Все передачи хадиса
مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ ذَوَيْ عَدْلٍ ، وَلَا يَكْتُمْ ، وَلَا يُغَيِّبْ ، فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا ، فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ ، وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 17481‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنْ وَجَدَ لُقَطَةً ، فَلْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ ، وَلْيَحْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا ، فَلَا يَكْتُمْ ، وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، وَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا ، فَإِنَّهُ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ
«Тот, кто нашел потерянную вещь (люкъата), пусть призовет в свидетели двух справедливых людей и сохранит ее мешочек и завязку. Если придет ее хозяин, то пусть не утаивает ее, ибо он имеет больше прав на нее. А если хозяин не придет, то это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
- Хадис 18336‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنِ الْتَقَطَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ ذَوَيْ عَدْلٍ ، ثُمَّ لَا يَكْتُمْ وَلَا يُغَيِّبْ ، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، وَإِلَّا فَإِنَّمَا هُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ .
«Тот, кто подобрал потерянную вещь (люкату), пусть призовет в свидетели справедливого человека или двух справедливых людей, после чего пусть не утаивает ее и не прячет. Если явится ее хозяин, то он имеет на нее больше прав, а в противном случае это — имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
- Хадис 18343‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنِ الْتَقَطَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ أَوْ ذَا عَدْلٍ ، خَالِدٌ الشَّاكُّ وَلَا يَكْتُمْ وَلَا يُغَيِّبْ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Тот, кто нашел потерянную вещь (люкату), пусть призовет в свидетели двух справедливых людей или справедливого человека» — Халид сомневался — «и пусть не скрывает и не утаивает ее. Если придет ее хозяин, то он имеет больше прав на нее, а если нет, то это имущество Аллаха, которое Он дарует кому пожелает».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 16083‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ اللُّقَطَةِ ، فَقَالَ : " تُعَرَّفُ وَلَا تُغَيَّبُ وَلَا تُكْتَمُ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَمَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Оповещай о ней, не скрывай её и не утаивай. Если придет её владелец, то отдай, а если нет, то это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
- Хадис 16084‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘и2 цепиمَنْ وَجَدَ ضَالَّةً فَلْيُشْهِدْ شَاهِدَيْنِ ذَوَيْ عَدْلٍ وَلَا يَكْتُمْ ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ صَاحِبَهُ فَهُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Кто нашел потерянную вещь, пусть засвидетельствует это перед двумя справедливыми свидетелями и не утаивает её. Если он не найдет её владельца, то это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
- Хадис 16086‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘и2 цепиمَنْ وَجَدَ ضَالَّةً فَلْيُشْهِدْ شَاهِدَيْنِ ذَوَيْ عَدْلٍ وَلَا يَكْتُمْ ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ صَاحِبَهُ فَهُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Кто нашел потерянную вещь, пусть призовет в свидетели двух справедливых людей и не скрывает её. Если же он не найдет её владельца, то это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
- Хадис 16087‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنْ أَصَابَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ ، ثُمَّ لَا يَكْتُمْ وَلَا يُغَيِّبْ وَلْيُعَرِّفْهَا سَنَةً ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا ، وَإِلَّا فَهِيَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Кто нашел находку, пусть призовет в свидетели справедливого человека, затем не скрывает её, не прячет и объявляет о ней в течение года. Если придет её владелец (хорошо), а если нет, то это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
- Хадис 16088‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иسَأَلْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ : " عَرِّفْهَا ، فَإِنْ وَجَدْتَ صَاحِبَهَا ، وَإِلَّا فَهِيَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Я спросил Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) о находке, и он ответил: “Объявляй о ней. Если найдешь её владельца (верни), а если нет, то это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 12182‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنِ الْتَقَطَ لُقَطَةً ، فَلْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ أَوْ ذَا عَدْلٍ ، وَلَا يَكْتُمْ وَلَا يُغَيِّبْ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Тот, кто подобрал потерянную вещь (луката), пусть призовет в свидетели двух справедливых людей или справедливого человека, и пусть не утаивает и не прячет ее. Если придет ее хозяин, то он имеет больше прав на нее, а в противном случае это имущество Аллаха, которое Он дарует кому пожелает».
- Хадис 12214‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ ذَوَيْ عَدْلٍ ، وَلَا يَكْتُمْ ، وَلَا يُغَيِّبْ ، فَإِذَا وَجَدَ صَاحِبَهَا ، فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ ، وَإِلَّا فَهِيَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Кто найдет потерянную вещь, пусть призовет в свидетели одного справедливого человека или двух справедливых людей, и пусть не утаивает ее и не прячет. И если он найдет ее хозяина, то пусть вернет ее ему, а в противном случае — это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 5784‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنْ أَخَذَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ ، وَلْيَحْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ، وَلَا يَكْتُمْ ، وَلَا يُغَيِّبْ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، وَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا فَهُوَ مَالُ الله
«Тот, кто подобрал находку (люкату), пусть призовет в свидетели двух справедливых людей, сохранит ее мешочек и завязку, и пусть не утаивает и не скрывает ее. Если придет ее хозяин, то он имеет больше прав на нее, а если хозяин не придет, то это имущество Аллаха, которое Он дарует кому пожелает».
- Хадис 5785Абу Хурайра ад-Дуси, ‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘и2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ ، فَقَالَ : تُعَرَّفُ ، وَلَا تُغَيَّبُ ، وَلَا تُكْتَمُ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَهُوَ لَهُ ، وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَ
«О ней объявляют, ее не скрывают и не утаивают. Если придет ее хозяин, то она принадлежит ему, а в противном случае — это имущество Аллаха, которое Он дарует кому пожелает».
- Хадис 5978‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنْ وَجَدَ لُقَطَةً ، فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ ذَوَيْ عَدْلٍ ، ثُمَّ لَا يُغَيِّرْ وَلَا يَكْتُمْ ، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، وَإِلَّا فَإِنَّمَا هُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Тот, кто нашел находку, пусть призовет в свидетели справедливого человека или двух справедливых людей, затем пусть не меняет ее и не утаивает. Если придет ее хозяин, то он имеет на нее больше прав, а если нет, то это имущество Аллаха, Которое Он дарует тому, кому пожелает».