Все передачи хадиса
إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَوَجَدَ حَرَكَةً فِي دُبُرِهِ أَحْدَثَ أَوْ لَمْ يُحْدِثْ ، فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ فَلَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا .
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 8369Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَأَبَسَّ بِهِ كَمَا يُبِسُّ الرَّجُلُ بِدَابَّتِهِ ، فَإِذَا سَكَنَ لَهُ أَضْرَطَ بَيْنَ أَلْيَتَيْهِ لِيَفْتِنَهُ عَنْ صَلَاتِهِ ، فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُك
«Поистине, когда кто-нибудь из вас находится в молитве, к нему приходит шайтан и призывно шумит над ним подобно тому, как человек погоняет свое верховое животное. И когда он успокаивается перед ним, тот пускает ветры между его ягодиц, чтобы сбить его с толку в молитве. И если кто-нибудь из вас обнаружит что-то подобное, пусть не уходит [из молитвы], пока не услышит звук или не почувствует запах, в котором не сомневается».
- Хадис 8370Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَأَبَسَّ بِهِ كَمَا يُبِسُّ الرَّجُلُ بِدَابَّتِهِ ، فَإِذَا سَكَنَ لَهُ زَنَقَهُ أَوْ أَلْجَمَهُ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَأَنْتُمْ تَرَوْنَ ذَلِكَ ،
«Поистине, когда кто-нибудь из вас находится в мечети, к нему приходит шайтан и призывно шумит над ним подобно тому, как человек погоняет свое верховое животное. И когда он успокаивается перед ним, тот обуздывает его или надевает на него недоуздок». Абу Хурайра сказал: «И вы видите это: что касается обузданного, то ты видишь его наклонившимся вот так — он не поминает Аллаха, а что касается того, на ком надет недоуздок, то он держит рот открытым и не поминает Аллаха».
- Хадис 9355Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ حَرَكَةً فِي دُبُرِهِ ، فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ أَحْدَثَ أَوْ لَمْ يُحْدِثْ ، فَلَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا .
«Если кто-нибудь из вас почувствует во время молитвы движение в заднем проходе и усомнится, совершил ли он осквернение или нет, то пусть не уходит [из молитвы], пока не услышит звук или не почувствует запах».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 29Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي بَطْنِهِ شَيْئًا فَأَشْكَلَ ، خَرَجَ مِنْهُ شَيْءٌ أَوْ لَمْ يَخْرُجْ ، فَلَا يَخْرُجَنَّ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
«Если кто-либо из вас почувствует в своем животе что-либо и у него возникнет сомнение: вышло из него что-то или нет, — то пусть ни в коем случае не выходит (из молитвы или мечети), пока не услышит звук или не почувствует запах».
- Хадис 34Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي بَطْنِهِ شَيْئًا فَأَشْكَلَ ، خَرَجَ مِنْهُ شَيْءٌ أَوْ لَمْ يَخْرُجْ ، فَلَا يَخْرُجَنَّ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
«Если кто-либо из вас почувствует в животе что-то и усомнится, вышло ли из него что-то или нет, то пусть ни в коем случае не выходит [из мечети / не прерывает молитву], пока не услышит звук или не почувствует запах».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 552Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُحْدِثُ فِي صَلَاتِهِ ؟ قَالَ : لَا يَنْصَرِفُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
«Пусть не уходит (с молитвы), пока не услышит звук или не почувствует запах».
- Хадис 1568Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ ، فَوَجَدَ رِجْسًا أَوْ رِجْزًا ، فَلَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если кто-либо из вас находится в молитве и почувствует нечистоту или беспокойство, пусть не выходит [из молитвы], пока не услышит звук или не почувствует запах”».
- Хадис 2067Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَتَى أَحَدَكُمُ الشَّيْطَانُ فِي صَلَاةٍ ، فَقَالَ : إِنَّكَ قَدْ أَحْدَثْتَ ، فَلَا يَنْصَرِفَنَّ ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
«Если во время молитвы к кому-либо из вас придет шайтан и скажет: “Ты осквернился”, пусть он не уходит, пока не услышит звук или не почувствует запах».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 577Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي بَطْنِهِ شَيْئًا فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ ، أَخَرَجَ مِنْهُ شَيْءٌ أَمْ لَا ؟ فَلَا يَخْرُجَنَّ مِنَ الْمَسْجِدِ ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
(В числе того, что) сообщил нам (Абу Абдуллах аль-Хафиз), (передал нам) Абу Бакр Ахмад бин Исхак аль-Факих, (передал нам) Ахмад бин Саляма, (передал нам) Исхак бин Ибрахим, (передал нам) Джарир, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-либо из вас почувствует в своем животе что-то и у него возникнут сомнения: вышло из него что-то или нет? — то пусть ни в коем случае не выходит из мечети, пока не услышит звук или не почувствует запах».
- Хадис 766Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي بَطْنِهِ الرِّيحَ فَخُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ خَرَجَ مِنْهُ الشَّيْءُ ، فَلَا يَخْرُجْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, передал нам Абу Усман: Амр бин Абдуллах аль-Басри, передал нам Мухаммад бин Абд аль-Ваххаб, сообщил нам Халид бин Махлад, передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, рассказал мне Сухайль от своего отца от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: Когда кто-нибудь из вас чувствует газы в животе, и ему кажется, что из него что-то вышло, то пусть не выходит [из молитвы или мечети], пока не услышит звук или не почувствует запах.
- Хадис 3427Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَشْكَلَ عَلَى أَحَدِكُمْ فِي صَلَاتِهِ خَرَجَ مِنْهُ شَيْءٌ أَوْ لَمْ يَخْرُجْ ، فَلَا يَنْفَتِلْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн Ахмад ибн Абу Тахир ад-Даккак в Багдаде, сообщил нам Ахмад ибн Салман аль-Факих, передал нам аль-Хасан ибн Мукра/м, передал нам ‘Али ибн ‘Асым, сообщил нам Сухайль ибн Абу Салих от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Если у кого-то из вас возникнут сомнения в намазе относительно того, вышло ли из него что-то или нет, то пусть он не отходит [от намаза], пока не услышит звук или не почувствует запах"».
- Хадис 3428Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَوَجَدَ حَرَكَةً فِي دُبُرِهِ أَحْدَثَ أَوْ لَمْ يُحْدِثْ ، فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ فَلَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
И (сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рузбари, сообщил нам Мухаммад ибн Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Муса ибн Исма‘ил, передал нам Хаммад, сообщил нам Сухайль ибн Абу Салих от своего отца, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если кто-нибудь из вас находится в намазе и чувствует движение в заднем проходе — совершил он омовение или нет, но у него возникло сомнение в этом, — то пусть не уходит [из намаза], пока не услышит звук или не почувствует запах».