Все передачи хадиса
أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُقْعَدٍ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ ، فَقَالَ : سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلَا تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَيٌّ ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ ، فَقَالَ : هَذِهِ قِبْلَتُنَا ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا ، فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلَامٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا ، فَقَالَ : قَطَعَ صَلَاتَنَا قَطَعَ اللهُ أَثَرَهُ ، فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 705Один из сподвижниковرَأَيْتُ رَجُلًا بِتَبُوكَ مُقْعَدًا ، فَقَالَ : مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ ، فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا
«Я видел в Табуке человека с парализованными ногами, и он сказал: „Я прошел перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он молился, сидя на осле, и он сказал: «О Аллах, лиши его следов!» — и с тех пор я не ходил на них“».
- Хадис 706Один из сподвижниковقَطَعَ صَلَاتَنَا قَطَعَ اللهُ أَثَرَهُ ،
«Он прервал нашу молитву, да прервет Аллах его следы!»
- Хадис 707эта передачаОдин из сподвижников2 цепиأَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُقْعَدٍ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ ، فَقَالَ : سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلَا تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَيٌّ ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Передал нам Ибн Вахб, сообщил мне Муʿавия от Саʿида бин Газвана, от его отца, что он остановился в Табуке, будучи паломником, и встретил парализованного человека. Он спросил его о его истории, и тот ответил: „Я расскажу тебе хадис, но не рассказывай его никому, пока я жив. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился в Табуке возле пальмы и сказал: «Это наша кибла», а затем помолился, обратившись к ней. Я прибежал мальльчиком и прошел между ним и ею, и он сказал: «Он прервал нашу молитву, да прервет Аллах его следы!», и с того дня я не поднимался на них“».
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 16608Один из сподвижниковلَقِيتُ رَجُلًا مُقْعَدًا شَوَّال ، فَسَأَلْتُهُ ، قَالَ : مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَتَانٍ أَوْ حِمَارٍ ، فَقَالَ : قَطَعَ عَلَيْنَا صَلَاتَنَا قَطَعَ اللهُ أَثَرَهُ . ف
«Я прошел перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он ехал на ослице или осле, и он сказал: „Он прервал нашу молитву, да прервет Аллах его следы!“ — и после этого я остался неподвижным».
- Хадис 23197Один из сподвижниковلَقِيتُ رَجُلًا مُقْعَدًا بِتَبُوكَ فَسَأَلْتُهُ ، فَقَالَ : مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَتَانٍ أَوْ حِمَارٍ ، فَقَالَ : قَطَعَ عَلَيْنَا صَلَاتَنَا قَطَعَ اللهُ أَثَرَهُ .
«Я прошел перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он ехал на ослице или осле. Он сказал: „Он прервал нашу молитву, да прервет Аллах его след!“ — и после этого я был парализован».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 3543Один из сподвижниковرَأَيْتُ رَجُلًا بِتَبُوكَ مُقْعَدًا ، فَقَالَ : مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَ
«Я видел в Табуке человека, у которого были парализованы ноги, и он сказал: „Я прошел перед Посланником Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — когда я был на осле, а он молился, и он сказал: «О Аллах, пресеки его след!» — и я больше не ходил на них“».
- Хадис 3545Газван аш-Шами2 цепиأَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ ، فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ أَمْرِهِ ، فَقَالَ : سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلَا تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَيٌّ ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْه
«Я расскажу тебе хадис, но не рассказывай его [другим], пока я жив. Поистине, Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — остановился в Табуке у пальмы и сказал: „Это наша кибла“, — а затем помолился в ее сторону». [Он] сказал: «И я пришел, будучи мальчиком, бежав, пока не прошел между ним и ею. Тогда он сказал: „Он прервал нашу молитву, да пресечет Аллах его след!“ И я не вставал на них до этого моего дня».