Все передачи хадиса
ارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا أَوْ قَالَ : أَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا ، وَلَا تُقَلِّدُوهَا الْأَوْتَارَ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда4 передачи
- Хадис 2543Абу Вахб аль-Джушмиعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ ، أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ ، أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ .
«Вам следует (держать) каждого темно-гнедого (с белой отметиной на лбу и белыми ногами), с белой отметиной на лбу и белыми ногами; или рыжего с белой отметиной на лбу и белыми ногами; или вороного с белой отметиной на лбу и белыми ногами».
- Хадис 2544Абу Вахб аль-Джушмиعَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ ، أَوْ كُمَيْتٍ أَغَرَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ : وَسَأَلْتُهُ لِمَ فُضِّلَ الْأَشْقَرُ ؟ قَالَ : لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Вам следует (держать) каждого рыжего с белой отметиной на лбу и белыми ногами, или гнедого с белой отметиной...» — и упомянул нечто подобное. Мухаммад [то есть Ибн Мухаджир] сказал: И я спросил его: «Почему рыжий был предпочтен?» Он ответил: «Потому что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил отряд, и первым, кто принес весть о победе, был владелец рыжего коня».
- Хадис 2553эта передачаАбу Вахб аль-Джушмиارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا أَوْ قَالَ : أَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا ، وَلَا تُقَلِّدُوهَا الْأَوْتَارَ .
«Держите коней, протирайте их чубы и крупы — или же он сказал: бедра — и надевайте на них ожерелья (ошейники), но не надевайте на них ожерелья из тетив».
- Хадис 4950Абу Вахб аль-Джушмиتَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الْأَنْبِيَاءِ ، وَأَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَى اللهِ عَبْدُ اللهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ، وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ ، وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Называйте себя именами пророков. Самые любимые имена для Аллаха — Абдуллах и Абдуррахман, самые правдивые из них — Харис и Хаммам, а самые скверные — Харб и Мурра“».
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 19032Абу Вахб аль-Джушмиتَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الْأَنْبِيَاءِ ، وَأَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ، وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ ، وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ ، وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ ، و
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: "Называйте себя именами пророков. Самыми любимыми именами для Аллаха Великий и Всемогущий являются Абдуллах и Абд ар-Рахман, самыми правдивыми — Харис и Хаммам, а самыми скверными — Харб и Мурра. Привязывайте коней, протирайте их лбы и крупы" (или сказал: «...и бедра»), «и надевайте на них ошейники, но не надевайте на них тетивы. И вам следует [держать] каждого гнедого коня с белой отметиной на лбу и белыми отметинами на ногах, или рыжего с белой отметиной на лбу и белыми отметинами на ногах, или вороного с белой отметиной на лбу и белыми отметинами на ногах»».
- Хадис 19033Абу Вахб аль-Джушмиوَسَأَلُوهُ لِمَ فَضَّلَ الْأَشْقَرَ ؟ قَالَ : لِأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ جَاءَ بِالْفَتْحِ صَاحِبُ الْأَشْقَرِ
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...» — и упомянул его смысл. Мухаммад сказал: «И я не знаю, с гнедого ли он начал или с вороного». Он сказал: «И они спросили его: "Почему ты отдал предпочтение рыжему?" Он ответил: "Потому что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил отряд, и первым, кто принес весть о победе, был владелец рыжего коня"».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 13020Абу Вахб аль-Джушмиعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ ، أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ ، أَوْ أَرْثَمَ مُحَجَّلٍ .
(Сообщил нам) Абуль-Хасан ‘Али ибн Ахмад ибн ‘Абдан, (передал нам) Ахмад ибн ‘Убейд, (передал нам) Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбал, (передал нам) мой отец, (передал нам) Хишам (то есть ибн Са‘ид ат-Талькани), (передал нам) Мухаммад ибн Мухаджир, (передал мне) ‘Акиль ибн Шабиб от Абу Вахба аль-Джушами, который сподвижничествовал Пророку, и он сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Приобретайте каждого карего (кумейт) с белой отметиной на лбу и белыми бабками, или рыжего с белой отметиной на лбу и белыми бабками, или с белой проточиной на морде и белыми бабками».
- Хадис 13021Абу Вахб аль-Джушмиعَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ ، أَوْ كُمَيْتٍ أَغَرَّ . نَحْوَهُ ، قَالَ مُحَمَّدٌ : - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - فَسَأَلْتُهُ لِمَ فَضَّلَ الْأَشْقَرَ ؟ قَالَ : لِأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
(А также сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, (передал нам) Мухаммад ибн Бакр, (передал нам) Абу Давуд, (передал нам) Мухаммад ибн ‘Ауф ат-Таи, (передал нам) Абуль-Мугира, (передал нам) Мухаммад ибн Мухаджир, (передал мне) ‘Акиль ибн Шабиб от Абу Вахба, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Приобретайте каждого рыжего с белой отметиной на лбу и белыми бабками, либо карего с белой отметиной на лбу...» — нечто подобное. Мухаммад (то есть ибн Мухаджир) сказал: И я спросил его: «Почему он отдал предпочтение рыжему?» Он ответил: «Потому что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) отправил отряд, и первым, кто принес весть о победе, был всадник на рыжем коне».
- Хадис 13025Абу Вахб аль-Джушмиارْتَبِطُوا الْخَيْلَ ، وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا أَوْ قَالَ : وَأَكْفَالِهَا ، وَلَا تُقَلِّدُوهَا الْأَوْتَارَ .
(Сообщил нам) ‘Али ибн Ахмад ибн ‘Абдан, (передал нам) Ахмад ибн ‘Убейд, (передал нам) Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбал, (передал нам) мой отец, (передал нам) Хишам — это ибн Са‘ид, (передал нам) Мухаммад ибн Мухаджир, (передал мне) ‘Акиль ибн Шабиб от Абу Вахба аль-Джушами, который сподвижничествовал Пророку, и он сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Держите коней на привязи, протирайте их хохолки и крупы» — или он сказал: «...и бедра, — и не вешайте им на шеи тетиву в качестве оберегов».
- Хадис 19369Абу Вахб аль-Джушмиسَمُّوا بِأَسْمَاءِ الْأَنْبِيَاءِ ، وَأَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَى اللهِ عَبْدُ اللهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ، وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ ، وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али б. Ахмад б. ‘Абдан, сообщил нам Ахмад б. ‘Убайд, передал нам Абдуллах б. Ахмад б. Ханбаль, передал мой отец, передал нам Хишам (то есть ибн Са‘ид ат-Талькани), передал нам Мухаммад б. Мухаджир, сообщил мне ‘Акиль б. Шабиб, от Абу Вахба аль-Джушами (да будет доволен им Аллах), который обладал сподвижничеством, и он сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Называйте именами пророков, а самые любимые имена перед Аллахом — Абдуллах и Абд ар-Рахман, самые правдивые из них — Харис и Хаммам, а самые скверные — Харб и Мурра».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 7174Абу Вахб аль-Джушмиتَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الْأَنْبِيَاءِ ، وَأَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَى اللهِ : عَبْدُ اللهِ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ، وَأَصْدَقُهَا : حَارِثٌ ، وَهَمَّامٌ ، وَأَقْبَحُهَا : حَرْبٌ ، وَمُرَّةُ
«Передал мне Акиль ибн Шабиб со слов Абу Вахба аль-Джушами (который был сподвижником), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Называйтесь именами пророков. Самые любимые имена для Аллаха — Абдуллах и Абдуррахман. Самые правдивые — Харис и Хаммам, а самые скверные — Харб и Мурра”».
- Хадис 7175Абу Вахб аль-Джушмиارْتَبِطُوا الْخَيْلَ ، وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا ، أَوْ قَالَ : أَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا ، وَلَا تُقَلِّدُوهَا الْأَوْتَارَ
С тем же иснадом он сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Держите лошадей, протирайте их гривы и крупы (или он сказал: их задние части), и вешайте на них украшения, но не вешайте на них тетивы”».
- Хадис 7176Абу Вахб аль-Джушмиعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ ، أَوْ أَدْهَمَ ، أَغَرَّ مُحَجَّلٍ
С тем же иснадом он сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Вам следует иметь гнедых лошадей с белыми отметинами на лбу и ногах, или вороных с белыми отметинами на лбу и ногах”».