Все передачи хадиса

«Абу Мас‘уд аль-Бадри сказал: „Я бил своего юношу-раба плетью и услышал позади себя голос: „Знай, Абу Мас‘уд!“ Из-за гнева я не разобрал слова. Когда же он приблизился ко мне, оказалось, что это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он повторял: „Знай, Абу Мас‘уд, знай, Абу Мас‘уд!“ Я бросил плеть из рук, а он сказал: „Знай, Абу Мас‘уд, поистине, Аллах обладает большей властью над тобой, чем ты над этим юношей“. Я сказал: „Я никогда больше не ударю невольника!“»

«И из-за трепета перед ним плеть выпала из моей руки». [А также приводится сам текст хадиса:] «Я бил своего юношу-раба плетью и услышал позади себя голос: „Знай, Абу Мас‘уд!“ Из-за гнева я не расслышал голос. Когда же он приблизился ко мне, оказалось, что это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он повторял: „Знай, Абу Мас‘уд, знай, Абу Мас‘уд!“ И и

«Я бил своего юношу-раба, и услышал позади себя голос: „Знай, Абу Мас‘уд! Поистине, Аллах обладает большей властью над тобой, чем ты над ним“. Я обернулся, и оказалось, что это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует! Я сказал: „О Посланник Аллаха, он свободен ради Аллаха!“ Тогда он сказал: „Поистине, если бы ты этого не сделал, тебя опалил бы огонь (или: коснулся бы тебя огонь)“».

«Прибегаю к защите Аллаха!». Он продолжал бить его, и тогда невольник сказал: «Прибегаю к защите Посланника Аллаха!». Он оставил его, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Клянусь Аллахом, Аллах имеет над тобой больше власти, чем ты над ним!». Передатчик сказал: «И тогда он отпустил его на свободу».

«Прибегаю к защите Аллаха, прибегаю к защите Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», а передал, что он бил своего невольника, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Клянусь Аллахом, Аллах имеет над тобой больше власти, чем ты над ним», после чего он отпустил его на свободу.

«Знай, о Абу Мас‘уд!» — (Ибн аль-Мусанна сказал: «Дважды») — «Аллах обладает большей властью над тобой, чем ты над ним!» Я обернулся, и это оказался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Я сказал: «О Посланник Аллаха, он свободен ради Лика Аллаха!» Он сказал: «Поистине, если бы ты не сделал этого, тебя опалила бы (или коснулась бы) Огонь».

«Знай, Абу Мас‘уд! Знай, Абу Мас‘уд!» Я обернулся и оказался лицом к лицу с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Аллах имеет над тобой большую власть, чем ты над ним!» Абу Мас‘уд сказал: «И после этого я никогда больше не бил своего невольника».

«Когда я бил своего невольника, я услышал позади себя голос: „Знай, Абу Мас‘уд“, — повторивший это трижды. Я обернулся, и оказалось, что это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: „Клянусь Аллахом, Аллах обладает большими возможностями над тобой, чем ты над ним“. И я поклялся, что никогда больше не ударю ни одного невольника».

«Клянусь Аллахом, Аллах обладает большей властью над тобой, чем ты над ним!» Он сказал: «О Пророк Аллаха, поистине, я дарю ему свободу ради Лика Аллаха Могущественного и Великого».

«Знай, Абу Мас‘уд! Знай, Абу Мас‘уд!» Я обернулся, и оказалось, что это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует! Он сказал: «Клянусь Аллахом, Аллах обладает большей властью над тобой, чем ты над этим [рабом]!» [Абу Мас‘уд] сказал: «И я поклялся, что никогда больше не ударю своего раба».

«Однажды, когда я бил своего слугу, я услышал голос позади себя: „Знай, Абу Мас’уд, знай, Абу Мас’уд!“ — трижды. Я обернулся и увидел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Он сказал: „Клянусь Аллахом, Аллах более властен над тобой, чем ты над этим человеком“. И я поклялся, что никогда больше не ударю своего невольника».

«Однажды, когда я бил своего невольника плетью, я услышал голос позади себя: „Знай, Абу Мас’уд!“. От гнева я не соображал, что делаю, пока ко мне не приблизился Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Когда я увидел его, плеть выпала из моей руки. Он сказал: „Знай, Абу Мас’уд, что Аллах более властен над тобой, чем ты над ним“. Я ответил: „Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я больше никогда не буду бить невольника!“»

«Однажды, когда я бил своего невольника, я услышал голос позади себя: „Знай, Абу Мас’уд!“. Я обернулся и увидел, что это Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Плеть выпала из моей руки от трепета перед ним, и он сказал: „Клянусь Аллахом, Аллах более властен над тобой, чем ты над ним“».

«Я бил своего невольника, когда услышал голос позади себя: „Знай, Абу Мас’уд!“. Я обернулся и увидел, что это Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».

Абд ар-Раззак от ас-Саури, от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Мас‘уда аль-Ансари передал: «Пока я избивал своего раба, я услышал позади себя голос: „Знай, о Абу Мас‘уд, знай, о Абу Мас‘уд, знай, о Абу Мас‘уд!“ (трижды). Я обернулся, и оказалось, что это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует! Он сказал: „Клянусь Аллахом, Аллах имеет над тобой большую власть, чем ты над ним“. И тогда я поклялся, что никогда больше не ударю своего невольника».

Сообщил нам Абу ‘Али ар-Рузбарий, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Абу Камиль, передал нам ‘Абдуль-Вахид, от... (и передал нам) Абуль-Хасан ‘Али бин Мухаммад бин ‘Али аль-Мукри, сообщил нам Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб аль-Кады, передал нам Мухаммад бин Абу Бакр, передал нам ‘Абдуль-Вахид бин Зияд, передал нам аль-А‘маш, от Ибрахима ат-Тайми, от своего отца, от Абу Мас‘уда, который сказал: «Я бил своего слугу плетью и услышал сзади голос: „Знай, Абу Мас‘уд!“ Из-за гнева я не разобрал слов. [Голос] снова сказал: „Знай, Абу Мас‘уд!“ Когда он приблизился ко мне, оказалось, что это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Знай, Абу Мас‘уд, что Аллах, Могуч Он и Велик, обладает большей силой над тобой, чем ты над этим слугой“. И я бросил плеть из рук и сказал: „Я больше никогда в жизни не ударю слуг

«Я бил своего слугу, и услышал позади себя голос: „Знай, Абу Мас‘уд! Знай, Абу Мас‘уд! Знай, Абу Мас‘уд! Поистине, Аллах обладает большей силой над тобой, чем ты над ним“. Я обернулся, и это оказался Пророк, да благословит его Аллах и приветствует! Я сказал: „О Посланник Аллаха, он свободен ради Аллаха!“ [Пророк] сказал: „Поистине, если бы ты этого не сделал, тебя опалила бы Огонь (или: тебя коснулся бы Огонь)“».

«Когда я бил своего раба плетью, я услышал голос позади себя: "Знай, Абу Мас'уд". Я не оборачивался и не соображал от гнева, пока Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не подошел ко мне. Я обернулся, и когда увидел его, плеть выпала из моей руки от трепета перед ним, или я сам бросил её. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Знай, Абу Мас'уд, что Аллах Всемогущий более способен наказать тебя, чем ты — этого (раба)". Я сказал: "Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я больше никогда не ударю своего раба после этого"».