Все передачи хадиса
خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى ، فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ ، فَقَالَ أَبِي : لَا تَبْدَؤُوهُمْ بِالسَّلَامِ ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : لَا تَبْدَؤُوهُمْ بِالسَّلَامِ ، وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ .
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2167 V1Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلَا النَّصَارَى بِالسَّلَامِ ، فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ
«Не первенствуйте в приветствии салямом перед иудеями и христианами, а если вы встретите кого-нибудь из них на дороге, то тесните его к ее наименее широкой части».
- Хадис 2167 V2Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиموقوفإذا لقيتم اليهود فِي الطريق فاضطروهم إلى أضيقها ولا تبدءوهم بالسلام فِي أهل الكتاب لا تبدءوهم بالسلام وإذا لقيتموهم فِي طريق فاضطروهم إلى أضيقها إذا لقيتموهم فلا تبدءوهم بالسلام واضطروهم إلى أضيق الطريق
«Если вы встретите иудеев», в хадисе Ибн Джафара от Шу'ба сказано: «Относительно людей Писания», а в хадисе Джарира: «Если вы встретите их», и никто из язычников не был упомянут по имени. [А также с иснадом:] Если вы встретите иудеев на дороге, то тесните их к ее наименее широкой части и не первенствуйте перед ними в приветствии. В отношении людей Писания: не первенствуйте перед ними в приветствии, а если вы встретите их на дороге, то тесните их к ее наименее широкой части. Если вы встретите их, то не первенствуйте перед ними в приветствии и тесните их к самой узкой части дороги.
- Хадис 2168 V2Анас ибн Маликтекст основногоأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى غِلْمَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ
… с этим иснадом: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо мальчиков и поприветствовал их салямом.
- Хадис 2168 V3Анас ибн Малик2 цепиكُنْتُ أَمْشِي مَعَ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ، وَحَدَّثَ ثَابِتٌ أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي مَعَ أَنَسٍ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ، وَحَدَّثَ أَنَسٌ أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي
И передали мне Амр бин Али и Мухаммад бин аль-Валид, сказавшие: Передал нам Мухаммад бин Джафар, передал нам Шу'ба от Сайяра, который сказал: Я шел вместе с Сабитом аль-Бунани, и он прошел мимо детей и поприветствовал их. Сабит рассказал, что он шел вместе с Анасом, который прошел мимо детей и поприветствовал их. А Анас рассказал, что он шел вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который прошел мимо детей и поприветствовал их.
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1602Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلَامِ ، وَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ
«Не первенствуйте в приветствии мира (саляма) перед иудеями и христианами, а когда встретите кого-либо из них на дороге, тесните его к ее наименьшей части».
- Хадис 2700Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَبْدَأُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلَامِ ، وَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ
«Не первенствуйте в приветствии иудеев и христиан, а когда встретите кого-либо из них на дороге, то тесните его к наименее широкой ее части».
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 7567Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ فَلَا تَبْدَؤُوهُمْ بِالسَّلَامِ ، وَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهَا
«Если вы встретите их на дороге, то не приветствуйте их первыми и притесняйте их к самой узкой ее части».
- Хадис 7617Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَبْتَدِؤُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلَامِ ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهَا
«Не приветствуйте первыми иудеев и христиан, а когда встретите кого-либо из них на дороге, то тесните их к ее наиболее узкой части».
- Хадис 8561Абу Хурайра ад-Дусиخَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ ، فَكَانَ أَهْلُ الشَّامِ يَمُرُّونَ بِأَهْلِ الصَّوَامِعِ فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ ، فَسَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ
«Не первенствуйте в приветствии с ними (не приветствуйте их первыми) и принуждайте их к наиболее узкой части дороги».
- Хадис 9726Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهَا ، وَلَا تَبْدَؤُوهُمْ بِالسَّلَامِ . قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ : الْمُشْرِكِينَ بِالطَّرِيقِ
«Когда встретите иудеев на дороге, то тесните их к самым узким ее местам и не первенствуйте перед ними в приветствии (не приветствуйте их первыми)». Абу Ну‘айм сказал: «[Сказал] многобожников на дороге».
- Хадис 9919Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّهُ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ : لَا تَبْدَؤُوهُمْ بِالسَّلَامِ ، وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهَا .
«Не приветствуйте их первыми салямом, а когда встретите кого-либо из них на дороге, то тесните его к ее наиболее узкой части».
- Хадис 10797Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا لَقِيتُمُ الْمُشْرِكِينَ بِالطَّرِيقِ ، فَلَا تَبْدَؤُوهُمْ بِالسَّلَامِ ، وَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهَا .
«Если вы встретите многобожников на дороге, не первыми приветствуйте их миром (саламом) и принуждайте их к самой узкой ее части».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 502Абу Хурайра ад-Дусиلَا تُبَادِرُوا أَهْلَ الْكِتَابِ بِالسَّلَامِ ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ ، فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ
«Не опережайте людей Писания приветствием, а если встретите кого-либо из них на дороге, то тесните их к ее наиболее узкой части».
- Хадис 503Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَبْدَؤُوا أَهْلَ الْكِتَابِ بِالسَّلَامِ ، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ ، فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ
«Не первенствуйте в приветствии с людьми Писания, а когда увидите их на дороге, то тесните их к ее наиболее узкой части».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 707Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ ، وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ ، فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهَا
С тем же иснадом: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не приветствуйте их первыми, а если встретите их на дороге, то притесните их к самой узкой ее части».
- Хадис 6364Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا لَقِيتُمُ الْمُشْرِكِينَ فِي الطَّرِيقِ فَلَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ ، وَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если вы встретите многобожников на дороге, то не приветствуйте их первыми и притесняйте их к самой узкой её части”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 9907Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا لَقِيتُمُ الْمُشْرِكِينَ فِي طَرِيقٍ فَلَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ ، وَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهَا
«Если вы встретите многобожников на дороге, то не приветствуйте их первыми и принуждайте их держаться самой узкой ее части».
- Хадис 19534Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَبْتَدِؤُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلَامِ ، وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهَا
«Сообщил нам Ма’мар от Сухайля ибн Абу Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не приветствуйте первыми иудеев и христиан, а если встретите их на дороге, то притесняйте их к самой узкой ее части””».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 18793Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا لَقِيتُمُ الْمُشْرِكِينَ فِي الطَّرِيقِ فَلَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ ، وَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ
«Если вы встретите многобожников на дороге, то не первыми приветствуйте их салямом и принуждайте их к самой узкой ее части».
- Хадис 18794Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَلَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ ، وَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ
«Если вы встретите их, то не первыми приветствуйте их салямом и принуждайте их к самой узкой части дороги».