Все передачи хадиса
مَثَلِي فِي الْأَنْبِيَاءِ مَثَلُ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَحْسَنَهَا ، وَبَقِيَتْ لَبِنَةٌ ، فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 21243 V2Убай ибн Кааб2 цепиمَثَلِي فِي النَّبِيِّينَ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَحْسَنَهَا ، وَأَكْمَلَهَا ، وَتَرَكَ فِيهَا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ لَمْ يَضَعْهَا ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِالْبُنْيَانِ وَيَعْجَبُونَ مِنْهُ ، وَيَقُولُونَ :
«Притча обо мне и других пророках подобна человеку, который построил прекрасный, благоустроенный и завершенный дом, оставив в нем лишь место для одного кирпича, который он не положил. Люди стали обходить это строение, удивляться ему и говорить: "Если бы только был положен этот кирпич!" И я среди пророков — на месте этого кирпича».
- Хадис 21244 V2Убай ибн Каабمَثَلِي فِي النَّبِيِّينَ كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى دَارًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا ، وَتَرَكَ مِنْهَا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ لَمْ يَضَعْهَا ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِالْبُنْيَانِ وَيَعْجَبُونَ وَيَقُول
«Притча обо мне среди пророков подобна человеку, который воздвиг дом, сделав его прекрасным, красивым и совершенным, но оставил в нем место для одного кирпича, не положив его. Люди стали обходить это строение, удивляться и говорить: "Если бы только было заполнено место этого кирпича!"»
Аль-Ахадис аль-Мухтара3 передачи
- Хадис 1121эта передачаУбай ибн Каабمَثَلِي فِي الْأَنْبِيَاءِ مَثَلُ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَحْسَنَهَا ، وَبَقِيَتْ لَبِنَةٌ ، فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ
Сообщил нам Захир ибн Ахмад ибн Хамид ас-Сакафи в Асбахане, что аль-Хусейн ибн Абдуль-Малик сообщил им, что Ибрахим ибн Мансур сообщил им, что Мухаммад ибн Ибрахим ибн Али сообщил им, что Ахмад ибн Али ибн аль-Мусанна сообщил им, что Мухаммад ибн Исмаил ибн Аби Самина аль-Басри сообщил им, что Абу Амир сообщил им, что Зухайр ибн Мухаммад сообщил им со слов Абдуллы ибн Мухаммада ибн Акиля, со слов ат-Туфайля ибн Убайя, со слов его отца, который сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Мой пример среди пророков подобен примеру человека, который построил дом, сделал его прекрасным, но оставил место для одного кирпича. И я стал этим кирпичом”».
- Хадис 1122Убай ибн Кааб2 цепиمَثَلِي فِي النَّبِيِّينَ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَحْسَنَهَا وَأَكْمَلَهَا ، وَتَرَكَ فِيهَا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ لَمْ يَضَعْهَا ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِالْبُنْيَانِ ، وَيَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَقُولُونَ : لَ
«Нам сообщил Зухайр (то есть ибн Мухаммад) со слов Абдуллы ибн Мухаммада ибн Акиля, со слов ат-Туфайля ибн Убайя ибн Ка’ба, со слов его отца, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: “Мой пример среди пророков подобен примеру человека, который построил дом, сделал его прекрасным и завершенным, но оставил в нем место для одного кирпича, который он не положил. Люди стали обходить это строение, восхищаться им и говорить: “Если бы только было заполнено место этого кирпича!” И я среди пророков — на месте того кирпича”».
- Хадис 1123Убай ибн Каабمَثَلِي فِي النَّبِيِّينَ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا ، وَتَرَكَ مِنْهَا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِالْبِنَاءِ وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهُ وَيَقُولُونَ : لَو
«Мой пример среди пророков подобен примеру человека, который построил дом, сделал его прекрасным, красивым и совершенным, но оставил в нем место для одного кирпича. Люди стали обходить вокруг этого строения, удивляться ему и говорить: “Если бы только было положено это место для кирпича!” Я же — тот самый кирпич, я — печать пророков, и нет никакой гордыни в этом».