Все передачи хадиса
إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى مَاشِيَةٍ ، فَإِنْ كَانَ فِيهَا صَاحِبُهَا فَلْيَسْتَأْذِنْهُ فَإِنْ أَذِنَ لَهُ فَلْيَحْتَلِبْ وَلْيَشْرَبْ ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا فَلْيُصَوِّتْ ثَلَاثًا ، فَإِنْ أَجَابَهُ فَلْيَسْتَأْذِنْهُ ، وَإِلَّا فَلْيَحْتَلِبْ وَلْيَشْرَبْ ، وَلَا يَحْمِلْ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 6902Самрура ибн Джундюбإِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى مَاشِيَةٍ ، فَإِنْ رَأَى فِيهَا صَاحِبَهُ فَلْيَسْتَأْذِنْهُ ، فَإِنْ أَذِنَ لَهُ ، فَلْيَحْلِبْ وَلْيَشْرَبْ ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا فَلْيُصَوِّتْ ثَلَاثًا ، فَإِنْ جَاءَ فَلْيَسْتَأْذِن
«Если кто-либо из вас подойдет к стаду скота и увидит там его хозяина, пусть испросит его разрешения. Если он разрешит ему, пусть подоит и выпьет. Если же хозяина там нет, пусть позовет трижды: если придет (кто-то), пусть испросит разрешения, а если нет — пусть подоит и выпьет, но не уносит с собой».
- Хадис 6903Самрура ибн Джундюбإِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ بِمَاشِيَةٍ فَلْيُنَادِ ثَلَاثًا ، فَإِنْ أَجَابَهُ أَحَدٌ ، وَإِلَّا حَلَبَ وَشَرِبَ
«Если кто-либо из вас проходит мимо стада скота, пусть позовет трижды: если кто-то ответит ему (пусть спросит разрешения), а иначе пусть подоит и выпьет».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 19715Самрура ибн Джундюбإِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى مَاشِيَةٍ فَإِنْ كَانَ فِيهَا صَاحِبُهَا فَلْيَسْتَأْذِنْهُ ، فَإِنْ أَذِنَ لَهُ فَلْيَحْتَلِبْ وَلْيَشْرَبْ ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا فَلْيُصَوِّتْ ثَلَاثًا ، فَإِنْ أَجَابَهُ فَلْيَسْتَأْ
Среди них – то, что сообщил нам Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Мухаммад ибн Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам ʻАяш ибн аль-Вялид ар-Раккам, передал нам Абдуль-Аʻля, передал нам Саʻид, от Катады, от аль-Хасана, от Самуры ибн Джундуба, да будет доволен им Аллах, что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-нибудь из вас подойдет к скоту, и если там есть его хозяин, то пусть попросит у него разрешения; если тот разрешит ему, то пусть подоит и выпьет. А если хозяина там нет, то пусть трижды подаст голос: если ему ответят, пусть попросит разрешения, а если нет – пусть подоит и выпьет, но ничего не уносит с собой».
- Хадис 19716Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى رَاعٍ فَلْيُنَادِ : يَا رَاعِيَ الْإِبِلِ ، ثَلَاثًا ، فَإِنْ أَجَابَهُ ، وَإِلَّا فَلْيَحْلِبْ وَلْيَشْرَبْ وَلَا يَحْمِلَنَّ ، وَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى حَائِطٍ فَلْيُنَادِ ثَلَاثًا :
Среди них: сообщил нам Абу аль-Хасан Али ибн Ахмад ибн ʻАбдан, сообщил нам Ахмад ибн ʻУбейд ас-Саффар, передал нам аль-Харис ибн Абу Усама, передал нам Язид ибн Харун, сообщил нам аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-нибудь из вас подойдет к пастуху, пусть трижды воззовет: „О пастух верблюдов!“, и если он ответит, (то испросит разрешения), а если нет – пусть подоит и выпьет, но ни в коем случае не уносит с собой. А если кто-нибудь из вас подойдет к саду, пусть трижды воззовет: „О хозяин сада!“, и если он ответит, (то испросит разрешения), а если нет – пусть поест, но ни в коем случае не уносит с собой».