Все передачи хадиса
لَمَّا أُخْبِرَ عُمَرُ بِقَتْلِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ ، وَقِيلَ : أُصِيبَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَآخَرُونَ لَا نَعْرِفُهُمْ ، قَالَ : وَلَكِنَّ اللهَ يَعْرِفُهُمْ ، قَالَ : وَرَجُلٌ شَرَى نَفْسَهُ . فَقَالَ : رَجُلٌ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ عَوْفٍ : ذَاكَ خَالِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، زَعَمَ نَاسٌ أَنَّهُ أَلْقَى بِيَدِهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ . فَقَالَ عُمَرُ : كَذَبَ أُولَئِكَ بَلْ هُوَ مِنَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْآخِرَةَ بِالدُّنْيَا
Открыть граф →Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 19700Умар ибн аль-Хаттабموقوفكُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ ، فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنِ النَّاسِ ؟ فَقَالَ : أُصِيبَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَآخَرُونَ لَا أَعْرِفُهُمْ ، فَقَالَ عُمَرُ : لَكِنَّ اللهَ يَعْرِفُهُمْ ، فَ
«Я был у ‘Умара, когда к нему пришел посланник ан-Ну‘мана ибн Мукаррина. ‘Умар спросил его о людях, и тот ответил: “Погибли такой-то и такой-то, и другие, которых я не знаю”. ‘Умар сказал: “Но Аллах знает их”. Тот сказал: “О повелитель правоверных, и человек, который пожертвовал собой!”. Мудрик ибн ‘Ауф сказал: “Это, клянусь Аллахом, мой дядя, о повелитель правоверных. Полагали, что он бросил себя в погибель”. ‘Умар сказал: “Они солгали, напротив, он из тех, кто купил Вечную жизнь ценой земной”».
- Хадис 34482Умар ибн аль-Хаттабموقوفبَيْنَا أَنَا عِنْدَ عُمَرَ إِذْ أَتَاهُ رَسُولُ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنِ النَّاسِ ، قَالَ : فَذَكَرُوا عِنْدَ عُمَرَ مَنْ أُصِيبَ يَوْمَ نَهَاوَنْدَ ، فَقَالُوا : قُتِلَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَآخَ
«Когда я был у Умара, к нему пришёл посланник ан-Ну‘мана ибн Мукаррина. Умар спросил его о людях. Они упомянули при Умаре тех, кто погиб в день Нахаванда, и сказали: “Погиб такой-то и такой-то, и другие, которых мы не знаем”. Умар сказал: “Но Аллах знает их”. Они сказали: “И человек, который продал свою душу (пожертвовал собой)”, имея в виду ‘Ауфа ибн Абу Хайю Абу Шубайля аль-Ахмаси. Мудрик ибн ‘Ауф сказал: “Это, клянусь Аллахом, мой дядя, о повелитель правоверных. Люди полагают, что он сам бросил себя в погибель”. Умар ответил: “Они лгут, напротив, он из тех, кто купил Вечную жизнь ценой земной”. Исма‘иль сказал: “Он был ранен, будучи постящимся, его унесли, когда в нём ещё теплилась жизнь, но он отказался пить, пока не умер”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 18002Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَذَكَرُوا رَجُلًا شَرَى نَفْسَهُ يَوْمَ نَهَاوَنْدَ ، فَقَالَ : ذَاكَ وَاللهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ خَالِي زَعَمَ النَّاسُ أَنَّهُ أَلْقَى بِيَدَيْهِ إِل
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу ‘Усман ‘Амр бин ‘Абдуллах аль-Басри, передал нам Мухаммад бин ‘Абдуль-Ваххаб, сообщил нам Я‘ля бин ‘Убейд, передал нам Исма‘иль бин Аби Халид от Кайса (то есть ибн Аби Хазима) со слов Мудрика бин ‘Ауфа аль-Ахмаси: что он сидел у ‘Умара (да будет доволен им Аллах), и они упомянули человека, который продал свою душу (пожертвовал собой) в день Нахаванда. Тот сказал: «О Повелитель верующих, клянусь Аллахом, это — мой дядя! Люди утверждают, что он бросил себя на гибель». ‘Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Соврали эти люди! Напротив, он из числа тех, которые купили Последнюю жизнь за мирскую».
- Хадис 18003эта передачаУмар ибн аль-Хаттабموقوفلَمَّا أُخْبِرَ عُمَرُ بِقَتْلِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ ، وَقِيلَ : أُصِيبَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَآخَرُونَ لَا نَعْرِفُهُمْ ، قَالَ : وَلَكِنَّ اللهَ يَعْرِفُهُمْ ، قَالَ : وَرَجُلٌ شَرَى نَفْسَهُ . فَقَالَ : رَجُلٌ مِ
(И сообщил нам) Абу аль-Хусейн бин аль-Фадль, сообщил нам Абдуллах бин Джа‘фар, передал нам Я‘куб бин Суфьян, передал нам ибн Усман, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Исма‘иль бин Аби Халид от Кайса бин Аби Хазима со слов Хусайна бин ‘Ауфа, который сказал: Когда ‘Умару сообщили об убийстве ан-Ну‘мана бин Мукаррина и сказали: «Погиб такой-то, такой-то и другие, которых мы не знаем», — он сказал: «Но Аллах знает их!» И упомянули человека, который продал свою душу (пожертвовал собой). Человек из племени ахмас по имени Малик бин ‘Ауф сказал: «Это мой дядя, о Повелитель верующих! Люди утверждают, что он бросил себя на гибель». ‘Умар сказал: «Соврали эти люди! Напротив, он из числа тех, которые купили Последнюю жизнь за мирскую».