مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 352 · Сунан Абу Дауда

Все передачи хадиса

15 передач в 13 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

كَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ ، فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ ، فَقِيلَ لَهُمْ : لَوِ اغْتَسَلْتُمْ .

Открыть граф →

Сахих аль-Бухари2 передачи

Сахих Муслим1 передача

Хадис 847 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوف
كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ ، فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ . فَقِيلَ لَهُمْ: لَوِ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
«Если бы вы совершали полное омовение в пятничный день!»

Сунан Абу Дауда1 передача

Хадис 352эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوف
كَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ ، فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ ، فَقِيلَ لَهُمْ : لَوِ اغْتَسَلْتُمْ .
«Люди были непреклонны к самим себе (пренебрегали украшением) и отправлялись на пятничную молитву в своем обычном повседневном виде. И им было сказано: „Если бы вы совершали полное омовение...“»

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 24339‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوف
كَانَ النَّاسُ عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ ، فَكَانُوا يَرُوحُونَ كَهَيْئَتِهِمْ ، فَقِيلَ لَهُمْ : لَوِ اغْتَسَلْتُمْ
«Люди сами были работниками для себя [сами трудились], и они возвращались [домой] в своем обычном виде, и тогда им было сказано: «Если бы вы совершали полное омовение (гусль)...»»

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 1240‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوف
كَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ ، فَكَانُوا يَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ ، فَقِيلَ لَهُمْ : لَوِ اغْتَسَلْتُمْ
«Если бы вы совершали полное омовение...»

Сахих Ибн Хузайма1 передача

Хадис 1960‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوف
كَانَ النَّاسُ عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ ، فَكَانُوا يَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ كَهَيْئَتِهِمْ ، فَقِيلَ لَهُمْ : لَوِ اغْتَسَلْتُمْ
«Если бы вы совершали полное омовение...»

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 5043‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوف
كَانَ النَّاسُ يَخْدُمُونَ أَنْفُسَهُمْ ، فَكَانَ أَحَدُهُمْ يَرُوحُ بِهَيْئَتِهِ إِلَى الْجُمُعَةِ ، فَقِيلَ لَهُمْ : لَوِ اغْتَسَلْتُمْ
«Люди сами выполняли свою работу, и один из них приходил на пятничную молитву в своем обычном виде. Тогда им сказали: «А если бы вы совершали полное омовение...»

Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача

Хадис 5351‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوف
إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ " فَقِيلَ : " لَوِ اغْتَسَلْتُمْ
Абд ар-Раззак от Ибн ‘Уйайны, от Яхья ибн Са‘ида, от ‘Амры, от ‘Аиши, которая сказала: «Люди сами себя обеспечивали трудом [поэтому от них исходил запах]». И было сказано: «Если бы вы совершали полное омовение!»

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 10360‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوف
أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنِ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ: كَانَ النَّاسُ عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ : لَوِ اغْتَسَلْتُمْ - وَأَحْسَبُهُ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ : فَكَانُوا يَرُوحُونَ كَهَيْآتِهِمْ ، فَقِيلَ ل
«Люди сами себя обеспечивали трудом, и им было сказано: “Если бы вы искупались...” (и я полагаю, что в хадисе сказано: они приходили на молитву в своем обычном виде), и тогда им сказали: “Если бы вы искупались...”»

Муснад аль-Хумайди1 передача

Хадис 181‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوف
كَانَ النَّاسُ عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ ، فَكَانُوا يَرُوحُونَ بِهَيْئَتِهِمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقِيلَ لَهُمْ : لَوِ اغْتَسَلْتُمْ
«Люди сами выполняли всю работу своими руками, и поэтому они приходили в пятничный день в своем обычном виде. Им было сказано: „Если бы вы совершали полное омовение (в этот день)...“»

Ас-Сунан аль-Кубра1 передача

Хадис 1694‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик
كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ ، فَقِيلَ لَهُمْ : لَوِ اغْتَسَلْتُمْ
«Передал нам мой отец, передавший: „Передал нам Саид, передавший: „Передал мне Абу аль-Асвад от Урвы, который сказал: „Аиша сказала: «Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, были людьми, которые сами трудились в поте лица, и от них исходил запах (пота). Им сказали: „Если бы вы совершали полное омовение!“»““».

Шарх ма‘ани аль-асар1 передача

Хадис 675‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепи
سَأَلْتُ عَمْرَةَ عَنْ غُسْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، فَذَكَرَتْ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا تَقُولُ : كَانَ النَّاسُ عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ ، فَيَرُوحُونَ بِهَيْئَاتِهِمْ فَقَالَ : لَوِ اغْتَسَلْتُمْ
«Я спросил ‘Амру о полном омовении в пятницу, и она упомянула, что слышала, как ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, говорила: «Люди сами были работниками для себя, и они приходили (на пятничную молитву) в своём обычном виде, поэтому он (Пророк) сказал: «Если бы вы совершили полное омовение...».