Все передачи хадиса

«Аль-Бараа бн Малик, брат Анаса бн Малика, вызвал на единоборство марзукана [города] аз-Зара и убил его, а затем забрал его доспехи и имущество (саляб). И стоимость его имущества составила тридцать тысяч. И это дошло до Умара бн аль-Хаттаба, который сказал Абу Тальхе: "Прежде мы не выделяли одну пятую из [стоимости] личных вещей убитого (саляб), но имущество аль-Бараа достигло большой суммы, и мы считаем, что должны взять с него пьятую часть"».

«Аль-Бара ибн Малик сразился», а Хишам сказал: «Аль-Бара ибн Малик напал») на марзубана (правителя) аз-Зары в день битвы при аз-Заре. Он нанес ему удар, который пробил луку его седла, убил его и забрал его браслеты и пояс. Когда мы прибыли, Умар совершил утреннюю молитву, затем пришел к нам и спросил: «Есть ли здесь Абу Тальха?» Тот вышел к нему, и Умар сказал: «Мы прежде не облагали добычу (саляб) пятой частью (хумс), но добыча аль-Бара — это имущество». Он обложил ее пятой частью, которая составила шесть тысяч, а общая стоимость — тридцать тысяч. Мухаммад сказал: «Анас ибн Малик рассказал мне, что это была первая добыча в исламе, с которой была взята пятая часть».

«Раньше с добычи (саляб) не брали пятую часть, и первой добычей в исламе, с которой взяли пятую часть, была добыча аль-Бара ибн Малика. Он напал на марзубана аз-Зары и ударил его копьем так, что пробил луку седла, затем спешился к нему и отрезал его пояс и браслеты. Когда мы прибыли в Медину, Умар ибн аль-Хаттаб совершил утреннюю молитву, затем пришел к нам и сказал: «Мир вам! Есть ли здесь Абу Тальха?» Тот ответил: «Да». Умар вышел к нему и сказал: «Мы прежде не брали пятую часть с добычи, но добыча аль-Бара — это имущество, и я беру с нее пятую часть». Он позвал оценщиков, они оценили ее в тридцать тысяч, и он взял с нее шесть тысяч».

«Первым трофеем, с которого была взята пятина (хумс) в исламе, был трофей аль-Бара’а ибн Малика».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Айюба, от Ибн Сирина, который сказал: «Аль-Бара ибн Малик, брат Анаса, вышел на единоборство с марзбаном (правителем) За’ры и убил его, и забрал его доспехи и имущество (саляб). И стоимость его имущества составила тридцать тысяч [дирхемов]. Дошло это до Умара ибн аль-Хаттаба, и он сказал Абу Тальхе: „Раньше мы не брали пятую часть с имущества убитого врага (саляб), но имущество Бара достигло большой суммы, и я непременно возьму с него птую часть“».

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бн Мухаммад аль-Мукри, (передал нам) аль-Хасан бн Мухаммад бн Исхак, (передал нам) Юсуф бн Я‘куб, (передал нам) Сулейман бн Харб, (передал нам) Хаммад бн Зайд, от Айюба, от Мухаммада, от Анаса бн Малика: что аль-Бараа (то есть сын Малика) вызвал на поединок марзубана Заары, напал на него с копьем, переломил ему хребет, забрал его браслеты и пояс. Однажды Умар, да будет доволен им Аллах, совершил молитву, а затем сказал: «Здесь ли Абу Тальха? Поистине, мы даровали мусульманину добычу убитого им неверного, если он убил его, но добыча аль-Бараа достигла большой стоимости, и я полагаю, что должен взять с нее пятую часть». Мухаммаду задали вопрос: «Взял ли он с нее пятую часть?» Он ответил: «Я не знаю».

(Сообщил нам) Абу аль-Хусайн бн Бишран, (передал нам) Абу Джафар ар-Раззаз, (передал нам) Абд ар-Рахман бн Мухаммад бн Мансур, (передал нам) Салим бн Нуух, (передал нам) Умар бн ‘Амир, от Катады, от Анаса: что аль-Бараа бн Малик убил в поединках сто мушриков за исключением одного человека. Когда они совершили поход на Заару, вышел дехкан Заары и сказал: «Выходи один на один!» Аль-Бараа вышел к нему, они обменялись ударами мечей, затем сцепились, и аль-Бараа повалил его, оседлав его грудь. Затем он взял меч, перерезал ему горло, забрал его оружие и пояс, и привел его к Умару. Умар отдал ему его оружие в качестве дополнительной награды (нафаль), а пояс оценил в тридцать тысяч, взял с него пятую часть (хумс) и сказал: «Поистине, это имущество».

Передал нам Юнус, сказав: передал нам Суфьян от Айюба, от Ибн Сирина, от Анаса ибн Малика, что аль-Бара ибн Малик, брат Анаса ибн Малика, вызвал на поединок марзубана (персидского военачальника) аз-За’ры, нанес ему удар, сломал его доспехи, поразил его и убил. Его добычу оценили в тридцать тысяч. Когда мы совершили утреннюю молитву, к нам пришел Умар и сказал Абу Тальхе: "Мы не выделяли пятую часть из добычи, взятой с убитых, но добыча аль-Бары достигла большой суммы (и я считаю, что мы должны выделить из неё пятую часть)". Мы оценили её в тридцать тысяч и передали Умару, да будет доволен им Аллах, шесть тысяч.

Передал нам Ибн Абу Дауд, сказав: передал нам Абдаллах ибн Юсуф, сказав: передал нам Яхья ибн Хамза, сказав: передал мне Абд ар-Рахман ибн Сабит ибн Саубан, что его отец сообщил ему, что он спросил Макхуля: "Выделяется ли пятая часть из добычи, взятой с убитого?" Он ответил: "Передал мне Анас ибн Малик, что аль-Бара ибн Малик вызвал на поединок одного из знатных персов, убил его и забрал его добычу. Об этом написали Умару, и Умар написал военачальнику: "Забери у него пятую часть, а остальное отдай ему". И военачальник забрал пятую часть".

Передал нам Саид, сказав: передал нам Хушайм, сказав: передали мне Ибн Аун, Юнус и Хишам от Ибн Сирина, что аль-Бара ибн Малик вызвал на поединок марзубана (персидского военачальника) аз-Заары в Бахрейне, ударил его копьем, сломал ему позвоночник и свалил с ног. Он спустился к нему, отрубил ему руку, забрал его браслеты и добычу. Когда Умар совершил полуденную молитву, он пришел к Абу Тальхе в его дом и сказал: "Раньше мы не облагали добычу (саляб) пятой частью, но добыча аль-Бара достигла большой стоимости, поэтому я возьму с нее пятую часть". И это была первая добыча в Исламе, с которой была взята пятая часть».

«В день взятия Джалаулы один из мусульман убил одного из многобожников. Он написал об этом Умару ибн аль-Хаттабу, и тот ответил: „Пусть ему отдадут его добычу (саляб), но из нее следует взять одну пятую (хумс)“».

«Передал нам Суфьян ибн Уйейна со слов Айюба, от Ибн Сирина, от Анаса ибн Малика, что аль-Бара ибн Малик, брат Анаса ибн Малика, вызвал на поединок марзубана (правителя) аз-Зары. Он нанес ему удар, сломал его луку седла, добрался до него и убил. Его добычу оценили в тридцать тысяч. Когда мы совершили утреннюю молитву, к нам пришел Умар и сказал Абу Тальхе: «Мы не взимали пятую часть с добычи, но добыча аль-Бара достигла большой суммы, и я считаю, что мы должны взять с нее пятую часть». Мы оценили ее в тридцать тысяч и передали Умару шесть тысяч».