← Хадис 13007 · Сунан аль-Байхаки аль-Кубра

Все передачи хадиса

4 передачи в 4 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

أَغَارَتِ الْخَيْلُ بِالشَّامِ ، فَأَدْرَكَتِ الْخَيْلُ مِنْ يَوْمِهَا ، وَأَدْرَكَتِ الْكَوَادِنُ ضُحًى ، وَعَلَى الْخَيْلِ الْمُنْذِرُ بْنُ أَبِي حِمْصَةَ الْهَمْدَانِيُّ ، فَفَضَّلَ الْخَيْلَ عَلَى الْكَوَادِنِ ، وَقَالَ : لَا أَجْعَلُ مَا أَدْرَكَ كَمَا لَمْ يُدْرِكْ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَقَالَ : هَبِلَتِ الْوَادِعِيَّ أُمُّهُ ، لَقَدْ أَذْكَرَتْ بِهِ أَمْضُوهَا عَلَى مَا قَالَ

Открыть граф →

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 33866Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوف
أَغَارَتِ الْخَيْلُ بِالشَّامِ ، فَأَدْرَكَتِ الْعِرَابُ مِنْ يَوْمِهَا وَأَدْرَكَتِ الْكَوَادِنُ ضُحَى الْغَدِ ، فَقَالَ ابْنُ أَبِي خَمِيصَةَ : لَا أَجْعَلُ مَنْ أَدْرَكَ كَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ ! فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ فَ
«Конница совершила набег в Шаме, и арабские скакуны достигли цели в тот же день, а рабочие лошади — лишь на следующее утро. Ибн Абу Хамиса сказал: „Я не приравняю того, кто достиг цели, к тому, кто не достиг!“ Он написал об этом ‘Умару, и ‘Умар сказал: „Да лишится мать аль-Вади‘и разума! Он напомнил об этом. Оставьте всё так, как он сказал“».

Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача

Хадис 9407Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиموقوف
أَغَارَتِ الْخَيْلُ بِالشَّامِ فَأَدْرَكَتِ الْعِرَابُ مِنْ يَوْمِهَا ، وَأَدْرَكَتِ الْكَوَادِنُ مِنْ ضُحَى الْغَدِ ، فَقَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ أَبِي حَمْصَةَ الْهَمْدَانِيُّ وَهُوَ عَلَى النَّاسِ : لَا أَجْعَلُ سَهْمَ م
Абд ар-Раззак со слов Ибн Уейны, от Ибрахима бин Мухаммада бин аль-Мунтасира, от Ибн аль-Ахмара (или от его отца), и от Асвада бин Кайса, от аль-Ахмара, который сказал: Конница совершила набег в Шаме: арабы достигли (врага) в тот же день, а тяжелые кони (кавадин) достигли его на следующее утро до полудня. Мунзир бин Аби Хамса аль-Хамдани, который командовал людьми, сказал: «Я не приравняю долю того, кто успел (вовремя), к доле того, кто не успел». Он написал об этом Умару бин аль-Хаттабу, и Умар написал в ответ: «Пропала мать вадаийца! Я бы успел к этому (самому), проведите это так, как он сказал».

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 13007эта передачаУмар ибн аль-Хаттабموقوف
أَغَارَتِ الْخَيْلُ بِالشَّامِ ، فَأَدْرَكَتِ الْخَيْلُ مِنْ يَوْمِهَا ، وَأَدْرَكَتِ الْكَوَادِنُ ضُحًى ، وَعَلَى الْخَيْلِ الْمُنْذِرُ بْنُ أَبِي حِمْصَةَ الْهَمْدَانِيُّ ، فَفَضَّلَ الْخَيْلَ عَلَى الْكَوَادِنِ ، وَقَ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу аль-ʿАббас Мухаммад бин Яʿкуб, (сообщил нам) ар-Рабиʿ бин Сулейман, (сообщил нам) аш-Шафиʿи, (сообщил нам) Суфьян бин ʿУйейна от аль-Асвада бин Кайса от Ибн аль-Акмара, который сказал: «Конница совершила набег в Шаме, и чистокровные кони захватили добычу в тот же день, а тяжеловозы поспешили к утру. Командовал конницей Мунзир бин Абу Химса аль-Хамдани, и он отдал предпочтение чистокровным коням перед тяжеловозами, сказав: „Я не приравняю то, что захватило [добычу сразу], к тому, что не успело“. Дошло это до ʿУмара бин аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, и он сказал: „Пусть мать вадиʿитца лишится его! Какое здравое суждение он проявил благодаря этому! Утвердите же это так, как он сказал“».

Сунан Са‘ид бин Мансур1 передача

Хадис 3949Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиموقوف
أَغَارَتِ الْخَيْلُ بِالشَّامِ ، فَأَدْرَكَتِ الْعِرَابُ فِي يَوْمِهَا وَأَدْرَكَتِ الْكَوَادِنُ ضُحَى الْغَدِ ، وَعَلَى الْخَيْلِ رَجُلٌ مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ الْمُنْذِرُ بْنُ أَبِي حِمْصَةَ ، فَقَالَ : لَا أَجْعَ
«Я слышал это от Ибрахима ибн Мухаммада ибн аль-Мунташира, со слов его отца или со слов Ибн аль-Ақмара». Он сказал: «И я слышал это от аль-Асвада ибн Кайса, со слов Ибн аль-Ақмара, который сказал: "Конница совершила набег в Шаме. Арабские скакуны достигли цели в тот же день, а кони-кавадины (нечистокровные) — лишь к полудню следующего дня. Во главе конницы был человек из Хамдана по имени аль-Мунзир ибн Абу Химса. Он сказал: "Я не приравняю тех, кто достиг цели, к тем, кто не достиг", — и отдал предпочтение (чистокровным) коням. Он написал об этом ‘Умару ибн аль-Хаттабу, да будет доволен им Аллах. Тот ответил: "Да лишится его мать (выражение порицания), он поступил правильно! Проведите это решение так, как он сказал"».