Все передачи хадиса

«Мать пыталась поправить мое здоровье и откормить меня, желая выдать меня замуж за Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, но это ей не удавалось, пока я не стала есть огурцы со спелыми финиками (рутаб), после чего я поправилась наилучшим образом».

«Меня пытались откормить всем, чем только можно, но я не полнела. Тогда меня стали кормить огурцами и финиками, и я пополнела».

«Когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, мои родные пытались откормить меня всем, но я не полнела. Тогда они стали кормить меня огурцами и финиками, и я пополнела от этого самым лучшим образом».

«Моя мать старалась для меня всем, чем стараются женщины для своих дочерей, но я не принимала этого. Тогда они стали кормить меня огурцами и финиками, когда хотели отправить меня к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и я приняла это самым лучшим образом».

«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, моя мать пыталась вылечить меня всем, чем могла, но я не поправлялась. Тогда она стала кормить меня огурцами со свежими финиками, и я поправилась самым лучшим образом».

«Моя мать лечила меня, желая откормить меня немного, чтобы отправить меня к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), но ей это не удавалось до тех пор, пока я не стала есть финики с огурцами. После этого я поправилась наилучшим образом».

«Моя мать хотела сделать меня полной, чтобы я вошла к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)». Она сказала: «И я не принимала от нее ничего из того, чего она хотела, пока она не накормила меня огурцами со спелыми финиками, и я поправилась от этого наилучшим образом».

Передал нам ‘Умар бин Муса аль-Джарий, сказавший: сообщил нам Ибрахим бин Са‘д, сказавший: сообщил нам Мухаммад бин Исхак, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, меня откармливали, но я не поправлялась, пока меня не стали откармливать огурцами со спелыми финиками, и тогда я поправилась наилучшим образом.

«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, меня откармливали...» [далее приводится текст в близкой редакции].

«Передал нам Исхак бин Мансур», сказавший: «Передал нам Ибрахим бин Са‘д от Мухаммада бин Исхака, от Хишама бин Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: „Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, меня лечили различными средствами, но они накормили меня огурцами со спелыми финиками, и я поправилась от этого наилучшим образом“».

«Моя мать лечила меня, чтобы я поправилась, желая выдать меня замуж за Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Но у нее ничего не получалось, пока я не стала есть свежие финики с огурцами, и тогда я поправилась самым лучшим образом».

«Моя мать хотела, чтобы я поправилась перед тем, как я войду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, но я не принимала ничего из того, что она хотела, пока она не накормила меня огурцами и финиками, и я поправилась от этого самым лучшим образом».