Все передачи хадиса
أَنَّ عُمَرَ -رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أُتِيَ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى ، فَأَرَادَ رَجْمَهَا ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَمَا بَلَغَكَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ وُضِعَ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يُفِيقَ ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ ، وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда5 передач
- Хадис 4399Али ибн Абу Талибموقوفأُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ ، فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنْ تُرْجَمَ ، فَمَرَّ بِهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللهِ عَلَيْهِ فَقَالَ : مَا شَأْنُ هَذِ
«В чем дело с этой женщиной?» Ему ответили: «Это безумная женщина из такого-то племени, она совершила прелюбодеяние, и Умар, да будет доволен им Аллах, приказал забросать ее камнями». (Ибн Аббас) сказал: Тогда Али сказал: «Верните ее». Затем он пришел к Умару и сказал: «О повелитель правоверных! Разве ты не знаешь, что перо поднято с троих: с безумного, пока он не исцелится, со спящего, пока он не просчнется, и с ребенка, пока он не станет разумным?» Умар ответил: «Конечно». Али спросил: «Тогда почему эту забивают камнями?» Умар о
- Хадис 4400Али ибн Абу Талибموقوفحَتَّى يَعْقِلَ ، وَقَالَ : وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَفِيقَ ، قَالَ : فَجَعَلَ عُمَرُ يُكَبِّرُ
«...пока он не станет разумным», и сказал: «...а с безумного — пока он не придет в сознание», и сказал: «И Умар начал произносить слова „Аллаху акбар“».
- Хадис 4401Али ибн Абу Талибمُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، بِمَعْنَى عُثْمَانَ ، قَالَ : أَوَ مَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ ا
«Разве ты не помнишь, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Перо поднято с троих: с безумного, лишенного рассудка, пока он не придет в сознание, со спящего, пока он не просчнется, и с ребенка, пока он не достигнет поллюции“?» Тот ответил: «Ты прав». И он отпустил ее свободную дорогу.
- Хадис 4402Али ибн Абу Талиб2 цепиأُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ ، فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا ، فَأُخْبِرَ عُمَرُ فَقَالَ : ادْعُوا لِي عَلِيًّا ، فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
«Позовите ко мне Али». Пришел Али, да будет доволен им Аллах, и сказал: «О повелитель правоверных, тебе ведь известно, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Перо поднято с троих: с ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия, со спящего, пока он не просчнется, и с помешанного, пока он не исцелится“. И эта женщина — помешанная из такого-то племени, возможно, тот, кто пришел к ней, пришел, когда она находилась в своем приступе (болезни)». Умар сказал: «Я не зн
- Хадис 4403Али ибн Абу Талибرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ ، وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ
«Перо поднято с троих: со спящего, пока он не просчнется, с ребенка, пока он не достигнет поллюции, и с безумного, пока он не станет разумным».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 940Али ибн Абу Талибرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَبْلُغَ ، وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَعَنِ الْمُصَابِ حَتَّى يُكْشَفَ عَنْهُ
«Перо [записи деяний] поднято для троих: для ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия; для спящего, пока он не проспадёт; и для безумного, пока к нему не вернется рассудок».
- Хадис 956Али ибн Абу Талиб2 цепиرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَعَنِ الْمَعْتُوهِ - أَوْ قَالَ : الْمَجْنُونِ - حَتَّى يَعْقِلَ ، وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَشِبَّ
«Перо поднято (снята ответственность) с трех: со спящего, пока он не просчнется; с умалишенного (или он сказал: безумца), пока он не обретет разум; и с ребенка, пока он не достигнет зрелости».
- Хадис 1183Али ибн Абу Талибأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَرَادَ أَنْ يَرْجُمَ مَجْنُونَةً ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ : مَا لَكَ ذَلِكَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ ا
«Не положено тебе это». [‘Умар] спросил: «Почему?» Тот ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Перо поднято [записанное не вменяется в вину] для троих: для спящего, пока он не проснется, для ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия, и для безумца, пока он не исцелится — или: пока к нему не вернется рассудок"». И ‘Умар отменил наказание в отношении нее.
- Хадис 1328Али ибн Абу Талиб, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ ، فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا ، فَذَهَبُوا بِهَا لِيَرْجُمُوهَا ، فَلَقِيَهُمْ عَلِيٌّ ، فَقَالَ : مَا هَذِهِ ؟ قَالُوا : زَنَتْ ، فَأَمَرَ عُمَرُ بِرَجْمِهَا ، فَانْ
«Что это?» Они ответили: «Она совершила прелюбодеяние, и Умар приказал забросать ее камнями». Али вырвал ее из их рук и повернул их назад. Они вернулись к Умару, и он спросил: «Что заставило вас вернуться?» Они ответили: «Нас вернул Али». Умар сказал: «Али не сделал этого иначе как из-за чего-то, что он знает». И он отправил гонца к Али. Тот пришел в состоянии легкого гнева и спросил: «В чем дело, почему ты вернул их?» Али ответил: «Разве ты не слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Перо поднято (не записуются грехи) для троих: для спящего, пока он не просчется; для ребенка, пока он не дости
- Хадис 1362Али ибн Абу Талибرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبَرَ ، وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَعْقِلَ
«О повелитель правоверных, разве ты не слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Перо поднято (нет греха) с троих: со спящего, пока он не проспадется, с ребенка, пока он не повзрослеет, и с безумного, пока к нему не вернется рассудок“»?
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 1130Али ибн Абу Талиб2 цепиمَرَّ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ بِمَجْنُونَةِ بَنِي فُلَانٍ ، قَدْ زَنَتْ ، أَمَرَ عُمَرُ بِرَجْمِهَا ، فَرَدَّهَا عَلِيٌّ ، وَقَالَ لِعُمَرَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ : تَرْجُمُ هَذِهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : أَو
«О повелитель правоверных! Ты хочешь забросать камнями эту женщину?» Тот ответил: «Да». [Али] сказал: «Разве ты не помнишь, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Перо поднято (нет греха) с троих: с безумца, лишенного рассудка, пока он не опомнится; со спящего, пока он не проснется; и с ребенка, пока он не достигнет половозрелости“?» [Умар] сказал: «Ты прав», — и отпустил ее.
- Хадис 3336Али ибн Абу Талиб2 цепиمَرَّ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ بِمَجْنُونَةِ بَنِي فُلَانٍ قَدْ زَنَتْ ، أَمَرَ عُمَرُ بِرَجْمِهَا ، فَرَدَّهَا عَلِيٌّ ، وَقَالَ لِعُمَرَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَتَرْجُمُ هَذِهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : أَم
«О повелитель правоверных, неужели ты хочешь забросать камнями эту женщину?» Тот ответил: «Да». [‘Али] сказал: «Разве ты не помнишь, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Перо поднято [записи грехов не ведутся] для троих: для безумца, лишенного рассудка, пока он не исцелится; для спящего, пока он не проспадется; и для ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия“»? Тот сказал: «Ты прав», — и отпустил ее.
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 11495Али ибн Абу Талиб, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفأَنَّ عَلِيًّا قَالَ : الْقَلَمُ مَرْفُوعٌ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، قَالَ عُمَرُ : " صَدَقْتَ
Абд ар-Раззак со слов Ма‘мара, от аль-А‘маша, от Абу Зибьяна передал, что Али сказал: «Перо (запись грехов) поднято (не пишется) для спящего, пока он не проспадется». Умар сказал: «Ты сказал правду».
- Хадис 12356Али ибн Абу Талиб, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفأَنَّ امْرَأَةً مَجْنُونَةً أَصَابَتْ فَاحِشَةً عَلَى عَهْدِ عُمَرَ ، فَأَمَرَ عُمَرُ بِرَجْمِهَا ، فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيٍّ وَالصِّبْيَانُ يَقُولُونَ : مَجْنُونَةُ بَنِي فُلَانٍ تُرْجَمُ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : " مَا هَذ
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от аль-A‘маша, от Абу Зибьяна, от Ибн Аббаса, что в эпоху Умара безумная женщина совершила мерзость (прелюбодеяние), и Умар приказал забросать ее камнями. Ее повели мимо ‘Али, и дети кричали: «Безумная женщина такого-то племени побиваема камнями!». ‘Али спросил: «Что это?» Ему ответили: «Она совершила мерзость, и Умар приказал побить ее камнями». Он сказал: «Верните ее». Ее вернули, и он подошел к Умару и сказал: «Разве ты не знал, что перо поднято [записанное греховное не вменяется] от трех: от спящего, пока он не проснется; от больного [безумного], пока он не исцелится; и от ребенка, пока он не обретет разум — или он сказал: пока он не достигнет совершеннолетия»? Тот ответил: «Конечно». Он спросил: «Каково же тогда положение этой [женщины]?» И Умар отпустил ее.
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра9 передач
- Хадис 5169Али ибн Абу Талибرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ ، وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ
«Перо поднято (записи не ведутся) для троих: для спящего, пока он не проснется; для ребенка, пока он не достигнет половой зрелости; и для безумца, пока он не обретет разум».
- Хадис 8396Али ибн Абу Талиб, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَرَّ عَلِيٌّ بِمَجْنُونَةِ بَنِي فُلَانٍ قَدْ زَنَتْ وَهِيَ تُرْجَمُ ، فَقَالَ عَلِيٌّ لِعُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَمَرْتَ بِرَجْمِ فُلَانَةَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : أَمَا تَذْ
«Перо поднято (ответственность снята) с троих: со спящего, пока он не проспадется (не очнется), с ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия, и с безумца, пока он не придет в себя»? Тот ответил: Да. И он приказал отпустить ее.
- Хадис 8704Али ибн Абу Талибرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَبْلُغَ الْحِنْثَ ، وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يُفِيقَ
(Сообщил нам) Абу-ль-Хасан Али бин Мухаммад бин Али аль-Мукри, сообщил нам Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Якуб аль-Кади, передал нам Мухаммад бин Аби Бакр, передал нам Язид бин Зурай, передал нам Ибн Аби Аруба от Катады от Хасана от Али, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Перо поднято (снята ответственность) с трех: со спящего, пока он не проспадется (не очнется), с ребенка, пока он не достигнет зрелости, и с безумца, пока он не придет в себя».
- Хадис 11427Али ибн Абу Талибرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ ، عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَعَنِ الْغُلَامِ حَتَّى يَحْتَلِمَ ، وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يُفِيقَ
(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф аль-Асбахани, сообщил нам Абу Са‘ид ибн аль-А‘раби, передал нам Аль-Хасан бин Мухаммад бин ас-Саббах аз-За‘фарани, передал нам ‘Асым бин ‘Али, передал нам мой отец, от Халида аль-Хазза, от Абу ад-Духы, от ‘Али бин Абу Талиба, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Перо поднято (снята ответственность) с трех: со спящего, пока он не проснется, с юноши, пока он не достигнет поллюции, и с безумца, пока он не придет в себя».
- Хадис 15212Али ибн Абу Талиб2 цепиرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ
(В качестве довода на то, о чем) сообщил нам Абуль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мукри: Сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Якуб, передал нам Абу ар-Раби‘, передал нам Хушейм, сообщил нам Халид аль-Хазза'. (Переход к другому иснаду): И сообщил нам Абу Али ар-Рузбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Муса бин Исма‘ил, передал нам Вухайб от Халида, от Абу эд-Духы, от Али, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Перо поднято (снята ответственность) с трех: со спящего, пока он не просчется; с ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия; и с безумца, пока он не обретет рассудок».
- Хадис 17307Али ибн Абу Талибموقوف: أُتِيَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِمُبْتَلَاةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا ، فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَالصِّبْيَانُ يَتْبَعُونَهَا فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ قَالُوا : امْر
«Что это?» Ей ответили: «Это женщина, которую Умар приказал забросать камнями». Тогда Али вернул её и пошёл с ней к Умару, да будет доволен им Аллах, и сказал: «Разве ты не знаешь, что перо поднято (то есть запись грехов снята) с троих: с человека, страдающего психическим расстройством, пока он не придёт в себя, со спящего, пока он не проснётся, и с ребёнка, пока он не достигнет зрелости (или не начнет соображать)?»
- Хадис 17308Али ибн Абу Талиб, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمُرَّ عَلَى عَلِيٍّ بِمَجْنُونَةِ بَنِي فُلَانٍ قَدْ زَنَتْ وَهِيَ تُرْجَمُ ، فَقَالَ عَلِيٌّ لِعُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَمَرْتَ بِرَجْمِ فُلَانَةَ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : أَمَا تَذْك
«О повелитель правоверных, ты приказал забросать камнями такую-то?» Тот ответил: «Да». Али спросил: «Разве ты не помнишь слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Перо поднято с троих: со спящего, пока он не проснётся, с ребёнка, пока он не достигнет совершеннолетия, и с безумца, пока он не придёт в себя“?» Умар ответил: «Да», после чего приказал освободить её, и её отпустили.
- Хадис 17309Али ибн Абу Талибأُتِيَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا ، فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، وَقَدِ انْطُلِقَ بِهَا لِتُرْجَمَ ، فَأَخَذَهَا مِنْهُمْ ، فَخَلَّى سَبِيلَهَا ، فَأُتِ
«Позовите его ко мне». Пришел Али, да будет доволен им Аллах, и сказал: «О повелитель правоверных, клянусь Аллахом, ты ведь знаешь, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Перо поднято с троих: с юноши, пока он не достигнет зрелости, со спящего, пока он не проснётс
- Хадис 17310Али ибн Абу Талибرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ ، وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يُكْشَفَ عَنْهُ
«Перо поднято с троих: с ребёнка, пока он не начнет соображать, со спящего, пока он не проснётся, и с безумца, пока к нему не вернется рассудок».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 7320Али ибн Абу Талибمُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ بِمَجْنُونَةِ بَنِي فُلَانٍ زَنَتْ فَأَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِرَجْمِهَا ، فَرَدَّهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، وَقَالَ لِعُمَرَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَرْتَ بِرَ
«О повелитель правоверных, ты приказал побить камнями эту?» Тот ответил: «Да». [‘Али] сказал: «Разве ты не помнишь, что Посланник Аллаха сказал: „Перо поднято (снята ответственность) с троих: с безумца, лишенного рассудка, пока он не придет в себя; со спящего, пока он не просчется; и с ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия“?» Тот ответил: «Ты прав». [‘Али] сказал: «Тогда он отпустил ее».
- Хадис 7321Али ибн Абу Талиб, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّ عُمَرَ أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ وَمَعَهَا وَلَدُهَا فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا ، فَمَرَّ عَلِيٌّ فَأَرْسَلَهَا ، وَقَالَ : هَذِهِ مُبْتَلَاةُ بَنِي فُلَانٍ ، ثُمَّ قَالَ : وَاللهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ الله
«Это страдающая недугом женщина из племени такого-то». Затем он сказал: «Клянусь Аллахом, поистине, я знал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Перо поднято с троих: со спящего, пока он не проснется; с подвергнутого испытанию (безумного), пока он не обретет разум; и с малолетнего, пока он не достигнет зрелости“ — или „пока не вырастет“».
- Хадис 7322Али ибн Абу Талибموقوفرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَعَنِ الْمَعْتُوهِ ، وَعَنِ الصَّبِيِّ
«Перо поднято с троих: со спящего, пока он не проснется; с слабоумного; и с ребенка».
- Хадис 7323Али ибн Абу Талибرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَالْمَعْتُوهِ - أَوْ قَالَ : الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ - ، وَالصَّغِيرِ حَتَّى يَشِبَّ .
«Перо поднято с троих: со спящего, пока он не проснется; и со слабоумного — или он сказал: безумного, пока он не обретет разум; и с маленького, пока он не вырастет».
- Хадис 7324Али ибн Абу Талибموقوفرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ الْحِنْثَ ، وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِهِ
«Перо поднято с троих: со спящего, пока он не проснется; с ребенка, пока он не достигнет поллюции (совершеннолетия); и с безумца, пока не рассеется то, что с ним».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн5 передач
- Хадис 955Али ибн Абу Талиб2 цепиمَرَّ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ بِمَجْنُونَةِ بَنِي فُلَانٍ ، وَقَدْ زَنَتْ وَأَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِرَجْمِهَا ، فَرَدَّهَا عَلِيٌّ وَقَالَ لِعُمَرَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَتَرْجُمُ هَذِهِ ؟ قَالَ : ن
«'Али ибн Абу Талиб проходил мимо безумной женщины из такого-то племени, которая совершила прелюбодеяние, и 'Умар ибн аль-Хаттаб приказал забить её камнями. 'Али остановил его и сказал 'Умару: "О повелитель правоверных, неужели ты забьешь её камнями?" Он ответил: "Да". 'Али сказал: "Разве ты не помнишь, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: 'Перо поднято (записи грехов не ведутся) для троих: для безумца, лишенного рассудка, для спящего, пока он не проснется, и для ребенка, пока он не достигнет половой зрелости'?" 'Умар сказал: "Ты прав", — и отпустил её».
- Хадис 2364Али ибн Абу Талиб, Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиمُرَّ عَلَى عَلِيٍّ بِمَجْنُونَةِ بَنِي فُلَانٍ قَدْ زَنَتْ وَأَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِرَجْمِهَا ، فَرَدَّهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، وَقَالَ لِعُمَرَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَمَرْتَ بِرَجْمِ هَذِهِ
«О повелитель правоверных, ты приказал забить её камнями?». Он ответил: «Да». Али сказал: «Разве ты не помнишь, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Перо поднято для троих: для безумца, лишенного рассудка; для спящего, пока он не проснется; и для ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия»?». Умар сказал: «Ты прав», и отпустил её.
- Хадис 8260Али ибн Абу Талибموقوفأُتِيَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - بِمُبْتَلَاةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا ، فَمَرَّ بِهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - وَمَعَهَا الصِّبْيَانُ يَتْبَعُونَهَا ، فَقَالَ : " مَا هَذِهِ ؟ "
«К Умару (да будет доволен им Аллах) привели женщину, страдающую психическим расстройством, которая совершила прелюбодеяние, и он приказал забить её камнями. Мимо проходил Али ибн Абу Талиб (да будет доволен им Аллах), а за ней следовали дети. Он спросил: «Что это?». Ему ответили: «Умар приказал забить её камнями». Он вернул её и пошел вместе с ней к Умару (да будет доволен им Аллах) и сказал: «Разве ты не знаешь, что перо поднято (записи грехов не ведутся) с безумного, пока он не обретет разум; с больного, пока он не выздоровеет; со спящего, пока он не проснется; и с ребенка, пока он не достигнет половой зрелости?».
- Хадис 8261Али ибн Абу Талиб2 цепиأُتِيَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - بِامْرَأَةٍ مَجْنُونَةٍ حُبْلَى فَأَرَادَ أَنْ يَرْجُمَهَا ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ : أَوَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلَاثٍ : عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ ، وَ
«К Умару (да будет доволен им Аллах) привели беременную женщину, страдающую психическим расстройством, и он хотел забить её камнями. Али сказал ему: «Разве ты не знаешь, что перо поднято с троих: с безумного, пока он не обретет разум; с ребенка, пока он не достигнет половой зрелости; и со спящего, пока он не проснется?». И он отпустил её».
- Хадис 8262Али ибн Абу Талибرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثٍ : عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَعْقِلَ ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَشِبَّ
«Перо поднято с троих: со спящего, пока он не проснется; с умалишенного, пока он не обретет разум; и с ребенка, пока он не повзрослеет».
Аль-Ахадис аль-Мухтара3 передачи
- Хадис 394Али ибн Абу Талибرُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَعْقِلَ ، وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ، وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يُكْشَفَ عَنْهُ . أَوْ قَالَ : يَبْرَأَ
Сообщил нам Махмуд ибн Ахмад ибн ‘Абдур-Рахман ас-Сакафи в Асбахане, что Са‘ид ибн Абу ар-Раджа ас-Сайрафи сообщил им (при чтении ему), что ‘Абдуль-Вахид ибн Ахмад аль-Баккаль сообщил им, что ‘Убейдуллах ибн Я‘куб ибн Исхак сообщил им, что мой дед Исхак ибн Ибрахим ибн Мухаммад ибн Джамиль сообщил им, что Ахмад ибн Мани‘ передал нам, что Хушайм передал нам со слов Юнуса, от аль-Хасана, от ‘Али, который сказал: “Я слышал, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Перо поднято (записи не ведутся) за троих: за ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия; за спящего, пока он не проснется; и за безумного, пока он не исцелится” — или он сказал: “пока не придет в себя””».
- Хадис 574эта передачаАли ибн Абу Талибموقوفأَنَّ عُمَرَ -رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أُتِيَ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى ، فَأَرَادَ رَجْمَهَا ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَمَا بَلَغَكَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ وُضِعَ عَنْ ثَلَاثَةٍ : عَنِ الْم
«Сообщил вам ваш отец Абу Мансур Али, что Абдаллах ибн Мухаммад ас-Сарифини сообщил нам, что Абдаллах ибн Мухаммад ибн Хабаба сообщил нам, что Абдаллах — то есть ибн Мухаммад аль-Багави — передал нам, что Али передал нам, что Шу’ба передал от аль-Амаша, от Абу Зибьяна, от Ибн Аббаса, что к Умару, да будет доволен им Аллах, привели безумную женщину, которая совершила прелюбодеяние и была беременна. Он хотел побить ее камнями, но Али, да будет доволен им Аллах, сказал ему: «Разве до тебя не дошло, что перо поднято (записи грехов не ведутся) для троих: для безумца, пока он не придет в себя; для ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия; и для спящего, пока он не проснется?»
- Хадис 575Али ибн Абу Талиб2 цепиمَرَّ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ ، وَقَدْ أَمَرَ عُمَرُ بِرَجْمِهَا ، فَرَدَّهَا عَلِيٌّ ، وَقَالَ لِعُمَرَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَرْجُمُ هَذِهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : أَمَا عَلِمْتَ
«Сообщил нам Ибн Вахб, что Джарир ибн Хазим сообщил мне от Сулеймана ибн Михрана, от Абу Зибьяна, от Ибн Аббаса, который сказал: «Али ибн Абу Талиб проходил мимо безумной женщины, совершившей прелюбодеяние, которую Умар приказал побить камнями. Али остановил его и сказал Умару: «О повелитель правоверных, ты побьешь ее камнями?» Он ответил: «Да». Али сказал: «Разве ты не знаешь, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Перо поднято для троих: для безумца, лишенного разума, пока он
Сунан Са‘ид бин Мансур4 передачи
- Хадис 3255Али ибн Абу Талиб, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفأُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِمَجْنُونَةٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا ، فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَتْبَعُهَا الصِّبْيَانُ ، فَقَالَ : مَا هَذِهِ ؟ قَالُوا : مَجْنُونَةٌ فَجَرَتْ ، فَأَمَرَ عُمَرُ بِرَج
«К ‘Умару ибн аль-Хаттабу привели сумасшедшую женщину, и он приказал забить её камнями. Её провели мимо ‘Али, да будет доволен им Аллах, а за ней следовали дети. Он спросил: “Что это?” Ему ответили: “Сумасшедшая, которая совершила прелюбодеяние, и ‘Умар приказал забить её камнями”. ‘Али, да будет доволен им Аллах, сказал: “Остановитесь, не спешите”. Он пришел к ‘Умару и сказал: “О повелитель правоверных, разве ты не знаешь, что перо поднято (записи грехов не ведутся) для троих: для спящего, пока он не проснется; для сумасшедшего, пока он не исцелится; и для ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия?” ‘Умар ответил: “Да, это так”. Тогда ‘Али сказал ‘Умару: “Отмени решение”, и он отпустил её».
- Хадис 3257Али ибн Абу Талибأُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِامْرَأَةٍ مُصَابَةٍ قَدْ فَجَرَتْ ، فَهَمَّ أَنْ يَضْرِبَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ : لَيْسَ ذَاكَ لَكَ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : « ر
«К Умару ибн аль-Хаттабу, да будет доволен им Аллах, привели женщину, страдающую психическим расстройством, которая совершила прелюбодеяние. Он намеревался наказать ее, но Али сказал: «Тебе не следует этого делать. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Перо поднято с троих: с ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия; со спящего, пока он не проснется; и с безумного, пока он не придет в сознание»». И Умар отпустил ее».
- Хадис 3258Али ибн Абу Талиб« رَفْع الْقَلَمِ عَنْ ثَلَاثَة عَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنْ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَكْشِفَ عَنْهُ » فَخَلَّى عَنْهَا عُمَر
«Тебе не следует этого делать. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Перо поднято с троих: с ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия; со спящего, пока он не проснется; и с безумного, пока он не придет в сознание»». И Умар отпустил ее»).
- Хадис 3259Али ибн Абу Талиб, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепи« رَفْع الْقَلَمِ عَنْ ثَلَاثَة عَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنْ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَكْشِفَ عَنْهُ » فَخَلَّى عَنْهَا عُمَر
«Тебе не следует этого делать. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Перо поднято с троих: с ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия; со спящего, пока он не проснется; и с безумного, пока он не придет в сознание»». И Умар отпустил ее»).