Все передачи хадиса

«Передал нам Катада от Мутаррифа от Аиши: „Она изготовила для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, черный шерстяной плащ (бурду), упомянув его темноту и белизну, и он надел его. Когда же он вспотел и почувствовал запах шерсти, он отбросил его, а он любил приятные запахи“».

«Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, подарили черную шерстяную накидку (бурду)» (она упомянула белизну тела Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и черноту этой накидки). «И когда он вспотел, то почувствовал от нее запах шерсти и отбросил ее». Она добавила: «И, полагаю, она сказала: „Он любил приятные запахи“».

«И я полагаю, что он сказал: "А он любил приятный запах"».

«И я полагаю, что он сказал: „А он любил приятный запах“».

«Как же он хорош на тебе, о Посланник Аллаха! Твоя белизна смягчает его черноту, а его чернота смягчает твою белизна». От него исходил аромат, и он отбросил его, а он любил приятные ароматы.

«Я изготовила для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, черную шерстяную накидку, и он надел ее, и она ему понравилась. Когда же он вспотел в ней и почувствовал запах шерстяного плаща (намри), он отбросил ее».

«Я сделала для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, черную шерстяную накидку (бурду). Он надел её, и она ему понравилась, но когда он вспотел в ней и почувствовал запах шерсти (намры), он отбросил её».

Сообщил мне Хиляль ибн аль-‘Аля ибн Хиляль, который сказал: передал нам ‘Аффан, который сказал: передал нам Хаммам, который сказал: передал нам Катада от Мутаррифа, от ‘Аиши, что она сделала для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, черную шерстяную накидку (бурда), и он надел ее. Когда он вспотел и почувствовал запах шерсти, он снял ее, а он любил приятные запахи.

Сообщил мне Хиляль ибн аль-Аля, который сказал: передал нам Аффан, который сказал: передал мне Хаммам со слов Катады, от Мутаррифа, от Аиши, что она сделала для Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) чёрную накидку, и он упомянул её черноту и белизну, и он надел её. Когда он вспотел и почувствовал запах шерсти, он отбросил её, а он любил приятный запах.

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, который сказал: передал мне Муаз ибн Хишам, который сказал: передал мне мой отец со слов Катады, от Мутаррифа, что Пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) опоясался чёрной накидкой, и её чернота стала оттенять его белизну, а его белизна стала оттенять её черноту. Он вспотел, почувствовал запах шерсти и отбросил её.

«Передал нам аль-Хасан ибн Суфьян, передал нам Абу ар-Раби аз-Захрани, передал нам Абдус-Самад ибн Абдуль-Варис, передал нам Хаммам от Катады, от Мутаррифа, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что она сделала для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, шерстяную джуббу (верхнюю одежду) чёрного цвета, и он надел её. Когда он вспотел, он почувствовал запах шерсти и снял её, а он любил приятные запахи“».