Все передачи хадиса
أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أُتِيَ بِامْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ عَبْدًا لَهَا ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ : أَلَيْسَ اللهُ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ : ﴿أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ﴾، فَضَرَبَهُمَا وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ، وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْأَمْصَارِ : أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ عَبْدًا لَهَا ، أَوْ تَزَوَّجَتْ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ أَوْ وَلِيٍّ فَاضْرِبُوهُمَا الْحَدَّ
Открыть граф →Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 16192Умар ибн аль-Хаттабموقوفتَزَوَّجَتِ امْرَأَةٌ بِغَيْرِ وَلِيٍّ وَلَا بَيِّنَةٍ ، فَكُتِبَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ : أَنْ تُجْلَدَ مِائَةً ، وَكَتَبَ إِلَى الْأَمْصَارِ : أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ بِغَيْرِ وَلِيٍّ فَهِيَ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِ
«Женщина вышла замуж без опекуна и без свидетелей. Об этом написали ‘Умару, и он ответил: “Её следует подвергнуть ста ударам плетью”. И он написал в провинции: “Любая женщина, вышедшая замуж без опекуна, приравнивается к прелюбодейке”».
- Хадис 29355Умар ибн аль-Хаттабموقوفتَزَوَّجَتِ امْرَأَةٌ عَبْدَهَا ، فَقِيلَ لَهَا ؟ فَقَالَتْ : أَلَيْسَ اللهُ يَقُولُ : ﴿وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ﴾، فَهَذَا مِلْكُ يَمِينِي ، وَتَزَوَّجَتِ امْرَأَةٌ مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ وَلَا وَلِيٍّ ، فَقِيلَ لَهَ
«Одна женщина вышла замуж за своего раба. Когда ее спросили об этом, она ответила: „Разве Аллах не говорит: {И те, которыми овладели ваши десницы}? Это — то, чем овладела моя десница“. Другая же женщина вышла замуж без свидетелей и без опекуна. Когда ее спросили об этом, она ответила: „Я — женщина, побывавшая замужем (сеййиб), и распоряжаюсь собой сама“. Дело обеих было передано ‘Умару, который собрал людей и спросил их [об этом]. Они сказали: „Они обе препираются с тобой с помощью Книги Аллаха, Великого и Всемогущего!“ И ‘Али сказал: „Они препираются с тобой с помощью Книги Аллаха“. Тогда он (‘Умар) подверг каждую из них ста ударам плетью, а затем написал в провинции: „Какая бы женщина ни вышла замуж за своего раба или вышла замуж без опекуна — она находится в положении прелюбодейки“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Сунан Са‘ид бин Мансур2 передачи
- Хадис 1889Умар ибн аль-Хаттабموقوفأُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِامْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ عَبْدَهَا فَقَالَ : « مَا حَمَلَكِ عَلَى هَذَا ؟ قَالَتْ : هُوَ مِلْكُ يَمِينِي ، أَوَلَيْسَ قَدْ أَحَلَّ اللهُ مِلْكَ الْيَمِينِ ؟ فَأَمَرَ بِهَ
«Что побудило тебя к этому?» Она ответила: «Он — моя собственность, разве Аллах не сделал дозволенным то, чем овладели ваши десницы?» Умар, да будет доволен им Аллах, приказал, и её подвергли наказанию. Также привели женщину, которая вышла замуж без свидетелей, и он подверг её наказанию, а затем написал жителям городов, запрещая им это.
- Хадис 1890Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ تَزَوَّجَتْ عَبْدًا لَهَا فَضَرَبَهُمَا وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ : « أَلَيْسَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ : ﴿أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْ
«Разве Аллах Всемогущий и Великий не говорит в Своей Книге: “...или те, которыми овладели ваши десницы”?» Он написал жителям городов: «Любую женщину, которая вышла замуж за своего раба или вышла замуж без свидетелей или опекуна, подвергайте наказанию (хадд)».