Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Какой бы человек ни принял в гости людей, а наутро гость остался обделенным (без угощения), помощь ему становится обязанностью каждого мусульманина, пока он не возьмет (в качестве возмещения) угощение за одну ночь из его посевов или имущества“».

«Принятие гостя на ночь — обязанность, а если он окажется наутро во дворе [хозяина], то это долг перед ним: если пожелает — потребует его возмещения, а если пожелает — простит».

«Прием гостя на одну ночь обязателен для каждого мусульманина. И если он окажется утром лишенным [гостеприимства] у чьего-либо двора, то это становится долгом для него, который он может взыскать, если пожелает, или же простить».

«Прием гостя на одну ночь обязателен для каждого мусульманина. И если он окажется утром лишенным [гостеприимства] во дворе, то это становится долгом перед ним: если пожелает, взыщет его, а если пожелает — оставит».

«Любой мусульманин, который принял каких-то людей в качестве гостей, и гость оказался утром лишенным [угощения], — каждый мусульманин обязан помочь ему до тех пор, пока он не возьмет за счет посева и имущества [хозяина] плату за угощение в ту ночь».

«аль-Микдам Абу Карима аш-Шами» — который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ночь гостя» — Абу Ну‘айм сказал: «право» — «обязательна. И если на утро он окажется у его порога, то это долг перед ним: если пожелает — потребует его выплаты, а если пожелает — простит».

«Каждому мусульманину полагается ночь гостя как обязательное право. И если на утро он окажется у его порога, то это для него долг перед ним: если пожелает — потребует, а если пожелает — оставит».

«Какой бы мусульманин ни принял у себя гостями людей, так что гость на утро остался обделенным, каждый мусульманин обязан помочь ему, пока тот не возьмет уступку за ночной гостевой стол из его посевов и имущества».

«Сообщил мне, что он слышал, как Са‘ид бин аль-Мухаджир слышал, как аль-Микдам слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил» — и привел подобное: «Какой бы мусульманин ни принял у себя гостями людей, так что гость на утро остался обделенным, обязанностью каждого мусульманина является помощь ему, пока он не возьмет уступку за ночной стол — за ночь свою — из его посевов и имущества».

«Принятие гостя на одну ночь является обязательным, а если он встретит утро во дворе [хозяина], то это долг перед ним: если пожелает — потребует уплаты, а если пожелает — оставит».

«Любой мусульманин, у которого погостили люди, и наутро гость остался обделенным, — обязанностью каждого мусульманина является помочь ему до тех пор, пока он не добьется для себя возмещения за гостеприимство прошлой ночи за счет посевов и имущества [этих людей]».

«Передал нам Абу Ну’айм, передал нам Суфьян, со слов Мансура, со слов аш-Ша’би, со слов аль-Микдада Абу Каримы аш-Шами, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Прием гостя в течение ночи — это обязательное право для каждого мусульманина. Если же гость окажется у его порога утром, то это долг, который лежит на нем: если захочет, он может потребовать его, а если захочет — оставит».

«Прием гостя в течение ночи — это право для каждого мусульманина. И если гость окажется у его порога утром, то это право или долг: если захочет, он может потребовать его, а если захочет — оставит».

«Передал нам аль-Хаджжадж ибн аль-Минхаль», а также передал нам Абу Халифа, передал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб аль-Хаджаби, которые сказали: «Передал нам Абу Авана, со слов Мансура, со слов аш-Ша’би, со слов Абу Каримы, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Прием гостя в течение ночи обязателен для каждого мусульманина. И если гость окажется у его порога утром, то это долг, который лежит на нем: если захочет, он может потребовать его, а если захочет — оставит».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Прием гостя в течение ночи — это право. Если же гость окажется у его порога утром, то это долг, который лежит на нем: если захочет, он может потребовать его, а если захочет — оставит».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ночь гостя — это обязательное право. Если он окажется лишенным этого на его [хозяина] дворе, то мусульмане обязаны помочь ему, пока не возьмут для него его право из его посевов и скота, за то, что он был лишен права на гостеприимство”».

«Ночь гостя — это обязанность для каждого мусульманина. Тот, у чьего двора гость застанет утро, — это обязанность для него» — или он сказал: «...долг — если пожелает, потребует его [возмещения], а если пожелает — простит».

«Не будет такого человека, который погостит у людей, а на утро гость останется обделенным, чтобы не лежала обязанность на каждом мусульманине помогать ему, пока он не возьмет угощение на одну ночь из посевов [обидчика] и его имущества».

(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр аль-Каттан, передал нам ‘Али ибн аль-Хасан, передал нам Абу Джабир Мухаммад ибн ‘Абд аль-Малик, передал нам Шу‘ба от Абу-ль-Джуди, который сказал: Я слышал, как Са‘ид ибн аль-Мухаджир слышал от аль-Микдама, что он слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Какого бы мусульманина ни принял в гости какой-то народ, и гость наутро окажется лишенным [положенного угощения], каждый мусульманин обязан прийти ему на помощь, пока он не возьмет в возмещение своего гостеприимства причитающееся ему из имущества этого [народа] или его посевов».

«Нет такого человека, который остановился гостем у людей, а на утро гость оказался лишенным угощения, как не лежит на каждом мусульманине обязанность помогать ему до тех пор, пока он не возьмет за счет посевов и имущества хозяина плату за ночлег, причитающуюся ему».

«Угощение гостя в течение первой ночи — это обязанность каждого мусульманина. Тот, чьим гостем окажется человек у его порога, имеет перед ним право» — или он сказал: «...долг. Если пожелает — потребует его, а если пожелает — простит».

Что касается хадиса Юнуса ибн Убайда, то сообщил мне его Аммар ибн Абдуль-Джаббар, (со слов) Шубы, (со слов) Абу аль-Джуди, (со слов) Саида ибн аль-Мухаджира, (со слов) аль-Микдама ибн Абу Каримы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Если какой-либо мусульманин примет гостей, а утром гость окажется обделенным, то обязанностью каждого мусульманина является помочь ему, пока он не получит свое право на ночлег из его посевов и имущества».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Ночь гостя — это обязательное право на каждом мусульманине. Если он окажется утром у его порога, то это долг: если захочет, потребует его, а если захочет — оставит”».

«Ночь гостя — это обязательное право на каждом мусульманине. Если он окажется утром у его порога, то это долг: если захочет, потребует его, а если захочет — оставит». Передал нам Баккар, сказав: передал нам Абу Дауд, сказав: передал нам Шу‘ба от Мансура, от аш-Ша‘би, от аль-Микдама Абу Каримы.

«Ночь гостя — это обязательное право на каждом мусульманине. Если он окажется утром у его порога, то это долг: если захочет, потребует его, а если захочет — оставит». Передал нам Наср ибн Марзук, сказав: передал нам аль-Хасиб, сказав: передал нам Вухайб от Мансура, от аш-Ша‘би, от аль-Микдама Абу Каримы.

«Прием гостя в течение ночи — право (гостя) на каждом мусульманине. Если же он окажется утром у его двора, то это долг, который он может потребовать, если пожелает, или оставить, если пожелает».

Затем он упомянул то, что передал нам Баккар ибн Кутайба, сказав: «Передал нам Абу Дауд, сказав: «Передал нам Шу'ба». И упомянул то, что передал нам Ибрахим ибн Марзук, сказав: «Передали нам Бишр ибн Умар и Вахб ибн Джарир от Шу'бы, от Мансура, от аш-Ша'би, от аль-Микдама Абу Каримы», — который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ночь гостя — это право, обязательное для каждого мусульманина. Если он окажется у его порога, то это долг: если пожелает, он взыщет его, а если пожелает — оставит».

«Передал нам аль-Хасиб ибн Насих, сказав: «Передал нам Вухайб ибн Халид от Мансура», — и он упомянул со своим иснадом подобное. Он сказал: «В этом хадисе содержится подтверждение обязательности гостеприимства и того, что это является долгом для того, к кому пришли. Вы также передаете от него в подтверждение его обязательности то, что превосходит сказанное в этом хадисе: «Ночь гостя — это право, обязательное для каждого мусульманина. Если он окажется у его порога, то это долг: если пожелает, он взыщет его, а если пожелает — оставит». Передал нам Наср ибн Марзук, сказав: «Передал нам аль-Хасиб ибн Насих, сказав: «Передал нам Вухайб ибн Халид от Мансура, от аш-Ша'би, от аль-Микдама Абу Каримы».