Все передачи хадиса

«Поищите для него наследника или обладателя родственных связей». Они не нашли для него ни наследника, ни обладателя родственных связей. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Отдайте это старшему из племени хуза‘а».

«Скончался человек из племени Азд, не оставив после себя наследника. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поищите для него наследника, поищите для него родственника“. Сказал: „Никого не нашли“. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Отдайте его имущество старейшине Хуза‘а“».

«Я был у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда пришел человек и сказал: „О Посланник Аллаха, у меня есть наследство человека из племени Азд, и я не нашел никого из Азд, кому мог бы его отдать“. Он сказал: „Иди и ищи кого-нибудь из Азд год или около того, а затем отдай ему“. Он сказал: „Он ушел, а затем пришел к нему на седьмой год и сказал: „О Посланник Аллаха, я не нашел никого из Азд, кому мог бы его отдать“. Он сказал: „Иди к первому встречному из Хуза‘а и отдай ему“. Когда он повернулся, он сказал: „Верните его ко мне“, а затем сказал: „Иди и отдай его старейшине племени Хуза‘а“».

(Передал нам) Абу Бакр бин Фурак, сообщил нам Абдуллах бин Джафар, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Давуд, передал нам Шарик, сообщил мне Абу Бакр аль-Ахмари, от Ибн Бурейды, от его отца, о том, что некий человек из племени хуза’а скончался во времена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) принесли его наследство. Он сказал: «Посмотрите, есть ли у него наследник?» Они поискали, но не нашли для него наследника. Об этом сообщили Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Отдайте его старейшине [племени] хуза’а».

(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, сообщил нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Давуд, передал нам Абдуллах бин Саид аль-Кинди, передал нам аль-Мухариби, от Джибриля бин Ахмара, от Абдуллаха бин Бурейды, от его отца, который сказал: «К Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришел человек и сказал: „У меня находится наследство человека из племени азд, но я не могу найти никого из аздитов, кому мог бы отдать его“. [Пророк] сказал: „Иди и ищи человека из племени азд в течение года“. [Тот человек] сказал: „Я пришел к нему по прошествии года и сказал: „О Посланник Аллаха, я не нашел аздита, которому мог бы отдать его“. [Пророк] сказал: „Отправляйся и посмотри первого встречного из племени хуза’а и отдай его ему“. Когда тот удалился, он сказал: „Верните ко мне этого человека“. Когда он подошел, [Пророк] сказал: „Найди старейшину хуза’а“».

«Посмотрите, есть ли у него наследник?». Они стали искать, но не нашли для него наследника, о чем сообщили Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Отдайте его старейшине [племени] Хуза‘а».

«Передал нам Шарик от Джибриля бин Ахмара, от Абдуллаха бин Бурайды, от его отца, что некий человек из племени Хуза‘а умер, не оставив после себя наследника, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поищите для него асроба“ [боковых родственников — прим. переводчика], но они никого не нашли. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Отдайте это старейшине хуза‘итов“».

«Передал нам мой отец, который сказал: „Передал нам ‘Аббад, который сказал: „Передал нам Абу Бакр бин Ахмар от Абдуллаха бин Бурайды, от его отца, что некий человек пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, у меня находится наследство человека из племени Азд, но я не нашел никого из аздитов, кому мог бы отдать его». Тот ответил: «Ступай и поищи аздита в течение года» (или же он сказал: «в течение двенадцати месяцев»). Тот ушел, а затем пришел к нему на рассвете второго года и сказал: «О Посланник Аллаха, я не нашел никого из аздитов». Он сказал: «Ступай и отдай это первому попавшемуся тебе хуза‘иту». А когда он повернулся, чтобы уйти, он сказал: «Верните ко мне этого человека!» Тот вернулся, и он сказал: «Ступай и отдай это старшему из племени Хуза‘а»“».

«Передал нам аль-Мухариби (его имя — Абд ар-Рахман бин Мухаммад) от Джибриля бин Ахмара, от Абдуллаха бин Бурайды, от его отца, который сказал: „К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: «У меня находится наследство человека из племени Азд, и я не нахожу никого из аздитов, кому мог бы его отдать». Он сказал: «Иди и поищи аздита в течение года». Тот пришел к нему по истечении года и сказал ему: «Я не нашел аздита, которому мог бы отдать его». Он сказал: «Иди и поищи лучшего из племени Хуза‘а»“ (а Мухаммад бин Исма‘ил сказал: «старейшину племени Хуза‘а») „«и отдай это ему»“.

«Передал нам Ибн Идрис, который сказал: „Я слышал, как Джибриль бин Ахмар передавал со слов Ибн Бурайды, который сказал: „Пришел человек к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, у меня в руках находится наследство человека из племени Азд»““».

«Скончался человек из племени Хуза‘а, и к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) принесли его наследство. Он сказал: “Найдите для него наследника или родственника” — так сказал Юнус. А Ибн Хузайма сказал: “Или родственника по женской линии (рахим)”. Они искали, но не нашли. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Отдайте его старейшине племени Хуза‘а”».

«О Посланник Аллаха, у меня есть наследство человека из племени Азд, и я не нашел никого из Азд, кому мог бы его передать». Он сказал: «Иди, ищи кого-нибудь из Азд в течение года» — или он сказал: «в течение цикла». Он ушел, затем вернулся на второй год и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я не нашел никого из Азд, кому мог бы его передать». Он сказал: «Иди и найди первого встречного из Хуза'а и передай его ему».

«Иди и передай его первому встречному из Хуза'а». Когда он ушел, он сказал: «Верните его мне». Он сказал: «Он вернулся». Он сказал: «Иди и передай его старейшине Хуза'а». Абу Джафар сказал: «Значение «старейшине Хуза'а» у нас — Аллах знает лучше — старейший из них по происхождению, и отсюда [правило]: «Валя принадлежит старшему». [Далее следует повтор текста о человеке из Азд и указание передать наследство старейшине Хуза'а].

«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: «У меня есть наследство человека из Азд, я не нахожу никого из Азд, кому мог бы его передать». Он сказал: «Подожди с этим год». Он сказал: «Он сделал это, затем пришел к нему, и он сказал: «Иди и передай его старейшине Хуза'а».

«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли наследство человека из Хуза'а, и он сказал: «Ищите для него наследника». Они искали и не нашли. Он сказал: «Ищите для него родственника». Они искали и не нашли. Он сказал: «Ищите для него кровного родственника». Они искали и не нашли. Он сказал: «Передайте его имущество старейшине Хуза'а».

Как передал нам Фахд, передал нам Мухаммад ибн Саид аль-Асбахани, сказавший: сообщил нам Шарик, сказавший: передал нам Джибриль ибн Ахмар от Ибн Бурайды, от его отца, который сказал: «К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли наследство человека из Хуза'а» — затем он упомянул подобное. Абу Джафар сказал: «То, что передали другие, помимо Шарика, в этом хадисе, для нас предпочтительнее того, что передал Шарик, из-за их количества, и потому что трое лучше сохранили, чем один, и из-за невозможности некоторых вещей в хадисе Шарика, из того, что упомянуто в нем, как слова Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Ищите для него кровного родственника», ибо это недопустимо у арабов, так как арабы не наследуют по родству (архам), а наследуют по ас-аба (агнаты), кроме тех случаев, когда Всемогущий и Великий Аллах установил доли для обладателей обязательных долей (асхаб