Все передачи хадиса
إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ أَثَرَةً بَعْدِي . فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَسَمَ حُلَلًا بَيْنَ النَّاسِ ، فَبَعَثَ إِلَيَّ بِحُلَّةٍ فَاسْتَصْغَرْتُهَا فَأَعْطَيْتُهَا ابْنِي ، فَبَيْنَا أَنَا أُصَلِّي إِذْ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَيْهِ حُلَّةٌ مِنْ تِلْكَ الْحُلَلِ يَجُرُّهَا ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّكُمْ تَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ، فَقُلْتُ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ ، فَجَاءَ وَأَنَا أُصَلِّي ، فَقَالَ : صَلِّ يَا أُسَيْدُ ، فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلَاتِي قَالَ : كَيْفَ قُلْتَ ؟ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : تِلْكَ حُلَّةٌ بَعَثْتُ بِهَا إِلَى فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ وَهُوَ بَدْرِيٌّ أُحُدِيٌّ عَقَبِيٌّ ، فَأَتَاهُ هَذَا الْفَتَى فَابْتَاعَهَا مِنْهُ فَلَبِسَهَا ، أَفَظَنَنْتَ أَنَّ ذَاكَ يَكُونُ فِي زَمَانِي ؟ قُلْتُ : وَاللهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ظَنَنْتُ أَنَّ ذَاكَ لَا يَكُونُ فِي زَمَانِكَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 3792Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلَانًا؟ قَالَ: سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
«О Посланник Аллаха, не назначишь ли ты меня наместником, как назначил такого-то?» Он ответил: «Поистине, после меня вы столкнетесь с притеснением и ущемлением ваших прав (асара), так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной у Водоема».
- Хадис 7057Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، اسْتَعْمَلْتَ فُلَانًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي؟ قَالَ: إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ، فَأَصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي .
«О Посланник Аллаха, ты назначил правителем такого-то, а меня не назначил?» [Пророк] сказал: «Поистине, после меня вы увидите притеснение и предпочтение других [в правах], так проявляйте же терпение, пока не встретите меня».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1845 V1Усайд ибн Худайр аль-Ашхали2 цепиأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَلَا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: أَلَا تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلَانًا؟ فَقَالَ: إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْق
«Передал нам Мухаммад бин Джа’фар, передал нам Шу’ба, который сказал: «Я слышал, как Катада рассказывал от Анаса бин Малика, от Усайда бин Худайра, что один человек из ансаров уединился с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Не назначишь ли ты меня наместником, как назначил такого-то?» На это он ответил: «Поистине, после меня вы увидите предпочтение других перед вами (в мирских благах), так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной у Водоема»».
- Хадис 1845 V2Усайд ибн Худайр аль-Ашхалитекст основногоأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَلَا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلَانًا فَقَالَ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْ
«Я слышал, как Анас рассказывал от Усайда бин Худайра, что один человек из ансаров уединился с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует» (подобное этому). [А также:] «Что один человек из ансаров уединился с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Не назначишь ли ты меня наместником, как назначил такого-то?» На это он ответил: «Поистине, после меня вы увидите предпочтение других перед вами, так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной у Водоема»».
- Хадис 1845 V3Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ يا رسول الله أَلَا تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلَانًا فَقَالَ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
«уединился с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». А передал: «Что один человек из ансаров сказал: «О Посланник Аллаха, не назначишь ли ты меня наместником, как назначил такого-то?» На это он ответил: «Поистине, после меня вы увидите предпочтение других перед вами, так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной у Водоема»».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 19092Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلَانًا ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَو
«Один ансар сказал: "О Посланник Аллаха, не назначишь ли ты меня правителем (наместником), как назначил такого-то?" Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: "Поистине, вы встретите после меня притеснение и засилье других над вами, так терпите же, пока не встретите меня завтра у водоема (хауд)"».
- Хадис 19094Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиإِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ تَخَلَّى بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَلَا تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلَانًا ؟ قَالَ : إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ، فَاصْبِرُوا حَتَّى
«Я слышал, как Катада рассказывал от Анаса бин Малика, от Усайда бин Худайра, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал: "Один человек из числа ансаров остался наедине с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Не назначишь ли ты меня наместником, как назначил такого-то?» Тот ответил: «Поистине, после меня вы столкнетесь с притеснением и засильем других над вами, так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной у Водоема»"».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 551Усайд ибн Худайр аль-Ашхали2 цепиإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً قَالُوا : فَمَا تَأْمُرُنَا ؟ قَالَ : " اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, после меня вы увидите притеснение и засилье других над вами». Они спросили: «Что же ты велишь нам?» Он ответил: «Проявляйте терпение, пока не встретите меня у Водоема»».
- Хадис 569Усайд ибн Худайр аль-Ашхали2 цепиقَطَعْتُ مِنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ عِرْقَ النَّسَا ، فَحَدَّثَنِي حَدِيثَيْنِ قَالَ : أَتَانِي أَهْلُ بَيْتَيْنِ مِنْ قَوْمِي ، فَقَالُوا : كَلِّمْ لَنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْسِمْ لَنَا
«Я вырезал вену седалищного нерва у Усайда бин Худайра, и он рассказал мне два хадиса. Он сказал: „Ко мне пришли члены двух семей из моего народа и сказали: «Поговори с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он выделил нам часть этого финика». Я пришел к нему и заговорил об этом, и он сказал: «Да, мы разделим каждой семье по половине, а если Аллах пошлет нам еще, мы снова поделимся с ними». Я сказал: «Да воздаст тебе Аллах за нас благом!» Он ответил: «И вам — да
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 32327Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, после меня вы увидите несправедливость (в распределении благ), так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной у водоема"».
- Хадис 33036Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْأَنْصَارِ : إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ، قَالُوا : فَمَا تَأْمُرُنَا ؟ قَالَ : تَصْبِرُونَ حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
«Сообщил нам Шу‘ба от Катады, от Анаса, от Усайда ибн Худайра, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ансарам: «После меня вы увидите несправедливость (в распределении благ)». Они спросили: «Что же ты повелишь нам?» Он ответил: «Терпите, пока не встретитесь со мной у Водоема».
- Хадис 38511Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْأَنْصَارِ : إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
«Поистине, после меня вы увидите ущемление ваших прав и предпочтение других [в мирских благах], так проявляйте же терпение, пока не встретите меня у Водоема».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 5909Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : أَلَا تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلَانًا ؟ قَالَ : إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَ
«Разве ты не назначишь меня, как назначил такого-то?» Он ответил: «Поистине, после меня вы столкнетесь с ущемлением ваших прав (асара), так проявите же терпение, пока не встретите меня у Водоема».
- Хадис 8305Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : أَلَا تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلَانًا ؟ قَالَ : إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ، فَاصْبِرُوا حَتَّى
«Не назначишь ли ты меня [на должность], как назначил такого-то?» Он ответил: «Поистине, после меня вы столкнетесь с предпочтением [других перед вами], так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной у Водоема».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара3 передачи
- Хадис 1365Усайд ибн Худайр аль-Ашхалиدَعَانِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَطَعْتُ لَهُ عِرْقَ النَّسَا ، قَالَ : فَحَدَّثَنِي بِحَدِيثَيْنِ ، قَالَ : أَتَانِي أَهْلُ بَيْتَيْنِ مِنْ قَوْمِي ، أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ بَنِي ظَفَرٍ ، وَأَهْلُ بَيْتٍ مِنْ بَنِي مُعَاو
«Усайд ибн Худайр пригласил меня, и я прижег ему седалищный нерв. Он рассказал мне два хадиса: “Ко мне пришли люди из двух семей моего племени, одна семья из Бану Зафар, а другая из Бану Му‘авия, и сказали: «Поговори с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он распределил для нас (имущество) или дал нам», или что-то в этом роде. Я погово
- Хадис 1366эта передачаУсайд ибн Худайр аль-Ашхалиإِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ أَثَرَةً بَعْدِي . فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَسَمَ حُلَلًا بَيْنَ النَّاسِ ، فَبَعَثَ إِلَيَّ بِحُلَّةٍ فَاسْتَصْغَرْتُهَا فَأَعْطَيْتُهَا ابْنِي ، فَبَيْنَا أَنَا أُصَلِّي إِذْ مَرَّ
Он (Ибн Шафи‘) сказал: «И я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Поистине, после меня вы столкнетесь с предпочтением (других перед вами)”. Когда пришло время ‘Умара ибн аль-Хаттаба, он распределял одеяния среди людей, и отправил мне одеяние, но я счел его маловатым и отдал своему сыну. И вот, когда я молился, мимо прошел юноша из курайшитов, на котором было одно из тех одеяний, волочащееся по земле. Я вспомнил слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “Поистине, после меня вы столкнетесь с предпочтением”, и сказал: “Правду сказали Аллах и Его Посланник”. Какой-то человек пошел к ‘Умару и рассказал ему об этом. Он пришел, когда я молился, и сказал: “Молись, о Усайд”. Когда я закончил молитву, он спросил: “Что ты сказал?”. Я рассказал ему, и он сказал: “Это одеяние я отправил такому-то ибн такому-то, а он — участник битвы
- Хадис 1367Усайд ибн Худайр аль-Ашхали2 цепиقَطَعْتُ مِنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ عِرْقَ النَّسَا ، فَحَدَّثَنِي حَدِيثَيْنِ ، قَالَ : أَتَانِي أَهْلُ بَيْتَيْنِ مِنْ قَوْمِي ، فَقَالُوا : كَلِّمْ لَنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمْ لَنَا م
«Я прижег Усайду ибн Худайру седалищный нерв, и он рассказал мне два хадиса: “Ко мне пришли люди из двух семей моего племени и сказали: «Поговори для нас с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он распределил для нас из этих фиников». Я пришел к нему и погов