Все передачи хадиса
لَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ، وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 3504эта передачаАбдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ، وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не дозволен заем вместе с продажей, и два условия в одной продаже, и прибыль с того, за что не несешь ответственности, и продажа того, чего у тебя нет“».
- Хадис 3927Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ ، فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشَرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ ، فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشَرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ .
«Какая бы джария ни заключила договор о выкупе (мукабата) за сто укий и выплатила ее, кроме десяти укий, — она рабыня; и какой бы раб ни заключил договор о выкупе за сто динаров и выплатил их, кроме десяти динаров, — он раб».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1234Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ، وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
«Не дозволен заем вместе с продажей, и два условия в одной сделке, и прибыль с того, ответственность за что не понесена, и продажа того, чего у тебя нет».
- Хадис 1260Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَنْ كَاتَبَ عَبْدَهُ عَلَى مِئَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهُ إِلَّا عَشْرَ أَوَاقٍ - أَوْ قَالَ : عَشَرَةَ دَرَاهِمَ - ثُمَّ عَجَزَ فَهُوَ رَقِيقٌ
«Кто заключил договор о самовыкупе со своим рабом на сто укий, и тот выплатил всё, кроме десяти укий» — или сказал: «...кроме десяти дирхамов, — а затем оказался не в состоянии выплатить остальное, то он остается рабом».
Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 4611Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиلَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ .
«Не дозволен заем вместе с продажей, и два условия в одной сделке, и продажа того, чего у тебя нет».
- Хадис 4629Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асنَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ ، وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ ، وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ .
Сообщил нам Исма‘ил бин Мас‘уд от Халида, от Хусайна аль-Му‘аллима, от ‘Амра бин Шу‘айба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил заем и продажу, два условия в одной продаже и прибыль от того, что не находится в твоей гарантии (риск чего ты не берешь на себя).
- Хадис 4630Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ .
«Не дозволен заем и продажа, и два условия в продаже, и прибыль от того, что не находится в твоей гарантии».
- Хадис 4631Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ ، وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ ، وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ، وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ .
Сообщил нам Мухаммад бин Рафи‘, сказавший: передал нам ‘Абдурраззак, сказавший: передал нам Ма‘мар от Айюба, от ‘Амра бин Шу‘айба, от его отца, от его деда, сказавшего: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил заем и продажу, два условия в одной продаже, продажу того, чего нет у тебя, и прибыль от того, что не находится в твоей гарантии.
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 2188Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиلَا يَحِلُّ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ، وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ
«Не дозволена продажа того, чего у тебя нет, и не дозволена прибыль с того, на что ты не взял на себя ответственность (риск)».
- Хадис 2519Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиأَيُّمَا عَبْدٍ كُوتِبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ ، فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشْرَ أُوقِيَّاتٍ ، فَهُوَ رَقِيقٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если какой-либо раб заключил договор о выкупе на сто укий и выплатил их, кроме десяти укий, то он остается рабом“».
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 6628Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ، وَعَنْ بَيْعٍ وَسَلَفٍ ، وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ، وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил заключать две сделки в одной, совмещать продажу и заем, [получать] прибыль с того, чем не владеешь (букв. что не гарантировано), и продавать то, чего у тебя нет».
- Хадис 6666Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَيُّمَا عَبْدٍ كُوتِبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشْرَ أُوقِيَّاتٍ فَهُوَ رَقِيقٌ
«Какой бы раб ни заключил договор о выкупе (мукабата) на сто укий и выплатил их, кроме десяти укий, он остается рабом».
- Хадис 6671Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ، وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
«Недозволен заем наряду с продажей, и два условия в одной сделке, и прибыль с того, чем ты не владеешь с гарантийной ответственностью, и продажа того, чего нет у тебя».
- Хадис 6726Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشَرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشَرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ
«Какой бы раб ни заключил договор о выкупе свободы (мукатаба) на сто укий, и выплатил его, кроме десяти укий, он остается рабом. И какой бы раб ни заключил договор о выкупе свободы на сто динаров, и выплатил его, кроме десяти динаров, он остается рабом».
- Хадис 6918Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ، وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ، وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ
Передал нам Асбат бин Мухаммад, передал нам Ибн ‘Аджлян, от ‘Амра бин Шу‘айба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил объединять заем и продажу, две сделки в одной сделке, продавать то, чего нет у тебя, и получать прибыль с того, на что ты не взял на себя ответственность (риск).
- Хадис 6923Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَيُّمَا عَبْدٍ كُوتِبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشْرَ أَوَاقٍ ، ثُمَّ عَجَزَ فَهُوَ رَقِيقٌ
«Какого бы раба ни обязали договором о выкупе (катаба) на сто укий, и он выплатил их за исключением десяти укий, а затем оказался не в состоянии [выплатить остаток], то он остается рабом».
- Хадис 6949Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَيُّمَا عَبْدٍ كُوتِبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ ، فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشْرَ أَوَاقٍ فَهُوَ رَقِيقٌ
«Какой бы раб ни заключил договор о самовыкупе (китаба) на сто укий, и выплатил их, кроме десяти укий, он остается рабом».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 1501Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- بَعَثَ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدٍ إِلَى مَكَّةَ ، فَقَالَ : أَبْلِغْهُمْ عَنْ أَرْبَعِ خِصَالٍ : أَنَّهُ لَا يَصْلُحُ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا بَيْعٌ وَسَلَفٌ ، وَلَا رِب
Передал нам Ахмад, сказав: сообщил нам Мухаммад ибн Сулейман ибн Абу Дауд, сказав: сообщил нам Джа’фар ибн Буркан, сказав: сообщил нам Айюб ас-Сахтияни со слов Амра ибн Шу’айба, а тот — со слов своего отца, а тот — со слов своего деда, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил Аттаба ибн Асида в Мекку и сказал: “Донеси до них четыре правила: не дозволено два условия в одной сделке, не дозволена сделка купли-продажи вместе с займом, и не дозволена прибыль от того, что не находится под твоей ответственностью”».
- Хадис 1557Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ ، وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ ، وَعَنْ بَيْعِ مَا لَمْ يُقْبَضْ ، وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил объединять заем и продажу, два условия в одной сделке, продажу того, что не находится в собственности, и получение прибыли от того, что не находится под твоей ответственностью».
- Хадис 4367Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари, ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиقَدِمْتُ مَكَّةَ فَوَجَدْتُ بِهَا أَبَا حَنِيفَةَ ، وَابْنَ أَبِي لَيْلَى ، وَابْنَ شُبْرُمَةَ ، فَسَأَلْتُ أَبَا حَنِيفَةَ ، قُلْتُ : مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا وَشَرَطَ شَرْطًا ؟ قَالَ : " الْبَيْعُ بَاطِلٌ ،
«Я прибыл в Мекку и застал там Абу Ханифу, Ибн Абу Лейлу и Ибн Шубруму. Я спросил Абу Ханифу: “Что ты скажешь о человеке, который совершил сделку и поставил условие?” Он ответил: “Сделка недействительна, и условие недействительно”. Затем я пришел к Ибн Абу Лейле и спросил его, и он сказал: “Сделка дозволена, а условие недействительно”. Затем я пришел к Ибн Шубруме и спросил его, и он сказал: “Сделка дозволена, и условие дозволено”. Я воскликнул: “Субханаллах! Трое из факихов Ирака разошлись во мнениях передо мной в одном и том же вопросе!”»
- Хадис 4689Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асنَهَى عَنْ بَيْعِ مَا لَا يَمْلِكُ ، وَهُوَ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ، وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ، وَبَيْعٍ وَسَلَفٍ ، وَبَيْعٍ فِيهِ شَرْطَانِ يَقُولُ : هَذَا بِالنَّقْدِ بِكَذَا ، وَبِالنَّسِيئَةِ بِكَذَا وَكَذَا
«Он запретил продавать то, чем не владеешь, а это то, чего у тебя нет; запретил прибыль от того, что не находится под твоей ответственностью; запретил совмещение продажи и займа; и запретил продажу, в которой есть два условия, когда говорят: “Это за наличные стоит столько-то, а в рассрочку — столько-то”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 21832Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асإِذَا كَاتَبَ غُلَامَهُ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشْرَ أَوَاقٍ ، ثُمَّ عَجَزَ - رُدَّ فِي الرِّقِّ
«Если человек заключил договор о выкупе со своим рабом на сто укий, а тот выплатил все, кроме десяти, а затем оказался не в состоянии (выплатить остаток), он возвращается в состояние рабства».
- Хадис 22469Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدٍ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ ، فَقَالَ : تَدْرِي إِلَى أَيْنَ بَعَثْتُكَ ؟ بَعَثْتُكَ إِلَى أَهْلِ اللهِ ، ثُمَّ قَالَ : انْهَهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ : عَنْ بَيْ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил Аттаба ибн Асида к жителям Мекки и сказал: "Знаешь ли ты, куда я тебя отправил? Я отправил тебя к людям Аллаха". Затем он сказал: "Запрети им четыре вещи: сделку, совмещенную с займом; два условия в одной сделке; прибыль от того, за что не несешь ответственности; и продажу того, чего у тебя нет"».
Мусаннаф Абд ар-Раззака4 передачи
- Хадис 14283Шу‘айб ибн Мухаммад ас-Сахмиنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ ، وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ ، وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ، وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ تَضْمَنْ
Передал нам Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам Ма‘мар от Айюба, от ‘Амра бин Шу‘айба, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил объединять заем и продажу, два условия в одной сделке, продажу того, чего у тебя нет, и получение прибыли с того, чем ты не рисковал.
- Хадис 14290Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نَسْمَعُ مِنْكَ أَحَادِيثَ ، أَفَتَأْذَنُ لِي فَأَكْتُبَهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَكَانَ أَوَّلُ مَا كَتَبَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى ال
«О Посланник Аллаха, поистине, мы слышим от тебя хадисы, так разрешишь ли ты мне записывать их?» Он ответил: «Да». И он сказал: «И первым, что написал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, жителям Мекки, было послание: «Недопустимо два условия в одной сделке, продажа и заем одновременно, а также продажа того, за что ненесена ответственность. И кто был мука‘табом (рабом, заключившим договор о выкупе себя) на сто дирхемов и выплатил их все, кроме одного дирхема, — тот остается рабом. Или [если договор был] на сто укий, и он выплатил их все, кроме одной укий, — тот остается рабом».
- Хадис 15809Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَنْ كَاتَبَ مُكَاتَبًا عَلَى مِائَةِ دِرْهَمٍ ، فَقَضَاهَا كُلَّهَا إِلَّا عَشَرَةَ دَرَاهِمَ ، فَهُوَ أَرَقُّ ، أَوْ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَضَاهَا كُلَّهَا إِلَّا أُوقِيَّةً ، فَهُوَ عَبْدٌ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: мне сообщил ‘Ата аль-Хурасани от ‘Абдуллаха бин ‘Амро бин аль-‘Аса о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто заключил с мукатыбом договор на сто дирхемов, и тот выплатил их все, кроме десяти дирхемов, то он остается рабом; или на сто укий, и тот выплатил их все, кроме укийи, то он — раб».
- Хадис 15813Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: мне было рассказано от ‘Аты аль-Хурасани, от ‘Абдуллаха бин ‘Амро о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, написал жителям Мекки...
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра11 передач
- Хадис 10530Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиلَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ، وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
«Не дозволен заем вместе с продажей, и два условия в одной сделке, и прибыль с того, что не находится под твоей ответственностью (до риска гибели), и продажа того, чего у тебя нет».
- Хадис 10531Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиموقوف10531 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، ثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرَهُ . لَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْ
«Не дозволен заем вместе с продажей, и два условия в одной сделке, и прибыль с того, что не находится под твоей ответственностью, и продажа того, чего у тебя нет». Сообщил нам это Абу Али ар-Рудбари, передал нам Мухаммад ибн Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Зухайр ибн Харб, передал нам Исмаил, передал нам Хаджадж ибн Минхаль и Сулейман ибн Харб, которые сказали: передал нам Хаммад ибн Зайд от Айюба, от Амра ибн Шу‘айба, от его отца, от его деда.
- Хадис 10795Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас6 цепейأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعَثَ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدٍ ، فَنَهَاهُ عَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ ، وَعَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ ، وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ، وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ تَضْمَنْ
(Передал нам) Абу ль-Хасан Мухаммад бну аль-Хусейн аль-‘Алави, (сообщил нам) Абу Хамид Ахмад бну Мухаммад бну аль-Хасан, (передали нам) Мухаммад бну Яхья аз-Зухли и Ахмад бну Юсуф ас-Сулями, сказавшие: (передали нам) Мухаммад бну Юсуф; (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу ль-Хусейн бну Бишран, (сообщил нам) Абу ль-Хасан аль-Мысри, (передал нам) Ибн Аби Марьям, (передал нам) аль-Фрьяби, (передал нам) Суфьян от Мухаммада бну ‘Аджлана и Абдуль-Малика бну Аби Сулеймана от ‘Амра бну Шу‘айба от его отца от его деда, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) отправил ‘Аттаба бну Асида и запретил ему два условия в сделке, заем и продажу, продажу того, чего нет у тебя, и прибыль с того, за что ты не несешь ответственности».
- Хадис 10938Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асنَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ ، وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ ، وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ، وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ
(Сообщил нам) Али бин Ахмад бин Абдан, сообщил нам Ахмад бин Убайд, передал нам Исмаил бин Исхак аль-Кади, передал нам Хаджжадж, то есть ибн Минхаль, передал нам Язид бин Ибрахим от Айюба от Амро бин Шу'айба от его отца от его деда, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил ссуду и продажу, два условия в одной продаже, продажу того, чего нет у тебя, и прибыль с того, что не находится под твоей ответственностью (риск чего ты не берешь на себя).
- Хадис 10967Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَرْسَلَ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدٍ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ : أَنْ أَبْلِغْهُمْ عَنِّي أَرْبَعَ خِصَالٍ : أَنْ لَا يَصْلُحَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا بَيْعٌ وَسَلَفٌ ، و
(Сообщил нам) Абу Абдуллах Исхак бин Мухаммад бин Юсуф ас-Суси и Абу Абд ар-Рахман ас-Сулями, которые сказали: передал нам Абуль-Аббас аль-Асамм, сообщил нам аль-‘Аббас бин аль-Валид бин Мазйад, сообщил мне мой отец, передал нам аль-Авза‘и, передал мне ‘Амр бин Шу‘айб от своего отца, от его деда, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправил ‘Атляба бин ‘Асида к жителям Мекки со словами: «Передай им от меня четыре предписания: недействительны два условия в одной торговой сделке; недействительна продажа с условием предоставления взаймы; запрещена продажа того, чем человек не владеет; и нельзя извлекать прибыль с того, за что не несешь ответственности (ридх ма ля юдман)».
- Хадис 10991Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас4 цепиنَهَى عَنْ بَيْعٍ وَسَلَفٍ ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي صَفْقَةٍ وَاحِدَةٍ ، وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ .
(Сообщили нам) Абу Закарийа бин Абу Исхак и Абу Бакр бин аль-Хасан, которые сказали: (передал нам) Абуль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, (сообщил нам) Мухаммад бин ‘Абдуллах бин ‘Абдуль-Хакам, (сообщил нам) Ибн Вахб, (сообщил мне) Давуд бин Кайс и другие знатоки знания, что ‘Амр бин Шу‘айб сообщил им от своего отца, от его деда ‘Абдуллаха бин ‘Амра бин аль-‘Аса, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил продажу и условие займа (товар и ссуду в одном договоре), и две сделки в одном контракте, и продажу того, чего нет у тебя.
- Хадис 11033Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас4 цепиنَهَى عَنْ بَيْعٍ وَسَلَفٍ ، وَنَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ، وَنَهَى عَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, и Абу ‘Абдаллах аль-Хафиз, и Абу Закария бин Абу Исхак, и Абу Са‘ид бин Абу ‘Амр сказали: передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, сообщил нам Мухаммад бин ‘Абдаллах бин ‘Абд аль-Хакам, передал нам ‘Абдаллах бин Нафи‘, передал нам Давуд бин Кайс от ‘Амра бин Шу‘айба от его отца от его деда, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил сделку с условием ссуды (бай‘ wa-salaf), и запретил две сделки в одной сделке, и запретил извлекать прибыль с того, что не находится под твоей ответственностью (ривх ма лям юдман).
- Хадис 21674Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиأَيُّمَا مُكَاتَبٍ كُوتِبَ عَلَى أَلْفِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشْرَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا مُكَاتَبٍ كُوتِبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشَرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ
«Какой бы заключивший договор о выкупе (мукабат) ни договорился о выкупе в тысячу укий, и выплатил ее, кроме десяти укий, — он раб. И какой бы мукабат ни договорился о выкупе в сто динаров, и выплатил ее, кроме десяти динаров, — он раб».
- Хадис 21675Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асموقوفمِائَةِ أُوقِيَّةٍ ) . أَيُّمَا مُكَاتَبٍ كُوتِبَ عَلَى أَلْفِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشْرَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا مُكَاتَبٍ كُوتِبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشَرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ
«ста укий». «Какой бы мукабат ни договорился о выкупе в тысячу укий, и выплатил ее, кроме десяти укий, — он раб. И какой бы мукабат ни договорился о выкупе в сто динаров, и выплатил ее, кроме десяти динаров, — он раб». Сообщил нам это Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, передал мне ‘Абду-с-Самад, передал нам Хаммам, передал нам ‘Аббас аль-Джурайри, передал нам ‘Амр бин Шу‘айб, от своего отца, от своего деда.
- Хадис 21677Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَطَبَ فَقَالَ : أَيُّمَا رَجُلٍ كَاتَبَ غُلَامَهُ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَعَجَزَ عَنْ عَشْرِ أَوَاقٍ فَهُوَ رَقِيقٌ
«Какой бы человек ни заключил со своим рабом договор о выкупе на сто укий, и тот окажется неспособен выплатить десять укий, — он являетсявольником (раком)».
- Хадис 21678Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асيَا رَسُولَ اللهِ إِنَّا نَسْمَعُ مِنْكَ فَتَأْذَنُ لِي فَأَكْتُبُهَا قَالَ نَعَمْ فَكَانَ أَوَّلُ مَا كَتَبَ بِهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ : لَا يَجُوزُ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ
«О Посланник Аллаха, мы слышим от тебя [хадисы], и ты разрешаешь мне записывать их? Он ответил: "Да". И первое, что записал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) для жителей Мекки: "Не дозволены два условия в одной торговой сделке, и продажа вместе с заемом, и продажа того, ответственность за что не взята на себя. И кто заключил договор о выкупе на сто дирхемов и выплатил их полностью, кроме десяти дирхемов, — тот раб; или на сто укий и выплатил их полностью, кроме укийи, — тот раб"».
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 3080Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиلَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ، وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ تَضْمَنْ
«Не дозволен заем вместе с продажей, и два условия в одной сделке, и продажа того, чего у тебя нет, и извлечение прибыли из того, чем ты не рисковал (не взял на себя ответственность)».
- Хадис 4216Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ ، فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشْرَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشَرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ
«Какой бы раб ни заключил договор о выкупе (мукатаба) за сто укий, и выплатил его, кроме десяти укий, — он остается рабом. И какой бы раб ни заключил договор о выкупе за сто динаров, и выплатил его, кроме десяти динаров, — он остается рабом».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра14 передач
- Хадис 5012Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَيُّمَا عَبْدٍ كُوتِبَ عَلَى مِائَةِ وُقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشْرَ أَوَاقٍ ، ثُمَّ عَجَزَ ، فَهُوَ رَقِيقٌ
«Какой бы раб ни заключил договор о выкупе за сто укий и выплатил их, кроме десяти укий, а затем оказался не в состоянии (выплатить остальное), он остается рабом».
- Хадис 5013Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشَرَةَ دَنَانِيرَ ، فَهُوَ عَبْدٌ ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ وُقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشْرَ أَوَاقٍ ، فَهُوَ عَبْدٌ
«Какой бы раб ни заключил договор о выкупе за сто динаров и выплатил их, кроме десяти динаров, он — раб. И какой бы раб ни заключил договор о выкупе за сто укий и выплатил их, кроме десяти укий, он — раб».
- Хадис 5014Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشَرَةَ أَوَاقٍ ، فَهُوَ عَبْدٌ ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشَرَةَ دَنَانِيرَ ، فَهُوَ عَبْدٌ
«Какой бы раб ни заключил договор о выкупе за сто укий и выплатил их, кроме десяти укий, он — раб. И какой бы раб ни заключил договор о выкупе за сто динаров и выплатил их, кроме десяти динаров, он — раб».
- Хадис 5015Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асيَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نَسْمَعُ مِنْكَ أَحَادِيثَ أَفَتَأْذَنُ لَنَا أَنْ نَكْتُبَهَا ؟ قَالَ : "نَعَمْ " . فَكَانَ أَوَّلَ مَا كُتِبَ كِتَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ : لَا يَج
«О Посланник Аллаха, мы слышим от тебя хадисы, позволь ли нам записывать их?» Он ответил: «Да». И первое, что было записано — это письмо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, жителям Мекки: «Недопустимо два условия в одной сделке, и продажа вкупе с замом (беспроцентным займом), и продажа того, чем ты не владеешь (и не несешь ответственности). А кто заключил договор о выкупе за сто дирхамов и выплатил их, кроме десяти дирхамов, тот раб; или за сто укий и выплатил их, кроме двух укий, тот раб».
- Хадис 6176Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиلَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
«Передал нам Айюб от ‘Амра бин Шу‘айба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не дозволен заем вместе с продажей, и два условия в одной сделке, и продажа того, чего нет у тебя“».
- Хадис 6196Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асنَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ ، وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ ، وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ
Сообщил нам Исма‘ил бн Мас‘уд от Халида, от Хусайна, от Амра бн Шу‘айба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил объединять заем и продажу, ставить два условия в одной сделке, а также извлекать прибыль с того, что не находится под твоей ответственностью (до риска убытка)
- Хадис 6197Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ
«Передал нам Ибн Улайя, который сказал: „Передал нам Айюб, который сказал: „Передал нам Амр бн Шу‘айб, который сказал: „Передал мне мой отец от своего отца...“““ — и он упомянул Абдуллаха бн Амра, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не дозволен заем вместе с продажей, и два условия в одной сделке, и прибыль с того, что не находится под твоей ответственностью“»
- Хадис 6198Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ ، وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ ، وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ، وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ
«Передал нам Абд ар-Раззак, который сказал: „Передал нам Ма‘мар от Айюба, от Амра бн Шу‘айба, от его отца, от его деда, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил заем и продажу, два условия в одной сделке, продажу того, чего нет у тебя в наличии, и прибыль с того, что не находится под твоей ответственностью»“»
- Хадис 11710Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиلَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
«Не дозволено сочетать заем и продажу, не дозволено два условия в одной сделке, и не дозволено продавать то, чего у тебя нет».
- Хадис 11711Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асموقوف.
«Не дозволено сочетать заем и продажу, не дозволено два условия в одной сделке, и не дозволено продавать то, чего у тебя нет».
- Хадис 11712Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асموقوف.
«Не дозволено сочетать заем и продажу, не дозволено два условия в одной сделке, и не дозволено продавать то, чего у тебя нет».
- Хадис 11713Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асموقوف.
«Не дозволено сочетать заем и продажу, не дозволено два условия в одной сделке, и не дозволено продавать то, чего у тебя нет».
- Хадис 11714Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асموقوف.
«Не дозволено сочетать заем и продажу, не дозволено два условия в одной сделке, и не дозволено продавать то, чего у тебя нет».
- Хадис 11715Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асموقوف.
«Не дозволено сочетать заем и продажу, не дозволено два условия в одной сделке, и не дозволено продавать то, чего у тебя нет».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн4 передачи
- Хадис 2196Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас3 цепиلَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ ، وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ ، وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
«Не дозволено сочетать заем и продажу, не дозволено два условия в одной сделке, не дозволено получать прибыль от того, что не находится под твоим риском, и не дозволено продавать то, чего у тебя нет».
- Хадис 2197Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ أَشْيَاءَ أَخَافُ أَنْ أَنْسَاهَا ، أَفَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكْتُبَهَا ؟ قَالَ : " نَعَمْ " قَالَ : فَكَانَ فِيمَا كَتَبَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه
«Я сказал: “О Посланник Аллаха, я слышу от тебя вещи, которые боюсь забыть. Разрешишь ли ты мне записывать их?” Он ответил: “Да”». Он сказал: «Среди того, что он записал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было то, что когда он отправил Аттаба ибн Асида к жителям Мекки, он сказал: “Сообщи им, что не дозволены две сделки в одной, не дозволена продажа того, чем не владеешь, не дозволено сочетать заем и продажу, и не дозволены два условия в одной сделке”».
- Хадис 2198‘Умара ибн Сабит аль-Ансариموقوفَا سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ
«Не дозволено сочетать заем и продажу, и не дозволены два условия в одной сделке».
- Хадис 2881Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَيُّمَا مُكَاتَبٍ كُوتِبَ عَلَى أَلْفِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشَرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ ، وَأَيُّمَا مُكَاتَبٍ كُوتِبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ ، فَأَدَّاهَا إِلَّا عَشَرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ
«Любой раб-мукатаб, заключивший договор на тысячу укий, который выплатил всё, кроме десяти укий, остается рабом. И любой раб-мукатаб, заключивший договор на сто динаров, который выплатил всё, кроме десяти динаров, остается рабом».