан ночью, так ешьте же и пейте, пока не воззовет Ибн Умм Мактум».
- Хадис 638Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا ، حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ .
«Передал нам Аль-Лайс от Ибн Шихаба, от Салима, от его отца, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Биляль произносит азан ночью, так ешьте же и пейте, пока не услышите призыв Ибн Умм Мактума“».
Муватта Малик2 передачи
- Хадис 147Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا ، حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Малик от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, так ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум».
- Хадис 148Салим ибн Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ، قَالَ : وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالُ لَهُ : أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ .
Малик от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, так ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум». [Передатчик] сказал: «Ибн Умм Мактум был слепым человеком и не призывал [к утренней молитве], пока ему не говорили: „Наступило утро, наступило утро!“»
Муснад Ахмад10 передач
- Хадис 4551Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ .
«Поистине, Биляль произносит азан ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не возвестит азан Ибн Умм Мактум».
- Хадис 5195Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Билял возвещает азан ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не возвестит азан Ибн Умм Мактум“».
- Хадис 5285Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль возвещает призыв ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не возвестит Ибн Умм Мактум».
- Хадис 5316Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Я читал Абд ар-Рахману: «Малик от Абд Аллаха б. Динара от Абд Аллаха б. Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум».
- Хадис 5424Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ( أَوِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يُنَادِي بِلَيْلٍ ) فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль призывает к молитве ночью (или: Ибн Умм Мактум призывает к молитве ночью), так ешьте и пейте, пока не воззовет Ибн Умм Мактум».
- Хадис 5498Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ بِلَالٌ ( أَوِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Биляль (или: пока не призовет Ибн Умм Мактум)».
- Хадис 5686Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ
«У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, было два муаззина».
- Хадис 5852Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Биляль возвещает призыв ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не возвестит Ибн Умм Мактум“».
- Хадис 6050Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا لَا يَدْرِي مَا اللَّيْلُ ؟ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль не знает, когда наступает ночь, поэтому ешьте и пейте, пока не воззовет с призывом (азаном) Ибн Умм Мактум».
- Хадис 6051Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ : وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُبْصِرُ ، لَا يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ النَّاسُ : أَذِّ
«Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не услышите азан Ибн Умм Мактума». (Передатчик) сказал: Ибн Умм Мактум был слепым мужчиной, который ничего не видел, и он не призывал к молитве, пока люди не говорили: «Ты возвестил азан рано, уже рассвело».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1221Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль провозглашает азан ночью, так ешьте же и пейте, пока не провозгласит азан Ибн Умм Мактум».
- Хадис 1222Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُؤَذِّنَانِ : بِلَالٌ ، وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُو
«У Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) было два муазцина: Биляль и Ибн Умм Мактум. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, Биляль провозглашает азан ночью, так ешьте же и пейте, пока не услышите азан Ибн Умм Мактума”».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 3474Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ " قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى ، لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ : قَدْ أَصْبَحْتَ ،
«Поистине, Билял призывает ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не воззовет Ибн Умм Мактум». Ибн Шихаб сказал: «Ибн Умм Мактум был слепым человеком, который не призывал, пока ему не говорили: "Ты уже дождался утра, ты уже дождался утра"».
- Хадис 3475Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Билял провозглашает азан ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не услышите азан Ибн Умм Мактума».
- Хадис 3476Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Билял провозглашает азан ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не воззовет Ибн Умм Мактум».
Сахих Ибн Хузайма7 передач
- Хадис 469Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль произносит азан ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не услышите азан Ибн Умм Мактума».
- Хадис 470Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفحَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ فِي كُلِّهَا : عَنْ ، عَنْ . إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ
«от... от...»: «Поистине, Биляль произносит азан ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не услышите азан Ибн Умм Мактума». Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, передал нам его аль-Махзуми, сказав: передал нам Суфйан от аз-Зухри от Салима от его отца.
- Хадис 497Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ؛ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль произносит азан ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не произнесет азан Ибн Умм Мактум».
- Хадис 498‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفوَإِنَّمَا كَانَ بَيْنَهُمَا قَدْرُ مَا يَنْزِلُ هَذَا ، وَيَصْعَدُ هَذَا . أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ ، قَالَ: ح
498 — Сказал ʿУбайдуллах: «И я слышал, как аль-Касим передавал это со слов ʿАиши (да будет доволен ею Аллах)», и сказал: «И было между ними лишь столько времени, сколько нужно, чтобы спустился один и поднялся другой». Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бкр, сказав: передал нам Бундар, сказав: передал нам Хаммад ибн Масада, сказав: передал нам ʿУбайдуллах: «Я слышал, как аль-Касим передавал это со слов ʿАиши: «Поистине, Биляль произносит азан ночью, так ешьте и пейте, пока не произнесет азан Ибн Умм Мактум»».
- Хадис 502Анас ибн Маликموقوفحَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ . الدُّعَاءُ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ لَا يُرَدُّ فَادْعُوا أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ب
502 — Сказал Абу Бкр: «Он имеет в виду мольбу, на которую дан ответ». Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бкр, сказав: передал нам Ахмад ибн Маниʿ, сказав: передал нам Хусейн ибн Мухаммад, сказав: передал нам Исраиль подобно хадису Язида ибн Зурейʿа: «Мольба между азаном и икамой не отвергается, так молитесь же». Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бкр, сказав: передал нам Ахмад ибн Маниʿ, сказав: передал нам Хусейн ибн Мухаммад, сказав: передал нам Исраиль, от Абу Исхака, от Бурейда ибн Аби Марьям, от Анаса ибн Малика.
- Хадис 2147Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Билял произносит азан ночью, так ешьте же и пейте, пока не произнесет азан Ибн Умм Мактум».
- Хадис 2148‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ . قَالَ : وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا قَدْرُ مَا يَنْزِلُ هَذَا ، وَيَرْقَى هَذَا . وَقَالَ الدَّوْرَقِيُّ عَنْ قَاسِمٍ
«Поистине, Билял произносит азан ночью, так ешьте же и пейте, пока не произнесет азан Ибн Умм Мактум». Он сказал: «И не было между ними [азанами] времени, кроме того, сколько нужно, чтобы спустился один и поднялся другой». И ад-Даураки передал со слов Касима, а также сказал: «Когда Билял произнесет азан, ешьте и пейте, пока не произнесет азан Ибн Умм Мактум». И он сказал: «И не было между ними времени, кроме как спустится этот и поднимется этот».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 13142Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль призывает на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не возвестит ибн Умм Мактум».
- Хадис 13415Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا ، وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ " ، وَزَعَمَ أَنَّ بِلَالًا كَانَ يُؤَذِّنُ ، فَإِذَا نَزَلَ بِلَالٌ أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль призывает на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум». И он упомянул, что Биляль призывал, а когда Биляль спускался, призывал Ибн Умм Мактум».
- Хадис 13698Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Биляль призывает на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум”».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 702Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Биляль призывает на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум».
- Хадис 4621Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Сообщил нам Ахмад ибн Мухаммад ас-Салими, сказавший: «Сообщил нам Абу Бакр ибн Абу Увайс аль-Аша со слов Сулеймана ибн Биляля, от Мухаммада ибн Абу Атика и Мусы ибн Укбы, от ибн Шихаба, от Салима, от его отца, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Поистине, Биляль призывает на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет ибн Умм Мактум».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 2269Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ : بِلَالٌ ، وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Передал нам Убайдулла от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: „У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, было два муэдзина: Биляль и Ибн Умм Мактум“».
- Хадис 2324Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ يُؤَذِّنَانِ
Передал нам Мухаммад ибн Бишр и Ибн Нумайр от ‘Убайдуллаха ибн ‘Умара, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) было два муаззина, которые произносили азан.
- Хадис 9015Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Суфьян ибн 'Уяйна передал от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Биляль призывает на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум».
- Хадис 9017Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ بِلَالًا كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Абу Усама передал от 'Убайдуллы ибн 'Умара, от Нафи', от Ибн 'Умара, а также от аль-Касима ибн Мухаммада, от 'Аиши, что Биляль призывал на молитву ночью, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 1904Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا نِدَاءَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, от Ибн Шихаба, от Салима, от Ибн Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не услышите призыв Ибн Умм Мактума».
- Хадис 7670Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Абдуллаха бин Динара, который сказал: я слышал, как Ибн Умар говорил: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет к молитве Ибн Умм Мактум»».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 1816эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ
(Сообщил нам) факих Абуль-Хасан: Мухаммад б. Я‘куб б. Ахмад б. Я‘куб в Табаране, (передал нам) Абу ан-Надр: Мухаммад б. Мухаммад б. Юсуф аль-Факих, (передал нам) ‘Усман б. Са‘ид, (передал нам) аль-Ка‘наби из того, что он прочитал Малику, от Ибн Шихаба от Салима б. ‘Абдуллаха от его отца о том, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум». Ибн Шихаб сказал: Ибн Умм Мактум был слепым человеком, который не призывал к молитве, пока ему не говорили: «Наступило утро! Наступило утро!»
- Хадис 1817Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид Мухаммад б. Муса, которые сказали: (передал нам) Абуль-‘Аббас Мухаммад б. Я‘куб, (передал нам) ар-Раби‘ б. Сулейман, (передал нам) ‘Абдуллах б. Вахб, который сказал: (сообщил мне) Юнус и аль-Лайс б. Са‘д от Ибн Шихаба от Салима от ‘Абдуллаха б. ‘Умара, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Поистине, Биляль провозглашает азан ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не услышите азан Ибн Умм Мактума».
- Хадис 1818Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
(Сообщил нам) Мухаммад б. ‘Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Ахмад б. Сальман ан-Наджжад, (передал нам) Исма‘ил б. Исхак аль-Кады, (передал нам) аль-Ка‘наби от Малика от ‘Абдуллаха б. Динара от ‘Абдуллаха б. ‘Умара о том, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум».
- Хадис 2036Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ " ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ . وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْت
«Поистине, Биляль призывает ночью, так ешьте же и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум». Ибн Шихаб сказал: «А Ибн Умм Мактум был слепым человеком, который не призывал (на молитву), пока ему не говорили: "Ты дождался утра, ты дождался утра!"»
- Хадис 2047Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиكَانَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا
«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было два муазцина: Биляль и слепой Ибн Умм Мактум. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Биляль произносит азан ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не провозгласит азан Ибн Умм Мактум“. И между ними было лишь то, что один спускался, а другой поднимался».
- Хадис 8118Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ .
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Фадль: Мухаммад бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Исхак бин Мансур, передал нам Абу Усама, от Убайдуллаха бин Умара, от Нафи, от Ибн Умара, а также от аль-Касима, от Аиши (да будет доволен ими обоими Аллах), которые сказали: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не услышите призыв к молитве Ибн Умм Мактума».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 5600Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль провозглашает азан ночью, так ешьте же и пейте, пока не провозгласит азан Ибн Умм Мактум».
- Хадис 6004Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль произносит азан ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не возвестит азан Ибн Умм Мактум».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 1613Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль совершает азан ночью, так ешьте и пейте, пока не воззовет Ибн Умм Мактум».
- Хадис 1614Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Сообщил нам аль-Лайс от Ибн Шихаба, от Салима, от его отца, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Биляль совершает азан ночью, так ешьте и пейте, пока не услышите азан Ибн Умм Мактума“».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 5435Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабبِلَالٌ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Биляль призывает на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум».
- Хадис 5495Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا ، حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Биляль призывает на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не услышите азан ибн Умм Мактума».
- Хадис 5543Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ
«Поистине, Биляль призывает на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не услышите призыв Ибн Умм Мактума».